ymoslem/Wikimedia-Speech-Irish · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 1.2 28.4	text_ga stringlengths 5 234	text_en stringlengths 4 252
	(Nascann gach bliain len a chomhfhreagrach "[bliainyear] sa litríocht".)	(Each year links to its corresponding "[year] in literature" article.)
	Thosaigh troid ghníomhach i 1235, ach níor shroich arm na hUngáire ach an Bhoisnia trí bliana ina dhiaidh sin.	Active fighting began in 1235, but the Hungarian army only reached Bosnia proper three years later.
	Tá braoiníní dorcha air le fada, agus tá a thaobhanna liatha leagtha amach chun tosaigh agus ar chúl le barraí bána.	It has long dropping dark scapulars, and its grey sides are set off on the front and rear with white bars.
	Bhain Coolio clú is cáil amach i lár na 1990idí lena chuid albam It Takes a Thief (1994), Gangsta's Paradise (1995), agus My Soul (1997).	Coolio achieved mainstream success in the mid-to-late 1990s with his albums It Takes a Thief (1994), Gangsta's Paradise (1995), and My Soul (1997).
	Go déanach sa bhliain 2000, agus í 17 bliain d'aois, scaoileadh Mumba a céad albam darb ainm Gotta Tell You.	In late 2000, at the age of 17, Mumba released her debut album Gotta Tell You.
	Fuair sí bás ina teach féin i Raghnallach sa bhliain 1964.	She died at her home in Ranelagh.
	Rugadh i Londain é sa bhliain 1868.	He was born in London in 1868.
	Tá naisc thriaracha níos láidre ná na naisc chomhfhiúsacha aonair nó naisc dhúbailte, le nascord de thrí.	Other functional groups containing a triple bond are cyanides and isocyanides. Some diatomic molecules, such as dinitrogen and carbon monoxide, are also triple bonded.
	Rugadh Alan Stivell i mbaile Riomh san Auvergne .	Alan Stivell was born in the Auvergnat town of Riom.
	Nuair a chríochnaigh sé a chuid staidéir ag an ardscoil ‘Terenzio Mamiani’ i Pesaro, bhain sé céim amach sa litríocht chlasaiceach in Ollscoil Bologna .	After graduating from the 'Terenzio Mamiani' high school in Pesaro, he graduated in classical literature at the University of Bologna.
	I mí Lúnasa 2014, thrasnaigh feithiclí míleata na Rúise gan mharcáil an teorainn isteach i bpoblacht Donetsk.	In August 2014, unmarked Russian military vehicles crossed the border into the Donetsk republic.
	B'fhéidir gur baineadh aon taisí daonna eile le linn suaitheadh níos luaithe.	Any other human remains may have been removed during earlier disturbances.
	Tagann ainm an ghéinis ón laghdach Laidineach glarea, (Gaeilge: "gairbhéal"), ag tagairt do ghnáthóg neadaithe tipiciúil na bpratancól.	The genus name is a diminutive of Latin glarea, "gravel", referring to a typical nesting habitat for pratincoles.
	Bhí sé, agus ina eagráin ina dhiaidh sin, príomhfhoclóir na hOllainnis.	It was, and in its subsequent editions remains, the leading dictionary of the Dutch language.
	Cairt chathrach Kraków, príomhchathair mheánaoiseach na Polainne; inscríofa sa Laidin .	City charter of Kraków, Poland's medieval capital; inscribed in Latin.
	Timpeall na bliana 1189, ceapadh é mar fear ionaid an rí in Éirinn, post a bhí ag a athair roimhe seo.	Around 1189, he was appointed Viceroy of Ireland, a position previously held by his father.
	Is éard is geografaíocht eacnamaíoch ann ná an staidéar ar shuíomh, dháileadh agus eagrú spásúil gníomhaíochtaí eacnamaíochta ar fud an domhain.	Economic geography is the study of the location, distribution and spatial organization of economic activities across the world.
	Cuimsíonn an liosta seo naíolanna, bunscoileanna agus meánscoileanna.	This list includes nurseries, primary schools and secondary schools.
	Ciallaíonn a ainm stáitse, Stivell, "scairdeán" nó "fuarán" sa Bhriotáinis.	His stage name, Stivell, means "fountain" or "spring" in Breton.
	Ar 1 Márta 1901, luaigh Lloyd George tuarascáil Reuters faoi na ciondálacha íochtaracha a tugadh do theaghlaigh imtheorannaithe Boer Commandos.	On 1 March 1901, Lloyd George quoted a Reuters report about the lower rations given to the interned families of Boer Commandos.
	Sé bliana ina dhiaidh sin, d’fhág sé an post chun filleadh ar an gcraoltóireacht.	Six years later, he left the position to return to broadcasting.
	Bhunaigh sé an GoodGuide, uirlis tomhaltóra ar líne chun faisnéis a fháil faoin shlabhra soláthair de tháirgí tomhaltóra amhail bréagáin, bia, agus glantaigh .	He is also the founder of GoodGuide, an online consumer tool for retrieving information about the supply chain of consumer products such as toys, food, and detergents.
	I ndáil leis na bhfionnachtana faoi an mbaile Malton, glacann ársaitheoirí leis i gcónaí gur chóir go dtugtar Derventio ar Mhalton.	In relation to known discoveries under the town of Malton, antiquaries always assumed that Malton should be called Derventio.
	Is col ceathracha iad chomh maith lena máthair, Anne Boleyn ; Ba iníon de shliocht Urumhan in Éirinn í seanmháthair athar Bholeyn, an Bhantiarna Maighréad de Buitleir.	They were cousins as well through her mother, Anne Boleyn; Boleyn's paternal grandmother, Lady Margaret Butler, was a daughter of the Ormond dynasty in Ireland.
	"The Nobel Prize Award Ceremonies" - Leathanach gréasáin oifigiúil.	"The Nobel Prize Award Ceremonies" – Official hyperlinked webpage of the Nobel Foundation.
	Sna meánaoiseanna déanach i Sasana, ba mhinic a cuireadh creinilí ar thúir eaglaise, agus uaireanta ar na ballaí níos ísle freisin.	A distinctive feature of late medieval English church architecture is to crenellate the tops of church towers, and often the tops of lower walls.
	Chomh maith leis sin, cháin an Chomhairle Jan Hus mar eiriceach agus d'éascaigh sí a bharántas forghníomhaithe ag an t-údarás sibhialta.	The Council also condemned Jan Hus as a heretic and facilitated his execution by the civil authority.
	Is í an teanga labhartha príomhfhócas an chúrsa, agus úsáideann sé córas bunaithe ar an gcumarsáid le feabhas a chur ar chumas na scoláirí sa Ghaeilge.	The focus of the course is on oral Irish and uses a student-centred communication-based system to enhance the students' ability in Irish.
	Tagraíonn sé d'ainm na cathrach a aistríonn go litriúil mar "bád."	It alludes to the city's name which translates literally as "boat."
	Sa bhliain 1108, bhí sé in éineacht leis an rí Anraí V ar fheachtas in aghaidh na hUngáire.	In 1108, Otto accompanied king Henry V on a campaign against Hungary.
	Is ionann an scamall dubh agus dáileadh ginearálta an luaithreamháin agus na cnámhóige (na pireaclastaigh).	The black cloud represents the general distribution of ash and cinder (the pyroclasts).
	Shábháil Alfred Mór Sasana ó choncas na Lochlannach ag deireadh an naoú haois déag agus rinneadh a gharmhac ina chéad rí ar Shasana sa bhliain 927.	Alfred the Great saved England from Viking conquest in the late ninth century and his grandson Æthelstan became first king of England in 927.
	Ba shaighdiúir Albanach agus sheandálaí é John Abercromby, an 5ú Barún Abercromby (15 Eanáir 1841 – 7 deireadh fómhair 1924) .	John Abercromby, 5th Baron Abercromby (15 January 1841 – 7 October 1924) was a Scottish soldier and archaeologist.
	D'idircheapadh arm na nÉireannach ar mháirseáil i dtreo Bhaile Átha Cliath agus scriosadh é.	The Irish army was intercepted on a march towards Dublin and destroyed.
	Táirgtear hidrigin ghlas trí fhuinneamh in-athnuaite a úsáid chun leictrealú uisce a chumhachtú.	Green hydrogen is produced by using renewable energy to power the electrolysis of water.
	Léiriú ar imoibreoir modúlach beag éadromuisce núicléach (IMB)	Illustration of a light water small modular nuclear reactor (SMR)
	Státaire agus cléireach Sasanach a rugadh in Éirinn sa chúigiú haois déag ab ea Richard Talbot (c. 1390 – 15 Lúnasa 1449).	Richard Talbot (c. 1390 – 15 August 1449) was an English-born statesman and cleric in fifteenth-century Ireland.
	Feidhmíonn Ní Uallacháin san amharclann chomh maith agus sheinn sí i roinnt seónna stáitse.	Ní Uallacháin also acts in theater and has performed in a number of stage shows.
	Tógadh níos mó ná dhá chéad oifigeach, agus maraíodh os cionn trí mhíle Éireannach.	More than two hundred officers were taken, and over three thousand Irish killed.
	Tá dámhachtain bhliantúil in onóir Payen , an Anselme Payen Award, bunaithe ag Rannán Ceallalóis agus Ábhair Inathnuaite an American Chemical Society.	The American Chemical Society's Cellulose and Renewable Materials Division has established an annual award in his honor, the Anselme Payen Award.
	Úsáidtear an téarma séalca chun tagairt a dhéanamh do roinnt crustach deiceapódach, cé gur féidir leis na hainmhithe beachta a chlúdaítear a bheith éagsúil.	The term shrimp is used to refer to some decapod crustaceans, although the exact animals covered can vary.
	Is pearsa é Manawydan fab Llŷr i miotaseolaíocht na Breataine Bige, mac Llŷr agus deartháir Bhrân Beannaithe agus Brânwen.	Manawydan fab Llŷr is a figure of Welsh mythology, the son of Llŷr and the brother of Brân the Blessed and Brânwen.
	I dtéarmaíocht an CSCE, bhí ceithre grúpáil nó ciseán.	In the CSCE terminology, there were four groupings or baskets.
	Bhí na Giúdaigh ina gcónaí faoi phribhléidí a shocraigh siad trí idirbheartaíocht chúramach leis an rí nó leis an impire .	Jews lived under privileges that they carefully negotiated with the king or emperor.
	Sa gheimhreadh, táirgeann D. rotundifolia gnáthóg chun maireachtáil sna coinníollacha fuar.	In the winter, D. rotundifolia produces a hibernaculum to survive the cold conditions.
	Tar éis na céime d’oibrigh Catherine Day i mBaile Átha Cliath, ar dtús i mBanc Infheistíochta na hÉireann agus ansin i gCónaidhm Thionscal na hÉireann.	After graduation Catherine Day worked in Dublin, first in the Investment Bank of Ireland and then in the Confederation of Irish Industry.
	Anseo, cuireadh in aithne é d’ainrialaigh áitiúla mar Suberviola, Ruiz, agus Aldabatrecu (Marcelino del Campo), ar bhunaigh sé an grúpa paraimíleata ainrialch Los Justicieros ("Na Díoltóirí").	Here, he was introduced to local anarchists such as Suberviola, Ruiz, Aldabatrecu or Marcelino del Campo, with whom he formed the anarchist paramilitary group Los Justicieros ("The Avengers").
	Chuir a éileamh gurbh é an Iarla Warwick i 1487 réimeas nua-bhunaithe Rí Anraí VII (a bhí i gcoróin idir 1485–1509) a chur i mbaol.	His claim to be the Earl of Warwick in 1487 threatened the newly established reign of King Henry VII (reigned 1485–1509).
	Imríonn Mac Thaidhg peil agus iománaíocht ar léibheal club do CLG Roibeard Éiméid Shléacht Néill .	McKaigue plays club football and hurling for Slaughtneil Robert Emmet's.
	Bhí slacaí ciotógach é agus ó am go chéile bhí ceart-lámh babhlálaí mall é freisin. Meastar gurb é is cruicéadaí níos fearr a tháirgtear ag Éirinn.	A left-handed batsman and occasional right-arm bowler of medium pace, Joyce is widely regarded as one of the best cricketers produced by Ireland.
	Chuaigh sé i dtír i bPort Láirge i mí Feabhra na bliana dár gcionn agus, i bhfeachtas bríomhar agus mealltach, laghdaíodh an chúige go síocháin.	He landed at Waterford in February of the following year and, in a vigorous and gruelling campaign, reduced the province to peace.
	Is dócha go bhfuair sé a theideal “Sieur de Chazeuil” mar oidhreacht óna dheartháir Jean i 1682.	His title "Sieur de Chazeuil" was probably inherited from his brother Jean in 1682.
	Maidir leis an toghchán áitiúla deiridh sa bhliain 2014, is iad na hionadaithe tofa áitiúla ar Chomhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath:	Since the last local elections in 2014, the local elected representatives on Dublin City Council are:
	Mar sin féin, tá an t-áitreabhach teoranta do bheagán ainmfhocal: ainmneacha cathracha, oileáin bheaga agus cúpla focal eile go ginearálta.	However, the locative is limited to few nouns: generally names of cities, small islands and a few other words.
	Níos lú ná "mion-ghlasraí" agus bainte níos déanaí ná péacáin, is féidir le miocraghlasraí éagsúlacht de bhlasanna duille a chur ar fáil, mar shampla milis agus spíosrach.	Smaller than “baby greens,” and harvested later than sprouts, microgreens can provide a variety of leaf flavors, such as sweet and spicy.
	Maoiniú a chinntiú	Ensuring finance
	Maraítear na ránaithe go léir cé is moite de mharthanóir amháin a gcuireann Eideard Stairc chun báis é mar gheall ar a thréigean.	All of the Rangers are killed except the single survivor later executed by Eddard Stark for desertion.
	Shroich ríshlocht na gCairilínseach a bhuaicphointe sa bhliain 800 nuair a bhí Séarlas Mór mar an chéad Impire Rómhánach san Iarthar le breis is trí chéad bliain.	The Carolingian dynasty reached its peak in 800 with the crowning of Charlemagne as the first Emperor of Romans in the West in over three centuries.
	Ó am go chéile, ordaíonn Teach na dTeachtaí go ndéanfaí athruithe i dtéarmaí comhaltas na roghchoistí, mar a mhol an Coiste Roghnúcháin .	Occasionally, the House of Commons orders changes to be made in terms of membership of select committees, as proposed by the Committee of Selection.
	Tá an baineann níos duibhe, donn agus stríoca ar chúl agus baithis; tá éin neamhaibí cosúil lena chéile.	The female is duller, brown and streaked on back and crown; immature birds are similar.
	Is é an Riarthóir príomhchinnteoir NASA, atá freagrach as soiléireacht a sholáthar d’fhís na gníomhaireachta agus a fheidhmíonn mar fhoinse ceannaireachta inmheánaí laistigh de NASA.	The Administrator is NASA's chief decision maker, responsible for providing clarity to the agency's vision and serving as a source of internal leadership within NASA.
	Ar an 1 Eanáir tá an Cathghrúpa Nordach ar fuireachas le himscaradh laistigh de 10 lá.	1 January the Nordic Battlegroup is on standby to be deployed within 10 days.
	Cuireann BOOanna a fhaigheann cúnamh deontais ó SOLAS thart ar 270,000 áit ar fáil ar 20,000+ cúrsa breisoideachais agus oiliúna in aon bhliain amháin.	ETBs grant aided by SOLAS, offer around 270,000 places on 20,000+ further education and training courses in any one year.
	(Eoin 2:3-5). D’ordaigh Íosa do na seirbhísigh soithí cloiche a líonadh le huisce, iad a tharraingt amach, agus é a thabhairt go dtí máistir na fleá.	(John 2:3–5). Jesus ordered the servants to fill containers with water and to draw out some and take it to the chief steward (waiter).
	Féach freisin: Forbairt agus caomhnú an oidreacht i mBaile Átha Cliath	See also: Development and preservation in Dublin
	Sléibhín an gháire, speiceas Meiriceánach; tógadh an grianghraf sa Bhreatain Bheag .	Laughing gull, a species of the Americas, photographed in Wales.
	Ina iomláine, ghabh na póilíní 19 raidhfil, ach bhí orthu iad siúd a thabhairt ar ais nuair a cinneadh sa chúirt gur gabhadh iad go mídhleathach.	In total, police seized 19 rifles, but they had to return them when a court ruled the weapons had been taken illegally.
	Is iriseoir, aisteoir, ealaíontóir agus láithreoir raidió Éireannach í Sinéad Ní Uallacháin.	Sinéad Ní Uallacháin is an Irish journalist, actress, artist and radio presenter.
	I 2014 rinne The Guardian cur síos ar Sugru mar 'wonder material'. Measadh go raibh níos mó ná £3.6 milliún an bhliain tuillte ag FormFormForm i 2016.	In 2014 Sugru was described by The Guardian as a wonder material. FormFormForm were estimated to turn over £3.6 million a year in 2016.
	Uaireanta d'freastal daoine aonair le teidil dhifriúla ag an am céanna, agus sa chás sin ba é an t-ord tosaíochta ná: leifteanant> giúisteoir> custos> leas-leifteanant> leasghiúisteoir.	Sometimes individuals with different titles served simultaneously, in which case the order of precedence was: lieutenant > justiciar > custos > deputy (lieutenant) > deputy justiciar.
	Rugadh Kadenbach i 1958 i Vín, áit a ndeachaigh sí ar scoil freisin.	Kadenbach was born in 1958 in Vienna, where she also went to school.
	Bhí cur chuige diongbháilte Nance i bhfabhar foirmeacha níos sine ‘Ceilteacha’ seachas na foirmeacha stairiúla níos déanaí a tháinig ón Meán-Bhéarla agus ón Nua-Bhéarla.	Nance's purist approach favoured older 'Celtic' forms rather than the historically more recent forms deriving from Middle and Early Modern English.
	Tá gob an-ghearr agus píobán dubh acu.	They have a very short bill and a black throat.
	Ba é a uncail William Clark a chaomhnóir agus a thacadóir airgeadais.	His uncle William Clark was his guardian and financial backer.
	Tá sé láidir sa triail áma chomh maithIs trialacha ama inniúil é freisin, rud a fhágann go bhfuil sé ina iomaitheoir comhsheasmhach le haghaidh rangú ginearálta ag rásaí stáitse.	He is also a competent time triallist, making him a consistent contender for general classification at stage races.
	Tá micreaphlastaigh coitianta inár saol inniu.	Microplastics are common in our world today.
	Tá an speiceas rangaithe ag an IUCN mar an speiceas is lú imní .	The IUCN has classified the species as being of least concern.
	Bhí monarcha déantúsaíochta ag a athair freisin a tháirg comhpháirteanna leictreacha.	His father also had a manufacturing plant that produced electrical components.
	Scioból Earraí Mhachaire Rátha, anois ag stáisiún iarnróid Dhún Phádraig ar Iarnród Dhún Phádraig agus Contae an Dúin.	Maghera Goods Shed, now at Downpatrick railway station on the Downpatrick and County Down Railway.
	Rugadh Alfred Cort Haddon ar 24 Bealtaine 1855, in aice le Londain, an mac ba shine ag John Haddon, ceann gnólacht cló-bhunaitheoirí agus clódóirí.	Alfred Cort Haddon was born on 24 May 1855, near London, the elder son of John Haddon, the head of a firm of typefounders and printers.
	Bhí athair Gunther, Albert Günther, ina Choimeádaí Zó-eolaíochta ag Músaem na Breataine i Londain .	Gunther's father, Albert Günther, was Keeper of Zoology at the British Museum in London.
	Ba mhanach agus gheografaí Gaelach é Dicúil(Laidin: Dicuilius)), a rugadh sa dara leath den 8ú haois.	Dicuilus (or the more vernacular version of the name Dicuil) was an Irish monk and geographer, born during the second half of the 8th century.
	Eascraíonn an téarma Béarla "strangelet" ó Edward Farhi agus Robert Jaffe i 1984 .	The term "strangelet" originates with Edward Farhi and Robert Jaffe in 1984.
	Tá litir ag gach grúpa agus foghrúpa.	All climates are assigned a main group (the first letter).
	Nuair a bhí an Réabhlóid thart, bhí Denon ar cheann de bhuíon na bhfear oirirc a chuaigh go minic go dtí teach Madame de Beauharnais .	When the Revolution was over, Denon was one of the bands of eminent men who frequented the house of Madame de Beauharnais.
	† Toisc gur aoi-thiománaí a bhí in Hamilton, ní raibh sé incháilithe le pointí a shaothrú. *Séasúr fós ar siúl.	† As Hamilton was a guest driver, he was ineligible for points. * Season still in progress.
	An Nigéir	Nigeria
	Stopanna an Líne Dhéarg ar suíomh gréasáin Luas	Red Line stops on Luas website
	Níl an amhras ar chor ar bith faoi sin.	There is not the slightest doubt about that.
	Bhí triúr mac ag an lánúin Ranke; Otto (1844-1928), an Maorghinearál Friedhelm (1847-1917), a phós a chol ceathrar Selma von Ranke, agus Albrecht (1849-1850), agus iníon amháin Maximiliane (1846-1922).	As a student, Ranke's favorite authors were Thucydides, Livy, Dionysius of Halicarnassus, Johann Wolfgang von Goethe, Barthold Georg Niebuhr, Immanuel Kant, Johann Gottlieb Fichte, Friedrich Schelling and Friedrich Schlegel.
	D’fhan sí ina file agus ina aistritheoir gníomhach ar feadh a saoil fhada.	She remained an active poet and translator throughout her long life.
	D'aithinn sé a bhean mar chumadóir an mhírn, i ndiaidh comhrá a bhí acu agus iad ar saoire.	He credits his wife for coming up with the idea, following a chat they had on holiday.
	I Márta 1596 d'fheidhmigh Lee faoin Fhear Ionaid Russell agus ghabh sé Caisleán an Chlocháin.	In March 1596 Lee served under Lord Deputy Russell and took Cloghan Castle.
	Tá Ben Mears, údar, tagtha ar ais go Jerusalem's Lot, Maine tar éis cúid bliana is fiche lena chéad úrscéal eile a scríobh.	Ben Mears, a writer, has returned to Jerusalem's Lot, Maine after 25 years to try to write his next novel.
	Toradh Uimhir Dáta Turnaimint Dromchla Páirtí Céilí Comhraic Scór An dara háít 1.	Outcome No. Date Tournament Surface Partner Opponents Score Runner-up 1.
	Is lúthchleasaí Meiriceánach é CJ Ó Maolmhuaidh (Béarla: C.J. Molloy) (rugadh 1989).	C. J. Molloy (born 1989) is an American sportsperson.
	Rinneadh na chéad iarrachtaí tráchtála ar mhianadóireacht slinnte i 1787 nuair a fuair comhpháirtíocht phríobháideach léas ón úinéir talún, Assheton Smith.	The first commercial attempts at slate mining took place in 1787 when a private partnership obtained a lease from the landowner, Assheton Smith.
	Baintear úsáid as múnlaí aeráide le haghaidh críocha éagsúla ó staidéar a dhéanamh ar dhinimic na haimsire agus an chlíoma, chun réamh-mheastacháin aeráide sa todhchaí a dhéanamh.	Climate models are used for a variety of purposes from study of the dynamics of the weather and climate system to projections of future climate.
	Cruthaítear déshiúicríd nuair a nascann imoibriú díhiodráitithe dhá monaisiúicríd lena chéile.	A disaccharide is formed when a dehydration reaction joins two monosaccharides.
	Is í Annie Curtis imdhíoneolaí Éireannach ag Coláiste Ríoga na Máinleá in Éirinn, a bhfuil a gairme mhair an saol acadúil, an earnáil phoiblí agus lucht tionscail.	Annie Curtis is an Irish immunologist at the Royal College of Surgeons in Ireland whose career has spanned academia, public sector and industry.

(Nascann gach bliain len a chomhfhreagrach "[bliainyear] sa litríocht".)

(Each year links to its corresponding "[year] in literature" article.)

Thosaigh troid ghníomhach i 1235, ach níor shroich arm na hUngáire ach an Bhoisnia trí bliana ina dhiaidh sin.

Active fighting began in 1235, but the Hungarian army only reached Bosnia proper three years later.

Tá braoiníní dorcha air le fada, agus tá a thaobhanna liatha leagtha amach chun tosaigh agus ar chúl le barraí bána.

It has long dropping dark scapulars, and its grey sides are set off on the front and rear with white bars.

Bhain Coolio clú is cáil amach i lár na 1990idí lena chuid albam It Takes a Thief (1994), Gangsta's Paradise (1995), agus My Soul (1997).

Coolio achieved mainstream success in the mid-to-late 1990s with his albums It Takes a Thief (1994), Gangsta's Paradise (1995), and My Soul (1997).

Go déanach sa bhliain 2000, agus í 17 bliain d'aois, scaoileadh Mumba a céad albam darb ainm Gotta Tell You.

In late 2000, at the age of 17, Mumba released her debut album Gotta Tell You.

Fuair sí bás ina teach féin i Raghnallach sa bhliain 1964.

She died at her home in Ranelagh.

Rugadh i Londain é sa bhliain 1868.

He was born in London in 1868.

Tá naisc thriaracha níos láidre ná na naisc chomhfhiúsacha aonair nó naisc dhúbailte, le nascord de thrí.

Other functional groups containing a triple bond are cyanides and isocyanides. Some diatomic molecules, such as dinitrogen and carbon monoxide, are also triple bonded.

Rugadh Alan Stivell i mbaile Riomh san Auvergne .

Alan Stivell was born in the Auvergnat town of Riom.

Nuair a chríochnaigh sé a chuid staidéir ag an ardscoil ‘Terenzio Mamiani’ i Pesaro, bhain sé céim amach sa litríocht chlasaiceach in Ollscoil Bologna .

After graduating from the 'Terenzio Mamiani' high school in Pesaro, he graduated in classical literature at the University of Bologna.

I mí Lúnasa 2014, thrasnaigh feithiclí míleata na Rúise gan mharcáil an teorainn isteach i bpoblacht Donetsk.

In August 2014, unmarked Russian military vehicles crossed the border into the Donetsk republic.

B'fhéidir gur baineadh aon taisí daonna eile le linn suaitheadh níos luaithe.

Any other human remains may have been removed during earlier disturbances.

Tagann ainm an ghéinis ón laghdach Laidineach glarea, (Gaeilge: "gairbhéal"), ag tagairt do ghnáthóg neadaithe tipiciúil na bpratancól.

The genus name is a diminutive of Latin glarea, "gravel", referring to a typical nesting habitat for pratincoles.

Bhí sé, agus ina eagráin ina dhiaidh sin, príomhfhoclóir na hOllainnis.

It was, and in its subsequent editions remains, the leading dictionary of the Dutch language.

Cairt chathrach Kraków, príomhchathair mheánaoiseach na Polainne; inscríofa sa Laidin .

City charter of Kraków, Poland's medieval capital; inscribed in Latin.

Timpeall na bliana 1189, ceapadh é mar fear ionaid an rí in Éirinn, post a bhí ag a athair roimhe seo.

Around 1189, he was appointed Viceroy of Ireland, a position previously held by his father.

Is éard is geografaíocht eacnamaíoch ann ná an staidéar ar shuíomh, dháileadh agus eagrú spásúil gníomhaíochtaí eacnamaíochta ar fud an domhain.

Economic geography is the study of the location, distribution and spatial organization of economic activities across the world.

Cuimsíonn an liosta seo naíolanna, bunscoileanna agus meánscoileanna.

This list includes nurseries, primary schools and secondary schools.

Ciallaíonn a ainm stáitse, Stivell, "scairdeán" nó "fuarán" sa Bhriotáinis.

His stage name, Stivell, means "fountain" or "spring" in Breton.

Ar 1 Márta 1901, luaigh Lloyd George tuarascáil Reuters faoi na ciondálacha íochtaracha a tugadh do theaghlaigh imtheorannaithe Boer Commandos.

On 1 March 1901, Lloyd George quoted a Reuters report about the lower rations given to the interned families of Boer Commandos.

Sé bliana ina dhiaidh sin, d’fhág sé an post chun filleadh ar an gcraoltóireacht.

Six years later, he left the position to return to broadcasting.

Bhunaigh sé an GoodGuide, uirlis tomhaltóra ar líne chun faisnéis a fháil faoin shlabhra soláthair de tháirgí tomhaltóra amhail bréagáin, bia, agus glantaigh .

He is also the founder of GoodGuide, an online consumer tool for retrieving information about the supply chain of consumer products such as toys, food, and detergents.

I ndáil leis na bhfionnachtana faoi an mbaile Malton, glacann ársaitheoirí leis i gcónaí gur chóir go dtugtar Derventio ar Mhalton.

In relation to known discoveries under the town of Malton, antiquaries always assumed that Malton should be called Derventio.

Is col ceathracha iad chomh maith lena máthair, Anne Boleyn ; Ba iníon de shliocht Urumhan in Éirinn í seanmháthair athar Bholeyn, an Bhantiarna Maighréad de Buitleir.

They were cousins as well through her mother, Anne Boleyn; Boleyn's paternal grandmother, Lady Margaret Butler, was a daughter of the Ormond dynasty in Ireland.

"The Nobel Prize Award Ceremonies" - Leathanach gréasáin oifigiúil.

"The Nobel Prize Award Ceremonies" – Official hyperlinked webpage of the Nobel Foundation.

Sna meánaoiseanna déanach i Sasana, ba mhinic a cuireadh creinilí ar thúir eaglaise, agus uaireanta ar na ballaí níos ísle freisin.

A distinctive feature of late medieval English church architecture is to crenellate the tops of church towers, and often the tops of lower walls.

Chomh maith leis sin, cháin an Chomhairle Jan Hus mar eiriceach agus d'éascaigh sí a bharántas forghníomhaithe ag an t-údarás sibhialta.

The Council also condemned Jan Hus as a heretic and facilitated his execution by the civil authority.

Is í an teanga labhartha príomhfhócas an chúrsa, agus úsáideann sé córas bunaithe ar an gcumarsáid le feabhas a chur ar chumas na scoláirí sa Ghaeilge.

The focus of the course is on oral Irish and uses a student-centred communication-based system to enhance the students' ability in Irish.

Tagraíonn sé d'ainm na cathrach a aistríonn go litriúil mar "bád."

It alludes to the city's name which translates literally as "boat."

Sa bhliain 1108, bhí sé in éineacht leis an rí Anraí V ar fheachtas in aghaidh na hUngáire.

In 1108, Otto accompanied king Henry V on a campaign against Hungary.

Is ionann an scamall dubh agus dáileadh ginearálta an luaithreamháin agus na cnámhóige (na pireaclastaigh).

The black cloud represents the general distribution of ash and cinder (the pyroclasts).

Shábháil Alfred Mór Sasana ó choncas na Lochlannach ag deireadh an naoú haois déag agus rinneadh a gharmhac ina chéad rí ar Shasana sa bhliain 927.

Alfred the Great saved England from Viking conquest in the late ninth century and his grandson Æthelstan became first king of England in 927.

Ba shaighdiúir Albanach agus sheandálaí é John Abercromby, an 5ú Barún Abercromby (15 Eanáir 1841 – 7 deireadh fómhair 1924) .

John Abercromby, 5th Baron Abercromby (15 January 1841 – 7 October 1924) was a Scottish soldier and archaeologist.

D'idircheapadh arm na nÉireannach ar mháirseáil i dtreo Bhaile Átha Cliath agus scriosadh é.

The Irish army was intercepted on a march towards Dublin and destroyed.

Táirgtear hidrigin ghlas trí fhuinneamh in-athnuaite a úsáid chun leictrealú uisce a chumhachtú.

Green hydrogen is produced by using renewable energy to power the electrolysis of water.

Léiriú ar imoibreoir modúlach beag éadromuisce núicléach (IMB)

Illustration of a light water small modular nuclear reactor (SMR)

Státaire agus cléireach Sasanach a rugadh in Éirinn sa chúigiú haois déag ab ea Richard Talbot (c. 1390 – 15 Lúnasa 1449).

Richard Talbot (c. 1390 – 15 August 1449) was an English-born statesman and cleric in fifteenth-century Ireland.

Feidhmíonn Ní Uallacháin san amharclann chomh maith agus sheinn sí i roinnt seónna stáitse.

Ní Uallacháin also acts in theater and has performed in a number of stage shows.

Tógadh níos mó ná dhá chéad oifigeach, agus maraíodh os cionn trí mhíle Éireannach.

More than two hundred officers were taken, and over three thousand Irish killed.

Tá dámhachtain bhliantúil in onóir Payen , an Anselme Payen Award, bunaithe ag Rannán Ceallalóis agus Ábhair Inathnuaite an American Chemical Society.

The American Chemical Society's Cellulose and Renewable Materials Division has established an annual award in his honor, the Anselme Payen Award.

Úsáidtear an téarma séalca chun tagairt a dhéanamh do roinnt crustach deiceapódach, cé gur féidir leis na hainmhithe beachta a chlúdaítear a bheith éagsúil.

The term shrimp is used to refer to some decapod crustaceans, although the exact animals covered can vary.

Is pearsa é Manawydan fab Llŷr i miotaseolaíocht na Breataine Bige, mac Llŷr agus deartháir Bhrân Beannaithe agus Brânwen.

Manawydan fab Llŷr is a figure of Welsh mythology, the son of Llŷr and the brother of Brân the Blessed and Brânwen.

I dtéarmaíocht an CSCE, bhí ceithre grúpáil nó ciseán.

In the CSCE terminology, there were four groupings or baskets.

Bhí na Giúdaigh ina gcónaí faoi phribhléidí a shocraigh siad trí idirbheartaíocht chúramach leis an rí nó leis an impire .

Jews lived under privileges that they carefully negotiated with the king or emperor.

Sa gheimhreadh, táirgeann D. rotundifolia gnáthóg chun maireachtáil sna coinníollacha fuar.

In the winter, D. rotundifolia produces a hibernaculum to survive the cold conditions.

Tar éis na céime d’oibrigh Catherine Day i mBaile Átha Cliath, ar dtús i mBanc Infheistíochta na hÉireann agus ansin i gCónaidhm Thionscal na hÉireann.

After graduation Catherine Day worked in Dublin, first in the Investment Bank of Ireland and then in the Confederation of Irish Industry.

Anseo, cuireadh in aithne é d’ainrialaigh áitiúla mar Suberviola, Ruiz, agus Aldabatrecu (Marcelino del Campo), ar bhunaigh sé an grúpa paraimíleata ainrialch Los Justicieros ("Na Díoltóirí").

Here, he was introduced to local anarchists such as Suberviola, Ruiz, Aldabatrecu or Marcelino del Campo, with whom he formed the anarchist paramilitary group Los Justicieros ("The Avengers").

Chuir a éileamh gurbh é an Iarla Warwick i 1487 réimeas nua-bhunaithe Rí Anraí VII (a bhí i gcoróin idir 1485–1509) a chur i mbaol.

His claim to be the Earl of Warwick in 1487 threatened the newly established reign of King Henry VII (reigned 1485–1509).

Imríonn Mac Thaidhg peil agus iománaíocht ar léibheal club do CLG Roibeard Éiméid Shléacht Néill .

McKaigue plays club football and hurling for Slaughtneil Robert Emmet's.

Bhí slacaí ciotógach é agus ó am go chéile bhí ceart-lámh babhlálaí mall é freisin. Meastar gurb é is cruicéadaí níos fearr a tháirgtear ag Éirinn.

A left-handed batsman and occasional right-arm bowler of medium pace, Joyce is widely regarded as one of the best cricketers produced by Ireland.

Chuaigh sé i dtír i bPort Láirge i mí Feabhra na bliana dár gcionn agus, i bhfeachtas bríomhar agus mealltach, laghdaíodh an chúige go síocháin.

He landed at Waterford in February of the following year and, in a vigorous and gruelling campaign, reduced the province to peace.

Is dócha go bhfuair sé a theideal “Sieur de Chazeuil” mar oidhreacht óna dheartháir Jean i 1682.

His title "Sieur de Chazeuil" was probably inherited from his brother Jean in 1682.

Maidir leis an toghchán áitiúla deiridh sa bhliain 2014, is iad na hionadaithe tofa áitiúla ar Chomhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath:

Since the last local elections in 2014, the local elected representatives on Dublin City Council are:

Mar sin féin, tá an t-áitreabhach teoranta do bheagán ainmfhocal: ainmneacha cathracha, oileáin bheaga agus cúpla focal eile go ginearálta.

However, the locative is limited to few nouns: generally names of cities, small islands and a few other words.

Níos lú ná "mion-ghlasraí" agus bainte níos déanaí ná péacáin, is féidir le miocraghlasraí éagsúlacht de bhlasanna duille a chur ar fáil, mar shampla milis agus spíosrach.

Smaller than “baby greens,” and harvested later than sprouts, microgreens can provide a variety of leaf flavors, such as sweet and spicy.

Maoiniú a chinntiú

Ensuring finance

Maraítear na ránaithe go léir cé is moite de mharthanóir amháin a gcuireann Eideard Stairc chun báis é mar gheall ar a thréigean.

All of the Rangers are killed except the single survivor later executed by Eddard Stark for desertion.

Shroich ríshlocht na gCairilínseach a bhuaicphointe sa bhliain 800 nuair a bhí Séarlas Mór mar an chéad Impire Rómhánach san Iarthar le breis is trí chéad bliain.

The Carolingian dynasty reached its peak in 800 with the crowning of Charlemagne as the first Emperor of Romans in the West in over three centuries.

Ó am go chéile, ordaíonn Teach na dTeachtaí go ndéanfaí athruithe i dtéarmaí comhaltas na roghchoistí, mar a mhol an Coiste Roghnúcháin .

Occasionally, the House of Commons orders changes to be made in terms of membership of select committees, as proposed by the Committee of Selection.

Tá an baineann níos duibhe, donn agus stríoca ar chúl agus baithis; tá éin neamhaibí cosúil lena chéile.

The female is duller, brown and streaked on back and crown; immature birds are similar.

Is é an Riarthóir príomhchinnteoir NASA, atá freagrach as soiléireacht a sholáthar d’fhís na gníomhaireachta agus a fheidhmíonn mar fhoinse ceannaireachta inmheánaí laistigh de NASA.

The Administrator is NASA's chief decision maker, responsible for providing clarity to the agency's vision and serving as a source of internal leadership within NASA.

Ar an 1 Eanáir tá an Cathghrúpa Nordach ar fuireachas le himscaradh laistigh de 10 lá.

1 January the Nordic Battlegroup is on standby to be deployed within 10 days.

Cuireann BOOanna a fhaigheann cúnamh deontais ó SOLAS thart ar 270,000 áit ar fáil ar 20,000+ cúrsa breisoideachais agus oiliúna in aon bhliain amháin.

ETBs grant aided by SOLAS, offer around 270,000 places on 20,000+ further education and training courses in any one year.

(Eoin 2:3-5). D’ordaigh Íosa do na seirbhísigh soithí cloiche a líonadh le huisce, iad a tharraingt amach, agus é a thabhairt go dtí máistir na fleá.

(John 2:3–5). Jesus ordered the servants to fill containers with water and to draw out some and take it to the chief steward (waiter).

Féach freisin: Forbairt agus caomhnú an oidreacht i mBaile Átha Cliath

See also: Development and preservation in Dublin

Sléibhín an gháire, speiceas Meiriceánach; tógadh an grianghraf sa Bhreatain Bheag .

Laughing gull, a species of the Americas, photographed in Wales.

Ina iomláine, ghabh na póilíní 19 raidhfil, ach bhí orthu iad siúd a thabhairt ar ais nuair a cinneadh sa chúirt gur gabhadh iad go mídhleathach.

In total, police seized 19 rifles, but they had to return them when a court ruled the weapons had been taken illegally.

Is iriseoir, aisteoir, ealaíontóir agus láithreoir raidió Éireannach í Sinéad Ní Uallacháin.

Sinéad Ní Uallacháin is an Irish journalist, actress, artist and radio presenter.

I 2014 rinne The Guardian cur síos ar Sugru mar 'wonder material'. Measadh go raibh níos mó ná £3.6 milliún an bhliain tuillte ag FormFormForm i 2016.

In 2014 Sugru was described by The Guardian as a wonder material. FormFormForm were estimated to turn over £3.6 million a year in 2016.

Uaireanta d'freastal daoine aonair le teidil dhifriúla ag an am céanna, agus sa chás sin ba é an t-ord tosaíochta ná: leifteanant> giúisteoir> custos> leas-leifteanant> leasghiúisteoir.

Sometimes individuals with different titles served simultaneously, in which case the order of precedence was: lieutenant > justiciar > custos > deputy (lieutenant) > deputy justiciar.

Rugadh Kadenbach i 1958 i Vín, áit a ndeachaigh sí ar scoil freisin.

Kadenbach was born in 1958 in Vienna, where she also went to school.

Bhí cur chuige diongbháilte Nance i bhfabhar foirmeacha níos sine ‘Ceilteacha’ seachas na foirmeacha stairiúla níos déanaí a tháinig ón Meán-Bhéarla agus ón Nua-Bhéarla.

Nance's purist approach favoured older 'Celtic' forms rather than the historically more recent forms deriving from Middle and Early Modern English.

Tá gob an-ghearr agus píobán dubh acu.

They have a very short bill and a black throat.

Ba é a uncail William Clark a chaomhnóir agus a thacadóir airgeadais.

His uncle William Clark was his guardian and financial backer.

Tá sé láidir sa triail áma chomh maithIs trialacha ama inniúil é freisin, rud a fhágann go bhfuil sé ina iomaitheoir comhsheasmhach le haghaidh rangú ginearálta ag rásaí stáitse.

He is also a competent time triallist, making him a consistent contender for general classification at stage races.

Tá micreaphlastaigh coitianta inár saol inniu.

Microplastics are common in our world today.

Tá an speiceas rangaithe ag an IUCN mar an speiceas is lú imní .

The IUCN has classified the species as being of least concern.

Bhí monarcha déantúsaíochta ag a athair freisin a tháirg comhpháirteanna leictreacha.

His father also had a manufacturing plant that produced electrical components.

Scioból Earraí Mhachaire Rátha, anois ag stáisiún iarnróid Dhún Phádraig ar Iarnród Dhún Phádraig agus Contae an Dúin.

Maghera Goods Shed, now at Downpatrick railway station on the Downpatrick and County Down Railway.

Rugadh Alfred Cort Haddon ar 24 Bealtaine 1855, in aice le Londain, an mac ba shine ag John Haddon, ceann gnólacht cló-bhunaitheoirí agus clódóirí.

Alfred Cort Haddon was born on 24 May 1855, near London, the elder son of John Haddon, the head of a firm of typefounders and printers.

Bhí athair Gunther, Albert Günther, ina Choimeádaí Zó-eolaíochta ag Músaem na Breataine i Londain .

Gunther's father, Albert Günther, was Keeper of Zoology at the British Museum in London.

Ba mhanach agus gheografaí Gaelach é Dicúil(Laidin: Dicuilius)), a rugadh sa dara leath den 8ú haois.

Dicuilus (or the more vernacular version of the name Dicuil) was an Irish monk and geographer, born during the second half of the 8th century.

Eascraíonn an téarma Béarla "strangelet" ó Edward Farhi agus Robert Jaffe i 1984 .

The term "strangelet" originates with Edward Farhi and Robert Jaffe in 1984.

Tá litir ag gach grúpa agus foghrúpa.

All climates are assigned a main group (the first letter).

Nuair a bhí an Réabhlóid thart, bhí Denon ar cheann de bhuíon na bhfear oirirc a chuaigh go minic go dtí teach Madame de Beauharnais .

When the Revolution was over, Denon was one of the bands of eminent men who frequented the house of Madame de Beauharnais.

† Toisc gur aoi-thiománaí a bhí in Hamilton, ní raibh sé incháilithe le pointí a shaothrú. *Séasúr fós ar siúl.

† As Hamilton was a guest driver, he was ineligible for points. * Season still in progress.

An Nigéir

Nigeria

Stopanna an Líne Dhéarg ar suíomh gréasáin Luas

Red Line stops on Luas website

Níl an amhras ar chor ar bith faoi sin.

There is not the slightest doubt about that.

Bhí triúr mac ag an lánúin Ranke; Otto (1844-1928), an Maorghinearál Friedhelm (1847-1917), a phós a chol ceathrar Selma von Ranke, agus Albrecht (1849-1850), agus iníon amháin Maximiliane (1846-1922).

As a student, Ranke's favorite authors were Thucydides, Livy, Dionysius of Halicarnassus, Johann Wolfgang von Goethe, Barthold Georg Niebuhr, Immanuel Kant, Johann Gottlieb Fichte, Friedrich Schelling and Friedrich Schlegel.

D’fhan sí ina file agus ina aistritheoir gníomhach ar feadh a saoil fhada.

She remained an active poet and translator throughout her long life.

D'aithinn sé a bhean mar chumadóir an mhírn, i ndiaidh comhrá a bhí acu agus iad ar saoire.

He credits his wife for coming up with the idea, following a chat they had on holiday.

I Márta 1596 d'fheidhmigh Lee faoin Fhear Ionaid Russell agus ghabh sé Caisleán an Chlocháin.

In March 1596 Lee served under Lord Deputy Russell and took Cloghan Castle.

Tá Ben Mears, údar, tagtha ar ais go Jerusalem's Lot, Maine tar éis cúid bliana is fiche lena chéad úrscéal eile a scríobh.

Ben Mears, a writer, has returned to Jerusalem's Lot, Maine after 25 years to try to write his next novel.

Toradh Uimhir Dáta Turnaimint Dromchla Páirtí Céilí Comhraic Scór An dara háít 1.

Outcome No. Date Tournament Surface Partner Opponents Score Runner-up 1.

Is lúthchleasaí Meiriceánach é CJ Ó Maolmhuaidh (Béarla: C.J. Molloy) (rugadh 1989).

C. J. Molloy (born 1989) is an American sportsperson.

Rinneadh na chéad iarrachtaí tráchtála ar mhianadóireacht slinnte i 1787 nuair a fuair comhpháirtíocht phríobháideach léas ón úinéir talún, Assheton Smith.

The first commercial attempts at slate mining took place in 1787 when a private partnership obtained a lease from the landowner, Assheton Smith.

Baintear úsáid as múnlaí aeráide le haghaidh críocha éagsúla ó staidéar a dhéanamh ar dhinimic na haimsire agus an chlíoma, chun réamh-mheastacháin aeráide sa todhchaí a dhéanamh.

Climate models are used for a variety of purposes from study of the dynamics of the weather and climate system to projections of future climate.

Cruthaítear déshiúicríd nuair a nascann imoibriú díhiodráitithe dhá monaisiúicríd lena chéile.

A disaccharide is formed when a dehydration reaction joins two monosaccharides.

Is í Annie Curtis imdhíoneolaí Éireannach ag Coláiste Ríoga na Máinleá in Éirinn, a bhfuil a gairme mhair an saol acadúil, an earnáil phoiblí agus lucht tionscail.

Annie Curtis is an Irish immunologist at the Royal College of Surgeons in Ireland whose career has spanned academia, public sector and industry.