fr
stringlengths
3
2k
en
stringlengths
5
2k
sco
float64
1
1
Christ œuvre en vous, il intercède auprès du Père en votre faveur et vous gardera pour l'éternité.
Christ works in you interceding for you with the Father and will keep you for all eternity.
1
Le débat: Les considérations relatives à Rio+20: Mesquita Pessôa s'est dite d'accord avec les observations de la THAÏLANDE sur la nécessité de fixer des objectifs réalistes à Rio+20. Cicin-Sain a ajouté que la fixation d'objectifs est utile car ils fournissent un indicateur mesurable pour l'évaluation.
Discussion: Rio+20 Considerations: Mesquita Pessà ́a agreed with THAILAND's comments on the need for setting realistic targets at Rio. Cicin-Sain added that targets are useful as they provide a measurable indicator for evaluation.
1
Nous avons donc dû configurer le blanc du LED pour assurer cette uniformité. »
We therefore had to tune the LED white to achieve this consistency."
1
Une première expérience pour moi et une ado et d'excellentes sensations.
A first experience for me and a teenager and sensations.
1
Les théories de l’influence sociale, de la comparaison sociale et de la convergence considèrent que la perception et le comportement des gens sont influencés par les opinions et le comportement d’autrui, en particulier lorsque le contexte est incertain (Festinger, 1954; Kincaid, 1987, 1988; Latane, 1981; Moscovici, 1976; Rogers and Kincaid, 1981; Suls, 1977).
Social influence, social comparison, and convergence theories state that one’s perception and behaviour are influenced by the opinions and behaviour of others, especially when a situation is uncertain (Festinger, 1954; Kincaid, 1987, 1988; Latane, 1981; Moscovici, 1976; Rogers and Kincaid, 1981; Suls, 1977).
1
Risques : - Risques naturel: changement climatique, désastres naturel, contamination par des bactéries, .. - Manque de financement pour le démarrage du projet.
Risks: - Natural risks (climate change, natural disasters, contamination by bacteria, etc.), - Lack of funding for the start of the project.
1
Archibald King Fauteuil Poltrona Frau: Le design enveloppant est exalté par la liberté du jeu de plis que le cuir crée sur toute la partie interne du dossier, en la rendant agréablement ondulée.
Archibald A Armchair Poltrona Frau: The enveloping design is exalted by the free play of folds that the leather creates across all of the internal part of the backrest, making it pleasantly undulating.
1
Le centre de spa, un bain de vapeur et un solarium aussi bien que des soins du visage et le centre de massage sont disponibles sur place.
Offering a spa centre, a steam room and a solarium as well as facials and massage, the hotel ensures a pleasant stay.
1
Couleurs pâles ou claires : Teintes contenant plus ou moins de blanc.
Pale or clear colours: Hues containing more or less white.
1
Afin d’harmoniser le corps et l’esprit une relaxation (savasana) clôture chaque pratique. Cela a pour fonction d’accumuler les bienfaits de l’enseignement.
Each class closes with relaxation (savasana) in order to unify body and soul and receive all the benefits from the class.
1
- Si vous renvoyez Kkeut Dan, je me raserai le crâne et j'irai dans les montagnes pour devenir moine !
What? I'll cut my hair and go to the mountains if you're going to chase Kkeutdan away. I'll become a nun.
1
Doté d'une connexion WiFi, Gemini Studios propose des hébergements location à Florence.
Featuring free WiFi, Gemini Studios offers accommodation self catering in Florence.
1
Si vous aimez les entraînements physiques exigeants qui vous font transpirer, vous adorerez ce cours.
If you like a good physical workout and you like to sweat, you’ll love this class.
1
Donc je crois que la confiance peut s’installer, s’amplifier, à condition que les engagements soient tenus, c’est pour cela que je n’ai aucun doute sur le fait que l’engagement concernant le pacte sera tenu.
So I believe that trust can be built and grow on condition that the commitments are met, and that is the reason why I have no doubt about the fact that the commitment made under the terms of the pact will be upheld.
1
Ce laboratoire est accrédité ISO/CEI 17025: 2005 par le Conseil Canadien des Normes.
This laboratory is accredited ISO/IEC 17025: 2005 by the Standards Council of Canada (SCC).
1
Vous serez idéalement au centre de toutes les zones souhaitables à Niagara comme Niagara Falls, Niagara-on-the-Lake, vignerons, Port Dalhousie, et à distance de marche de l'écluse 1 du canal Welland et le sentier du canal d'étirement du lac Ontario au lac Érié.
You’ll be conveniently central to all the desirable areas in Niagara such as Niagara Falls, Niagara-on-the-Lake, wineries, Port Dalhousie, and close walking distance to Lock 1 of the Welland Canal and the canal trail stretching from Lake Ontario to Lake Erie.
1
souligne que le traité de Lisbonne établit que la politique commerciale de l'Union européenne constitue l'un des éléments pertinents de l'action extérieure de l'Union en général et qu'elle peut jouer un rôle décisif et positif en créant de la richesse, en renforçant les relations économiques et politiques entre les peuples et les pays, en garantissant la paix et en apportant des réponses aux questions de développement, d'environnement et de sécurité sociale, et que ces politiques doivent être mutuellement complémentaires afin de contribuer aux autres objectifs fixés par le traité sur l'Union européenne; est d'avis que la politique commerciale européenne contemporaine peut jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies ainsi que dans la mise en œuvre des engagements internationaux en matière de droits de l'homme, de sécurité alimentaire et de viabilité environnementale;
Emphasises that the Lisbon Treaty defines EU trade policy as an integral and relevant part of the Union's overall external action and that trade policy can play a decisive and positive role in creating wealth, enhancing economic and political relations between peoples and countries, ensuring peace and addressing development, environmental and social objectives, and that these policies must complement each other mutually in order to achieve the objectives set out in the Treaty on European Union; considers that modern European trade policy can play an important role in achieving the UN Millennium Development Goals and fulfilling international commitments to human rights, food security and environmental sustainability;
1
Votre Compte peut également inclure les informations de facturation que vous communiquez à Valve lors de l'achat de Souscriptions, de Contenus et Services et de tout produit physique acheté via Steam (« Matériel »).
Your Account may also include billing information you provide to Valve for the purchase of Subscriptions, Content and Services and any physical merchandise offered for purchase through Steam ("Hardware").
1
Össur a jugé que l’expertise de Codit en matière d’intégration en faisait un partenaire idéal pour passer au niveau supérieur.
Össur decided Codit’s expertise in integration made them an ideal partner to take them to the next level.
1
L’extrême originalité de sa flore et de sa faune est le résultat de son histoire géologique particulière, de l’ancienneté de son isolement et de sa géographie.
The extreme originality of its flora and fauna is the result of its special geological history, the antiquity of its geographical isolation.
1
Sites Web et le contenu de mot-clé Norman Oklahoma
Websites and content for keyword Norman Oklahoma
1
Commentaires sur : Le sous-secrétaire d’Etat italien aux affaires étrangères en visite de travail en Algérie
التعليقات على: (English) Italy’s Undersecretary of State for Foreign Affairs on working visit to Algeria
1
Je les connais... les Bicserdy.
I know them... the Bicserdys.
1
La parade des mascottes ouvre le bal à 9 h 30 suivie de jeux d’adresse, de musique et de divertissement, de clowns, de maquillage et de visites gratuites de la résidence de la gouverneure générale pendant la journée.
Things get rolling with the parade of mascots at 9:30 a.m. followed by carnival games, music and entertainment, clowns, face painting and free tours of the Governor General’s residence throughout the day.
1
On n'a que quelques pages pour l'audition.
They only give you a few pages To audition with.
1
Appartenant à l’Institut national des arts de la scène et de la musique, il a été créé en 1983 pour aider les musiciens espagnols à compléter leur formation dans l’étape préalable à l’exercice de leur profession.
It is part of the National Institute of Performing Arts and Music, and was created in 1983 to contribute to training Spanish musicians in the stage prior to their becoming professionals.
1
De façon générale, les polymères à bas point de fusion présentent une température de fusion Pf 2 au moins égale à la température du support kératinique devant recevoir la composition selon l'invention.
In general the low-melting polymers have a melting temperature mp 2 at least equal to the temperature of the keratinous support intended for receiving the composition according to the invention.
1
La sélection annoncée hier porte une forte coloration rennaise, puisque ce sont pas moins de six joueurs portant ou ayant porté le maillot du Stade rennais qui la composent.
The selection, published yesterday, has got a strong Breton flavour, with no less than six players wearing or having worn the Stade Rennais shirt in the squad.
1
22 avis d'experts _ 8 avis d'utilisateurs portabilité performances construction écran Comparer
22 expert reviews _ 8 user reviews portability performance durability screen Compare
1
Les vacances dans Pistoia, avec l'Otelio.com vous trouvez des logements pour vos vacances dans Pistoia.
All Vacations in Pistoia, with otelio.com you find lodgings for your vacations in Pistoia.
1
Votre identifiant Apple vous permet d'accéder aux services Apple (App Store, Apple Music, iCloud, iMessage, FaceTime, etc.).
Your Apple ID is the account you use to access Apple services like the App Store, Apple Music, iCloud, iMessage, FaceTime and more.
1
13 Le méchant attire sa ruine par les péchés de ses lèvres ; mais le juste sera délivré des maux pressants.
13 The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
1
Puis je vais te pousser hors d'ici.
Then I'm gonna pull you out of here.
1
Sur cette voie, le Seigneur vous appelle à sortir de vous-mêmes et à aller dans les périphéries existentielles, avec liberté de cœur.
In this way the Lord calls you to come out of yourself and to go to the existential peripheries, with freedom of heart.
1
Tableau 18 Répartition des terres aux fins de logement dans la région du sud (1998-1999)
Table 18: Land distribution in Southern region 1998-99 45
1
Ici, c'est la fosse aux lions. Un nid de vipères.
Man, we--we right here in the--in the lion's den... the pit of snakes.
1
Après des carrières individuelles dans le monde du spectacle, les membres de ce duo musical ont créé Westben, un festival des arts du spectacle dans la région de Trent Hills.
After pursuing their individual performance careers, this musical duo established Westben, a performing arts festival in the Trent Hills region.
1
Description : il existe un problème de validation de chaîne de certificat au niveau de la gestion de WKWebView.
Description: A certificate validation issue existed in the handling of WKWebView.
1
TripAdvisor est fier d'être partenaire de Orbitz, Hotels.com, Despegar.com, Priceline, Hotwire, Booking.com et Travelocity pour vous permettre d'effectuer vos réservations auprès de Dion Hotel en toute confiance.
TripAdvisor is proud to partner with Despegar.com, Priceline and Booking.com so you can book your Hotel Cervantes reservations with confidence.
1
1cm et 3cm bande de satin coton peigné pour la literie de l’hôtel
Send Inquiry cotton 1cm and 3cm sateen stripe for hotel bedding
1
Après la période intense des préparations au brevet d’équitation FSSE, le plaisir du succès de tous les participants à l’examen et les félicitations des juges pour l’organisation et le niveau de préparation des élèves, il est temps de vous souhaiter de belles vacances.
After intense preparation for the Brevet certificate, all participants enjoyed their well-deserved success at the test and obtained congratulations from the judges for the organisation and the level of preparation. We'd like to wish you a pleasant vacation time.
1
??Frais d'accueil Date(s) Raison Coût total 11 octobre 2005 Participer à un déjeuner de travail pour discuter de questions liées au développement international.
??Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost October 11, 2005 Participate in a working lunch to discuss international development issues $64.20**
1
Ce truc... ?
Are you sure this thing...?
1
Women's sense of responsibility for the care of old people:
Women's sense of responsibility for the care of told people:
1
Semaine 1 : Ali Bongo renonce à se porter candidat à la prochaine élection présidentielle.
Week 1: Ali Bongo gives up the run for the next presidential election.
1
D'abord fixée à 10 dollars la tonne de CO2 émise, elle passe à 35 dollars en 2018.
It was initially set at $10 per tonne of CO2 emitted, and had risen to $35 by 2018.
1
pour des renseignements généraux, contactez les Renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775;
for general GST/HST enquiries, call the Business Enquiries line at 1-800-959-5525;
1
un orifice dʼentrée (12) situé au niveau de la grande extrémité de ladite chambre interne rigide en entonnoir, et un orifice de sortie situé au niveau de la partie sensiblement étroite de la chambre interne rigide en entonnoir;
an inlet (12) located at the large end of said funnel shaped rigid internal chamber, and an exit port located at the substantially narrow portion of the funnel shaped rigid internal chamber;
1
Terrain: aliens agressifs vont détruire tout le monde et tout quand ils arrivent.
Aggressive aliens are going to destroy everyone and everything when they arrive.
1
“Musulmans et chrétiens pris ensemble représentent plus de la moitié de la population mondiale.
"Muslims and Christians together make up well over half of the world's population.
1
Après l'installation Desktop Scout commence l'affichage d'annonces, pop-ups, des bannières sur votre PC ou dans les navigateurs.
After installation Desktop Scout starts displaying ads, pop-ups, banners on your PC or in browsers.
1
Arrivés sur place nous avons prié avec le Frère qui nous a parlé de Noël et de l’enfant Jésus : nous avons tous récité une prière.
Arrived on the spot we prayed with the Brother who spoke to us about Christmas and about the child Jesus: we all recited a prayer.
1
Ou alternativement, si vous avez à disposition du fil de 1,5 mm, vous pouvez simplement préchauffer et pousser le filament avec le fil.
Or alternatively, if you have 1.5mm wire around, you can just preheat and push the filament out with the wire.
1
-Je compte pas finir comme Jeanne d'Arc.
I don't want to evolve like Joan of Arc.
1
Ses fibres se dissolvent rapidement de nouveau dans la terre, ainsi il est sûr pour tous les systèmes de disposition.
Its fibers quickly dissolve back into the earth, so it's safe for all disposal systems.
1
(en millions de dollars) Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées, au début de l'exercice 10 249 10 305 Augmentation de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations 7 740 8 583 Variation du redressement de la valeur actuarielle de l'actif (429) (1 233)
($millions) Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Over Accrued Pension Benefits, Beginning of Year 10,249 10,305 Increase in net assets and other accounts available for benefits 7,740 8,583 Change in actuarial asset value adjustment (429) (1,233)
1
L'ombudsman de l'Ontario, dans son rapport intitulé L'art de faire double injure, a conclu ce qui suit : « La Commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels est dans une situation déplorable.
The Ombudsman of Ontario, in his report Adding Insult to Injury, concluded: "The Criminal Injuries Compensation Board is in deplorable shape".
1
Alors qu'il s'éloignait, il passa devant son compagnon de voyage et le jeune homme avec qui il était et il fronça les sourcils en pointant son chapeau, « M. Mallory...
As he walked away he passed her travel companion and the young man he was with and he frowned and tipped his hat, "Mr. Mallory…James."
1
Qui t'a trouvé cette tenue ?
Who got you this attire?
1
Tulus — Photos, statistiques, concerts, vidéos et écoute gratuite sur Last.fm Précédent
Tulus — Free listening, videos, concerts, stats and photos at Last.fm Previous
1
Il y a cependant des exceptions : The Tourist, de Dean MacCannell, par exemple, m’a été une lecture très utile pour définir une approche des sites qui peuvent être vus à la fois comme historiques et performatifs.
There have been exceptions: Dean MacCannell’s book The Tourist, for example, was very helpful for me in defining an approach to sites which can be seen as both historical and performative.
1
Du fait de la similitude dans le traitement musical, l'introduction et la conclusion d'une pièce deviennent des éléments fondamentaux de la forme des modèles d'improvisation.
Parallel musical treatment of beginning and closing were basic formal building blocks in models for improvisation.
1
Selon un levé bathymétrique effectué par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) entre le2 mai et le 7mai2013.
According to a Public Works and Government Services Canada (PWGSC) sounding survey conducted between 02 and 07 May 2013.
1
La Chine a présenté un rapport sur les bases de données relatives à la médecine traditionnelle chinoise contenant une introduction détaillée à la base de données de documentation en matière de brevet et aux bases de données de littérature non-brevet.
CN submitted a report on databases related to traditional Chinese medicine (TCM), containing a comprehensive introduction to the Patent Literature Database and the Non-Patent Literature Databases.
1
Une fois les mesures réglementaires finalisées, Environnement Canada consultera les entreprises touchées au besoin avant de publier les mesures proposées.
Should these impacts materialize once the proposed regulatory measures have been finalized, Environment Canada will consult with affected businesses before publishing the proposed measures.
1
Climat Izbat Tahir al Luzi: Température moyenne Izbat Tahir al Luzi, diagramme climatique pour Izbat Tahir al Luzi - Climate-Data.org
Izbat Tahir al Luzi climate: Average Temperature, weather by month, Izbat Tahir al Luzi weather averages - Climate-Data.org
1
Maintenant qu'il y a des percées dans certaines technologies, nous avons désespérément besoin de soutien financier de façon à en faire davantage.
Now there are breakthroughs in some technologies. We are in dire need of financial support. That way we can do more about it.
1
Cet appareil produit, utilise et peut rayonner de l'énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, peut causer du brouillage préjudiciable aux communications radios.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications.
1
i-Hear: comme vous le dites, "Le bruit des ailes de l'Chayot qu'elles ont touché - Mashikot - un de l'autre (Ezéchiel 3:13). »(1.2:5 Shir Rabbah Hashirim, Onze partie)
Let Him make me attach, as you say, “The noise of the wings of the Chayot as they touched - Mashikot - one another (Ezekiel 3:13).” (Shir Hashirim Rabbah 1.2:5, Part Eleven)
1
Le Qatar détient plus de 20 % des réserves de gaz naturel de la région dont la plus grande partie se trouve dans le gisement du nord.
Qatar possesses more than 20 per cent of the ESCWA region 's natural gas reserves, most of which are located in the North Field.
1
Disponible en 2 modes différents: traitement par lots ou avec services.
Available in 2 different modes: batch process or with services.
1
Les livres et les connaissances menacent symboliquement les croyances des gens, commencent des révolutions ou changent une société.
Books and knowledge symbolically threaten people's beliefs, begin revolutions, or change a society.
1
iPhone téléphone Android
Phone Android Phone
1
· il n'est pas assorti d'exigences permettant d'assurer un contrôle effectif de l'exactitude des informations contenues dans les offres,
· it is not accompanied by requirements which permit the accuracy of the information contained in the tenders to be effectively verified,
1
La Salle to Sierra Vista
Baker to Sierra Vista
1
Plusieurs espèces décrites au Japon, mais l'utilisation locale est incertaine.
Many species described from Japan, but local use uncertain.
1
L'article n'a pas néanmoins toute sorte de phentermine.
The product does not nevertheless consist of any kind of phentermine.
1
Pour partager les dossiers en cours avec les équipes à l’étranger, elle utilise la conférence Web.
To share work in progress with teams around the world, she uses web conferencing.
1
Il ne fait aucun doute que l’année 2013 nous réserve encore bien des surprises.
But there is no question that 2013 will hold many surprises.
1
Après 1817, la British Wesleyan Conference remplace l'organisation américaine.
After 1817, the British Wesleyan Conference replaced the American organization.
1
Le Vice-Consul Brice SARDAIN a notamment profité de cette occasion pour présenter aux invités le film officiel de la campagne de candidature de la ville de Paris aux Jeux Olympiques de 2024.
Vice-Consul Brice SARDAIN used this occasion to present the official campaign of the Paris 2024 candidacy to the Olympic Games.
1
Depuis, les mêmes équipes dirigeantes de l’armée, de la police et de l’agence de sécurité interne, la « Central Intelligence Organization », sont toujours en place et elles continuent de soutenir ouvertement Mugabe.
Since then, the leadership of the military, police, and internal security agency, the Central Intelligence Organization, has remained unchanged and openly supportive of Mugabe. What Zimbabwe Should Do
1
Un quartier convivial avec un feu électrique en direct est servi sur les étagères des bougies, des statuettes et des photographies, qui rappellent les longues soirées d'hiver sur la chaleur de l'été passé.
A friendly neighborhood with a live fire electric fire is served on the shelves of candles, statuettes and photographs, reminiscent of long winter evenings about the warmth of the past summer.
1
Il y a 6 jours Comparez les vols depuis Fort Myers vers Detroit sur les compagnies régulières ou low cost et trouvez le meilleur prix sur Jetcost.
Compare flights from Glasgow to Detroit on regular or low cost flights and find the best GLA - DTT flight prices on Jetcost.
1
Le Nigeria occupe la troisième place d'étudiants étrangers faisant leurs études à l'Azhar, après l'Indonésie et la Malaisie".
Nigeria ranks third as to the number of students studying at al-Azhar, after Indonesia and Malaysia.”
1
Partager la prononciation de dissertatie en Néerlandais: Facebook Twitter
Share the pronunciation of pleisters in Dutch: Facebook Twitter
1
Toutes les annonces dans un rayon de 50 km de Baabda Filtres
All ads within 50 km around Alta Filters Sort by
1
année de publication : 1940 présentation:
1940: The Battles to Stop Hitler
1
Asiatique Père Fille Famille Père fille
Father Daughter Asian Father Daughter Family
1
Le Mali a également bénéficié ce mois-ci d'un prêt pour financer la construction d'un câble de fibre optique, émanant cette fois de la Chine, rapporte l'agence de presse Xinhua.
This month, Mali also benefited from a loan to finance the construction of a fiber optic cable, this time from China, reports the Xinhua press agency.
1
Résultat officiel Pays-Bas, National - Vieux (Tarbes (Int.)
Download Official result The Netherlands, National - Old birds (Tarbes (Int.)
1
le théorème de Fermat pour p régulier ne divisant pas xyz
Fermat's last theorem for regular p prime to xyz
1
Accès des personnes handicapées
Access for the disabled
1
Il doit contenir des informations sur l'emplacement de la table des matières Einhell TH-CD 12-2 Li Kit, FAQ ou des problèmes les plus fréquents - les points qui sont les plus souvent recherchés par les utilisateurs de chaque manuel
It should include information about the location of the Contents of the Einhell TH-CD 12-2 Li Kit, FAQ or common problems, i.e. places that are most often searched by users in each manual
1
Lorsqu’il décide de développer le segment de ses propres mouvements, ce n’est toujours pas à Schaffhouse mais au Locle qu’il s’établit.
When he decided to develop the use of his own movements, he settled in Locle, rather than Schaffhouse.
1
English _ Français Recherchez un hôtel à Paris Rechercher sur le site
English _ Français Find a hotel in Paris Search Site
1
Les pauvres vont se protéger les uns les autres.
The poor are protecting one another.
1
8 mars 2016 Soumis par Mireille
Mar 8 2016 Posted by Mireille
1
Vous êtes désormais abonné à Shada Hassoun Wallpaper Hd dans votre fil shopping.Vous recevrez des alertes par e-mail pour les nouvelles annnonces.
You're now following Naked Pole Dancers Hd in your eBay feed.You'll receive email alerts for new listings.
1
Chine Barre de filtre magnétique, barreau aimanté Fournisseurs
China Magnetic Filter Bar,Bar Magnet Suppliers
1