ctaguchi/ikema_dict_asr · Datasets at Hugging Face

word_id int64 1 5.65k	word stringlengths 1 17	part_of_speech stringclasses 24 values	description stringlengths 1 375	example_sentence stringlengths 0 174	romaji stringlengths 1 23	phoneme stringlengths 1 24
1	あ	助詞	提題を表す、「は」。提題を表す「あ」はつく語の最後の音に従って形が変わる（１）aで終わる語のあとでは、aaになる　例：っふぁ（子供）＋あ＝っふぁー（子供は）（２）uで終わる語のあとではu+a＝uuになる。例：っぞぅ（魚）＋あ＝っぞぅー（魚は）（３）iで終わる語の後ではi+a=jaaになる。例：さき（酒）＋あ＝さきゃー（４）二重母音、長母音で終わる語の後では　jaになる。例：まい（米）+あ＝まいや（米は）。（５）子音＋ɨで終わる語の後では、子音を「っ」を入れて促音にしてから「あ」をつける。例　どぅす（dusɨ、友達）＋あ＝どぅっさ（どもだちは）。（６）「ん」で終わる語のあとでは、「んな」になる。例　みどぅん（miduN、女性）＋あ＝みどぅんな（女性は）。（７）nで終わる名詞は、nnにして「あ」をつける。例：いん（海、犬）+あ＝いんな（海は）	あちゃー　かでぃふっちゃ（明日は台風だそうだ）。	a	a
2	あ	助詞	目的語を表す（「う」に対して、第二目的格ともよばれる）、「を」。提題を表す「あ」と同じ変化をする	さきゃー　ぬみー　みはなー　あかたん　なるー（酒を飲んで顔が赤くなった）。	a	a
3	あー	名詞	粟	あーだーら（粟俵）。	aa	aa
4	あーき	感動詞	困ったなあ	あーき、でぃんぬどぅ　ばっしー　ってぃにゃーん（困ったなあ　お金を忘れて来ちゃった）。	aaki	aaki
5	あーぎ	名詞	上、高い方；上座；上級	ほぅんぬぎゃー　つくいぬ　あーぎん　うっき（本は机の上におけ）。	aagi	aagi
6	あーきどぅーき	成句	開けっ放し	かまぬ　やーや　いつまい　あーきどぅーき（向こうの家はいつも開けっ放しだ）。	aakiduuki	aakiduuki
7	あーぐ	名詞	歌	あーぐー　あい（歌を歌う）。	aagu	aagu
8	あーぐしゃ	名詞	歌の上手い人、御嶽で祈願専任役の人		aagusya	aaguɕa
9	あーさ	名詞	〘食〙あおさ［岩に付着する食用の海藻］	あーさう　とぅい（あおさを取る）。	aasa	aasa
10	あーす	動詞	乗せる	っゔぁが　くるまんかい　くるー　あーし（お前の車にこれを載せろ）。	aasI	aasɨ
10	あーす	動詞	（時間、性格などを）合わせる、重ねる；重ね着する	じかんな　あーひー　っさらんかい　いかでぃ（時間を合わせて平良に行こう）。	aasI	aasɨ
11	あーす	動詞	押しだす、しぼり出す、（膿やニキビなどを）つぶしてだす	つーゆ　あーす（母乳を出す）。	aasI	aasɨ
12	あーつ	動詞	（しまったものが）開く	やどぅぬ　あーつ（戸が開く）。	aacI	aatsɨ
12	あーつ	動詞	（しまったものを）開ける	やどぅー　あーつ（戸を開ける）。	aacI	aatsɨ
13	あーったつばう	名詞	粟の収穫時期に粟の実を取るために粟を叩く棒	あーったつばうひー　あーゆ　ったつ（粟叩く棒で粟を叩く）。	aattacIbau	aattatsɨbau
13	あーったつばう	名詞	柔道の背負い投げ［棒を振り回すことと柔道の背負い投げが似ていることからそう言われている］		aattacIbau	aattatsɨbau
14	あーつな	形容詞	何をするか分からない、乱暴な、突拍子もない	からー　あーつなんまりむぬ　やいば、なうゆ　あすががら　っさいん（彼は突拍子もないやつなので、なにをするかわからない）。	aacIna	aatsɨna
14	あーつな	名詞	何をするか分からない人、乱暴な人、突拍子もない人		aacIna	aatsɨna
15	あーなか	名詞	粟畑	ばー　あーなかう　まーりー　みーくーでぃ（私は粟畑を見て回ってこよう）。	aanaka	aanaka
16	あーぬい	名詞	粟のおにぎり	あーぬいゆ　ふぁう（粟のおにぎりを食べる）。	aanui	aanui
17	あーぬいや　ばりーどぅ	成句	瓜二つ	うぬきゃが　っざっふぁー　あーぬいや　ちゃらてぃー　ばりーどぅ（彼ら父子は（粟のお握りをまっぷたつに割ったように）瓜二つだ）。	aanuiya bariidu	aanuija bariidu
18	あーぬうはつ	名詞	粟の初もの［お供えに使う］	あーぬうはっちゅ　かんかい　うさぎでぃ（粟の初物を神様にお供えしよう）。	aanuuhacI	aanuuhatsɨ
19	あーはな	名詞	上の方、表面	つくえぬ　あーはなう　とぅみーみーる（机の上を探してみろ）。	aahana	aahana
20	あーばん	名詞	「名詞＋｛～ぬ・が｝」や「節＋ぬ」の後ろについて「～だけでなくその他に、～の上に」を表す	りょこーぬ　あーばん　でぃんまい　っじたい（旅行をさせてもらった上に金も貰った）。	aabaN	aabaɴ
21	あーび	名詞	上、高い方；上座；上級		aabi	aabi
22	あーび	名詞	〘貝〙アワビ	あーびぬ　からひーどぅ　ぶーゆぎゃー　そぅー（アワビの殻で苧麻の皮を削ぐ）。	aabi	aabi
23	あーびゅーい	名詞	大祭事日和、大日取り、仲間御嶽で行われる収穫感謝祭で神酒が振舞われる		aabyuui	aabjuui
25	あーぶ	名詞	穴、洞窟	やらびんみゃー　あーぶぬ　なかん　かっふゅーたい（子供たちは洞窟の中に入って隠れていた）。	aabu	aabu
27	あーらうんーた	名詞	〘植〙ヒメクマヤナギ		aarauNNta	aaraunnta
28	あーらうんーたぎー	名詞	〘植〙ヒメクマヤナギの木		aarauNNtagii	aaraunntagii
29	あい	動詞	コピュラ「だ、である」の終止形。過去形は「あたい」、連用形はなく、代わりに「名詞＋や　ひー」などを用いる。否定形は「あらん」、否定過去形は「あらっだん」、否定連用形は「あらだ」。通常、肯定、文終止の位置では省略される。接続形　～ば、～そぅが、未然形＋ばんまい、などでは「やいば」「やいそぅが」「やらばんまい」の形をとる		ai	ai
30	あい	指示詞	〘指示副詞〙そのように、そう；そうだ；「あいぬ」の形で、「そのような、そんな」	あいや　あらん（そうではない）。	ai	ai
31	あい	形容詞	（人に対して）付きまとう、じゃれつく	かりゃー　ばぬんかいどぅ　うんそぅく　あいかい（彼は私につきまとっている）。	ai	ai
32	あい	名詞	〘植〙藍	みやこじょーふーぎゃー　あいひどぅ　そぅみー（宮古上布は藍で染める）。	ai	ai
33	あい	名詞	〘魚〙アイゴ	あいや　さすどぅす（アイゴは（毒針があって）刺す）。	ai	ai
34	あい	動詞	和える	あい　じゅー（和えた野菜）。	ai	ai
35	あい　あっそぅ	成句	そうしなさい	しーしーが　あすがにゃーん　あい　あっそう（先生がやる通り、そうしなさい［＞やる通りにやりなさい］）。	ai assu	ai assu
36	あい　あらだ	成句	そうではなくて、逆に	うぬ　くとぅー　あいや　あらだ　じょ　かい　ほぅでぃ（そのことはそうじゃなくて、こうしよう）。	ai arada	ai arada
37	あい　あり	成句	すこしして、すこし時間がたってから；目的地まで行くのにすこし時間がかかる	あいや　ありどぅ　かでぃふつぬ　かいすかじゃー　ふつ（すこし間があってから台風の返しの風は吹く）。	ai ari	ai ari
38	あい1	補助動詞	（連用形について）ある状態になっていることを示す「～てある、～た」［共通語の「てある」と違い、意志的な動作でなくても使え、「前もって準備のために～してある」という意味はない］	きーゆ　たうひーあい（木をたおしてある）。	ai1	ai1
38	あい1	動詞	存在動詞、「ある」。「あい」は、本来連体形であるが、焦点助詞「どぅ」がある文では終止形として使われる。焦点助詞がない文では普通「あり」が終止形として使われる。過去形は「あたい」、否定形は「にゃーん」	あかいらうっちゃ　びゅーい　むぬまいどぅ　あい（アカイラウツは毒のあるものもある）。	ai1	ai1
39	あい2	動詞	（人が）あばれる	やらびんみゃー　やーぬ　なかん　ありーどぅー（子供たちは家の中で暴れまわっている）。	ai2	ai2
39	あい2	動詞	（生き物が）餌を求めて激しく集まる	うぬ　っぞぅー　うぬ　びじゅんかいどぅ　うんそぅく　あい（この魚はこの餌にとてもあばれる［＞良くくいつく］）。	ai2	ai2
39	あい2	動詞	（海などが）荒れる	きゅーぬ　いんな　ありーどぅー（今日の海は荒れている）。	ai2	ai2
40	あい3	動詞	言う　［否定形：あっじゃん、連用形：あっじ、命令形：あっじ、過去形：あいたい］	ばが　なーゆぎゃー　まさいてぃどぅ　あい（私の名前はマサイと言います）。	ai3	ai3
40	あい3	動詞	（歌を）歌う［否定形：あっじゃん、連用形：あっじ、命令形：あっじ、過去形：あいたい］	さちこー　あーぐー　あい　むぬぬどぅ　うむっし（さちこは歌を歌うのが好きです）。	ai3	ai3
42	あいえいそぅが	接続詞	でも、しかし、そうだけれども	あいえいそぅが　ばー　ほぅじゃーん（それはそうだけど、おれはやらない）。	aieisuga	aieisuga
43	あいえてぃがー	接続詞	そうだったら、それじゃあ	A：あちゃー　かでぃふつちゃ。　B：あいえてぃがー　あちゃー　いきまー　いかいん（A：明日は台風だってさ。B：だったら明日は池間は行けない）。	aietigaa	aietigaa
44	あいかい	副詞	あれこれ、あれこれと	あいかいぬ　はなっそぅ　あすたい（いろんな話をした）。	aikai	aikai
45	あいがにゃーん	成句	（～の）言うとおり	ばが　あいがにゃーん　あっじ（私の言うとおり言いなさい）。	aiganyaaN	aiganjaaɴ
46	あいぎだうり	感動詞	〘応答詞〙そうらしい	A: からー　やみーどぅーちゃ　B: あいぎだうり（A: あいつは病気だって　B: そうらしいね）。	aigidauri	aigidauri
47	あいくとぅ　にゃーんくとぅ	成句	あることないこと	かりゃー　あいくとぅ　にゃーんくとぅー　なうまい　んなない　むぬっじゅーたい（あいつはあることないことを何もかも全て話した）。	aikutu nyaaNkutu	aikutu njaaŋkutu
48	あいたー	名詞	ハンセン氏病患者の蔑称、ライ病患者		aitaa	aitaa
49	あいだーだら	感動詞	〘応答詞〙そうだ、そうなんだよ	あいだーだら、っゔぁが　あっじゅーが　にゃーん（そうなんだよ、あなたの言っている通りだよ）。	aidaadara	aidaadara
51	あいだら	感動詞	〘応答詞〙そうだ、そうなんだよ	あいだら、っゔぁが　あっじゅーが　にゃーん（そうなんだよ、あなたの言っている通りだよ）。	aidara	aidara
52	あいだり	名詞	食べかすが散らかっている様子、またその性質、散らかったもの、穀物の種で使えないくず種	やらびんみんみぬ　むぬー　ふぁいぬ　あとぅー　やぐみ　あいだりどぅ　あたい（子供たちが食事したあとは（食べかすで）とても散らかっていた）。	aidari	aidari
53	あいだりくず	名詞	食べかすが散らかっている様子、またその性質、散らかったもの、穀物の種で使えないくず種		aidarikuzI	aidarikuzɨ
54	あいちゃ	感動詞	〘応答詞〙そうだって（さ）、だそうだ（よ）	あいちゃ。かいが　あすがにゃーん　あっそぅ（だってさ。あいつのやる通りにやってよ）。	aicya	aitɕa
55	あいつ	動詞	歩く；（学校や会社に）通う；走る		aicI	aitsɨ
56	あいつー	動詞	言い込める、詰（なじ）る、非難する	あいや　ひとぅーぎゃー　あいっちゃん（そんなに他人を罵らない［＞罵ってはいけない］）。	aicII	aitsɨɨ
58	あいっぞぅ	名詞	〘魚〙アイゴ	あいっぞぅー　ばかばいむぬ（アイゴは（食べると）吹き出物が出る）。	aizzu	aizzu
59	あいっち	動詞	言い込める、詰（なじ）る、非難する	かりゅーぎゃー　ちゅーく　あいっちたい（あいつを強く非難した）。	aicci	aittɕi
60	あいっつ	動詞	言い込める、詰（なじ）る、非難する	ひとぅーぎゃー　まーぬ　あいっちゃん（他人をあまり非難するな）。	aiccI	aittsɨ
62	あいつびゃー	名詞	歩く速度が速いこと	あいつびゃー　ひとぅぬ　あとぅー　うーいん（歩くのが早い人の後はついていけない）。	aicIbyaa	aitsɨbjaa
62	あいつびゃー	名詞	赤ちゃんの歩き始めが早いこと	ばんたが　みどぅんっゔぁー　むいとぅ　あいつびゃー　あたい（私たちの娘は、歩き始めるのがとても早かった）。	aicIbyaa	aitsɨbjaa
63	あいつんつ	名詞	いつも行き慣れた道	うまぬどぅ　ふくやまんかいぬ　あいつんつ（これが福山へ行くいつもの道だ）。	aicINcI	aitsɨntsɨ
63	あいつんつ	名詞	目的地までの途中	どぅーや　ぶらんかいぬ　あいつんつん　ってぃーどぅー（私たちは保良に行く道の中間ぐらいに来ている）。	aicINcI	aitsɨntsɨ
64	あいでぃ	名詞	少しずつ大切に食べること、少しずつでもたくさんご飯が食べられるおかず、またその性質	むぬーぎゃー　あいでぃがまーひー　ふぁい（ご飯は（おかずと）すこしずつ合わせて食べなさい［＞少量のおかずを大切にして少しずつ食べろ］）。	aidi	aidi
64	あいでぃ	形容詞	食べでがある；少量でたくさんご飯が食べられる［おかずに使う］	っゔぁから　かうたい　わーや　やぐみ　あいでぃむぬ　あたい（あなたから買った豚はとても食べでがあった）。	aidi	aidi
65	あいてぃー	感動詞	〘応答詞〙そうなんだ、（語尾を上げて）そうなの	あいてぃー（そうなんだ）。	aitii	aitii
66	あいてぃぬ　くとぅ	感動詞	〘応答詞〙そういうことだ	あい、あいてぃぬ　くとぅだら（そう、そういうことなんだよ）。	aitinu kutu	aitinu kutu
67	あいてぃぬ　むぬ	感動詞	〘応答詞〙そういうことだ	うりゃー　あいてぃぬ　むぬ（それは、そういうことなんだよ）。	aitinu munu	aitinu munu
68	あいてぃんどー	感動詞	〘応答詞〙そうらしい、そうだそうだ	A: まさいや　みがとぅどぅ　あらういだすたいな　B: あいてぃんどー（A: マサイはミガと婚約したのかい。B: そうらしいよ）。	aitiNdoo	aitindoo
69	あいてぃんぬがら	感動詞	〘応答詞〙そうかも（しれない）	A: まさいや　みがうどぅ　とぅずあすがまたびゃーい。B: あいてぃんぬがら（A: マサイはミガを嫁さんにするのかね。B: そうかも（しれない）ね）。	aitiNnugara	aitinnugara
70	あいてぃんむがら	感動詞	〘応答詞〙そうかも（しれない）	A: まさいや　みがうどぅ　とぅずあすがまたびゃーい。B: あいてぃんむがら（A: マサイはミガを嫁さんにするのかね　B: そうかもしれない）。	aitiNmugara	aitimmugara
71	あいな	感動詞	〘応答詞〙そうなの、そうか	A: まさいや　みがうどぅ　とぅずあすがまたびゃーい。　B: あいな、あいどぅ　あたいな（A: マサイはミガを嫁さんにするのかね。B: そうか、そうだったのか）。	aina	aina
72	あいぬ	連体詞	こんな、そんな、あんな	あいぬ　むぬ（｛こんな、そんな、あんな｝もの）。	ainu	ainu
73	あいぬ　かいぬ	成句	それくらいのことも、あんなことも　そんなことも	ばー　あいぬ　かいぬ　くとぅがまうまい　っさっだん（私はそれくらいのことも知らなかった）。	ainu kainu	ainu kainu
74	あいぬ　ばー	成句	そう言うわけ、こんな理由	っゔぁが　あっじゅーくとぅー　あいぬ　ばーだら（あなたが言っていることは（結局）そう言うことなんだよ）。	ainu baa	ainu baa
75	あいぬむぬ　かいぬむぬ	成句	あんなもの、こんなもの	あいぬむぬ　かいぬむぬ　むちーふーな（こんなもの持ってくるな）。	ainumunu kainumunu	ainumunu kainumunu
77	あいはず	感動詞	〘応答詞〙そうだろう、そのはずだ	A: まさいや　ってぃーどぅーな　B: あいはず（A: マサイは来たの。B: そのはずだ）。	aihazI	aihazɨ
78	あいひー	接続詞	そうすることで、そのあとで、そして	きゅーや　すとぅむてぃ　ひゃーひん　うきー、あしゃー　ふぁいー、あいひー　いんかい　いつたい（今日は朝早く起きて、朝ご飯を食べて、そして漁にでかけた）。	aihii	aihii
79	あいびゃ	感動詞	そうなんだ	あいびゃ、ばー　なうちゅんま　っさっだんさー（そうなんだ。私は全然知らなかったよ）。	aibya	aibja
80	あいびゃーん	成句	そうかな、そうだろうな［自分の考えを疑っているとき、相手の言うことを疑っているときの両方使える］	からー　かい　あっじゅーそぅが、あいびゃーん（あいつはそういっているが、そうなのかな）。	aibyaaN	aibjaaɴ
81	あいふ	動詞	歩く；（学校や会社に）通う；走る	はいぬ　あっじゃう　あいふ（畑の端を歩く）。	aifu	aifu
82	あいほぅーきゃー	成句	そうしている中に、そうこうしている間に	あいほぅーきゃー　ふにゃー　いでぃー　はりーにゃーん（そうしている間に船は出ていった）。	aihuukyaa	aihuukjaa
84	あいま	名詞	（ものや人との空間的）間：（出来事が続く時間的）間；（出来事と出来事の）合間	っゔぁが　びー　あいまー　にゃーん（お前が座る場所はない）。	aima	aima
86	あいやいそぅが	接続詞	でも、しかし、そうだけれども	あーぎぬ　がっこーんかい　いつぶすむぬ。あいやいそぅが　やーんな　でぃんな　にゃーん（上の学校に行きたい。でも、家には金がない）。	aiyaisuga	aijaisuga
88	あいやそぅが	接続詞	でも、しかし、そうだけれども		aiyasuga	aijasuga
89	あいやてぃがー	接続詞	そうだったら、それじゃあ	A: っゔぁー　とぅずとぅみぶすむぬな　 B: おー　A: あいやいてぃがー　ばが　みどぅんっゔぁー　なうばい（A: お前は結婚したいのかい。 B: そうです。A: じゃー、うちの娘はどうだい）。	aiyatigaa	aijatigaa
90	あう	動詞	（人が人に約束して、または、偶然に）会う；（人が事故、災難などに）会う	んﾟぬ　かにんかい　あうたい（昨日カニに会った）。	au	au
91	あう	動詞	（着物などが人に）似あう；（物の形状などが別の物の形状と）一致する；（意見などが）一致する　性格などが）合う;　論理的に説明がつく	くぬ　つんな　たるんかいまい　あうどぅす（この服はだれにでも合う）。	au	au
92	あう	名詞	青	みどぅんしーとぅんみゃー　あうすかーとぅー　っちゅーたい（女子生徒は青いスカートをはいている）。	au	au
93	あうー	動詞	（暖を取るために）火に当たる	きゅーや　っしかいば　うまっちゅ　あうー（今日は寒いので（暖を取るために）火に当たる）。	auu	auu
93	あうー	動詞	（食べ物を）あぶる；火に当てる	うまつひー　っぞぅー　あうー（火で魚をあぶる）。	auu	auu
94	あうー	動詞	扇ぐ	あうずひー　あうー（扇で扇ぐ）。	auu	auu
95	あうい	動詞	（風や火が何かを）煽（あお）る	かでぃん　あうらい　たうりーにゃーん（風に煽られて倒れた）。	aui	aui
95	あうい	動詞	（人に何かさせるために人をおだてて）何かをさせる	かにゅー　あうりー　あーぐー　あっじゃすたい（カニをおだてて歌を歌わせた）。	aui	aui
96	あうぎ	動詞	（水、土、石等を別の容器などに）入れる	うまんかい　んたうぎゃー　あうぎる（ここに土を流し入れろ）。	augi	augi
96	あうぎ	動詞	（中のものを）捨てる		augi	augi

1

あ

助詞

提題を表す、「は」。提題を表す「あ」はつく語の最後の音に従って形が変わる（１）aで終わる語のあとでは、aaになる　例：っふぁ（子供）＋あ＝っふぁー（子供は）（２）uで終わる語のあとではu+a＝uuになる。例：っぞぅ（魚）＋あ＝っぞぅー（魚は）（３）iで終わる語の後ではi+a=jaaになる。例：さき（酒）＋あ＝さきゃー（４）二重母音、長母音で終わる語の後では　jaになる。例：まい（米）+あ＝まいや（米は）。（５）子音＋ɨで終わる語の後では、子音を「っ」を入れて促音にしてから「あ」をつける。例　どぅす（dusɨ、友達）＋あ＝どぅっさ（どもだちは）。（６）「ん」で終わる語のあとでは、「んな」になる。例　みどぅん（miduN、女性）＋あ＝みどぅんな（女性は）。（７）nで終わる名詞は、nnにして「あ」をつける。例：いん（海、犬）+あ＝いんな（海は）

あちゃー　かでぃふっちゃ（明日は台風だそうだ）。

a

2

あ

助詞

目的語を表す（「う」に対して、第二目的格ともよばれる）、「を」。提題を表す「あ」と同じ変化をする

さきゃー　ぬみー　みはなー　あかたん　なるー（酒を飲んで顔が赤くなった）。

a

3

あー

名詞

粟

あーだーら（粟俵）。

aa

4

あーき

感動詞

困ったなあ

あーき、でぃんぬどぅ　ばっしー　ってぃにゃーん（困ったなあ　お金を忘れて来ちゃった）。

aaki

5

あーぎ

名詞

上、高い方；上座；上級

ほぅんぬぎゃー　つくいぬ　あーぎん　うっき（本は机の上におけ）。

aagi

6

あーきどぅーき

成句

開けっ放し

かまぬ　やーや　いつまい　あーきどぅーき（向こうの家はいつも開けっ放しだ）。

aakiduuki

7

あーぐ

名詞

歌

あーぐー　あい（歌を歌う）。

aagu

8

あーぐしゃ

名詞

歌の上手い人、御嶽で祈願専任役の人

aagusya

aaguɕa

9

あーさ

名詞

〘食〙あおさ［岩に付着する食用の海藻］

あーさう　とぅい（あおさを取る）。

aasa

10

あーす

動詞

乗せる

っゔぁが　くるまんかい　くるー　あーし（お前の車にこれを載せろ）。

aasI

aasɨ

10

あーす

動詞

（時間、性格などを）合わせる、重ねる；重ね着する

じかんな　あーひー　っさらんかい　いかでぃ（時間を合わせて平良に行こう）。

aasI

aasɨ

11

あーす

動詞

押しだす、しぼり出す、（膿やニキビなどを）つぶしてだす

つーゆ　あーす（母乳を出す）。

aasI

aasɨ

12

あーつ

動詞

（しまったものが）開く

やどぅぬ　あーつ（戸が開く）。

aacI

aatsɨ

12

あーつ

動詞

（しまったものを）開ける

やどぅー　あーつ（戸を開ける）。

aacI

aatsɨ

13

あーったつばう

名詞

粟の収穫時期に粟の実を取るために粟を叩く棒

あーったつばうひー　あーゆ　ったつ（粟叩く棒で粟を叩く）。

aattacIbau

aattatsɨbau

13

あーったつばう

名詞

柔道の背負い投げ［棒を振り回すことと柔道の背負い投げが似ていることからそう言われている］

aattacIbau

aattatsɨbau

14

あーつな

形容詞

何をするか分からない、乱暴な、突拍子もない

からー　あーつなんまりむぬ　やいば、なうゆ　あすががら　っさいん（彼は突拍子もないやつなので、なにをするかわからない）。

aacIna

aatsɨna

14

あーつな

名詞

何をするか分からない人、乱暴な人、突拍子もない人

aacIna

aatsɨna

15

あーなか

名詞

粟畑

ばー　あーなかう　まーりー　みーくーでぃ（私は粟畑を見て回ってこよう）。

aanaka

16

あーぬい

名詞

粟のおにぎり

あーぬいゆ　ふぁう（粟のおにぎりを食べる）。

aanui

17

あーぬいや　ばりーどぅ

成句

瓜二つ

うぬきゃが　っざっふぁー　あーぬいや　ちゃらてぃー　ばりーどぅ（彼ら父子は（粟のお握りをまっぷたつに割ったように）瓜二つだ）。

aanuiya bariidu

aanuija bariidu

18

あーぬうはつ

名詞

粟の初もの［お供えに使う］

あーぬうはっちゅ　かんかい　うさぎでぃ（粟の初物を神様にお供えしよう）。

aanuuhacI

aanuuhatsɨ

19

あーはな

名詞

上の方、表面

つくえぬ　あーはなう　とぅみーみーる（机の上を探してみろ）。

aahana

20

あーばん

名詞

「名詞＋｛～ぬ・が｝」や「節＋ぬ」の後ろについて「～だけでなくその他に、～の上に」を表す

りょこーぬ　あーばん　でぃんまい　っじたい（旅行をさせてもらった上に金も貰った）。

aabaN

aabaɴ

21

あーび

名詞

上、高い方；上座；上級

aabi

22

あーび

名詞

〘貝〙アワビ

あーびぬ　からひーどぅ　ぶーゆぎゃー　そぅー（アワビの殻で苧麻の皮を削ぐ）。

aabi

23

あーびゅーい

名詞

大祭事日和、大日取り、仲間御嶽で行われる収穫感謝祭で神酒が振舞われる

aabyuui

aabjuui

25

あーぶ

名詞

穴、洞窟

やらびんみゃー　あーぶぬ　なかん　かっふゅーたい（子供たちは洞窟の中に入って隠れていた）。

aabu

27

あーらうんーた

名詞

〘植〙ヒメクマヤナギ

aarauNNta

aaraunnta

28

あーらうんーたぎー

名詞

〘植〙ヒメクマヤナギの木

aarauNNtagii

aaraunntagii

29

あい

動詞

コピュラ「だ、である」の終止形。過去形は「あたい」、連用形はなく、代わりに「名詞＋や　ひー」などを用いる。否定形は「あらん」、否定過去形は「あらっだん」、否定連用形は「あらだ」。通常、肯定、文終止の位置では省略される。接続形　～ば、～そぅが、未然形＋ばんまい、などでは「やいば」「やいそぅが」「やらばんまい」の形をとる

ai

30

あい

指示詞

〘指示副詞〙そのように、そう；そうだ；「あいぬ」の形で、「そのような、そんな」　

あいや　あらん（そうではない）。

ai

31

あい

形容詞

（人に対して）付きまとう、じゃれつく

かりゃー　ばぬんかいどぅ　うんそぅく　あいかい（彼は私につきまとっている）。

ai

32

あい

名詞

〘植〙藍

みやこじょーふーぎゃー　あいひどぅ　そぅみー（宮古上布は藍で染める）。

ai

33

あい

名詞

〘魚〙アイゴ

あいや　さすどぅす（アイゴは（毒針があって）刺す）。

ai

34

あい

動詞

和える

あい　じゅー（和えた野菜）。

ai

35

あい　あっそぅ

成句

そうしなさい

しーしーが　あすがにゃーん　あい　あっそう（先生がやる通り、そうしなさい［＞やる通りにやりなさい］）。

ai assu

36

あい　あらだ

成句

そうではなくて、逆に

うぬ　くとぅー　あいや　あらだ　じょ　かい　ほぅでぃ（そのことはそうじゃなくて、こうしよう）。

ai arada

37

あい　あり

成句

すこしして、すこし時間がたってから；目的地まで行くのにすこし時間がかかる

あいや　ありどぅ　かでぃふつぬ　かいすかじゃー　ふつ（すこし間があってから台風の返しの風は吹く）。

ai ari

38

あい1

補助動詞

（連用形について）ある状態になっていることを示す「～てある、～た」［共通語の「てある」と違い、意志的な動作でなくても使え、「前もって準備のために～してある」という意味はない］

きーゆ　たうひーあい（木をたおしてある）。

ai1

38

あい1

動詞

存在動詞、「ある」。「あい」は、本来連体形であるが、焦点助詞「どぅ」がある文では終止形として使われる。焦点助詞がない文では普通「あり」が終止形として使われる。過去形は「あたい」、否定形は「にゃーん」

あかいらうっちゃ　びゅーい　むぬまいどぅ　あい（アカイラウツは毒のあるものもある）。

ai1

39

あい2

動詞

（人が）あばれる

やらびんみゃー　やーぬ　なかん　ありーどぅー（子供たちは家の中で暴れまわっている）。

ai2

39

あい2

動詞

（生き物が）餌を求めて激しく集まる

うぬ　っぞぅー　うぬ　びじゅんかいどぅ　うんそぅく　あい（この魚はこの餌にとてもあばれる［＞良くくいつく］）。

ai2

39

あい2

動詞

（海などが）荒れる

きゅーぬ　いんな　ありーどぅー（今日の海は荒れている）。

ai2

40

あい3

動詞

言う　［否定形：あっじゃん、連用形：あっじ、命令形：あっじ、過去形：あいたい］

ばが　なーゆぎゃー　まさいてぃどぅ　あい（私の名前はマサイと言います）。

ai3

40

あい3

動詞

（歌を）歌う［否定形：あっじゃん、連用形：あっじ、命令形：あっじ、過去形：あいたい］

さちこー　あーぐー　あい　むぬぬどぅ　うむっし（さちこは歌を歌うのが好きです）。

ai3

42

あいえいそぅが

接続詞

でも、しかし、そうだけれども

あいえいそぅが　ばー　ほぅじゃーん（それはそうだけど、おれはやらない）。

aieisuga

43

あいえてぃがー

接続詞

そうだったら、それじゃあ

A：あちゃー　かでぃふつちゃ。　B：あいえてぃがー　あちゃー　いきまー　いかいん（A：明日は台風だってさ。B：だったら明日は池間は行けない）。

aietigaa

44

あいかい

副詞

あれこれ、あれこれと

あいかいぬ　はなっそぅ　あすたい（いろんな話をした）。

aikai

45

あいがにゃーん

成句

（～の）言うとおり

ばが　あいがにゃーん　あっじ（私の言うとおり言いなさい）。

aiganyaaN

aiganjaaɴ

46

あいぎだうり

感動詞

〘応答詞〙そうらしい

A: からー　やみーどぅーちゃ　B: あいぎだうり（A: あいつは病気だって　B: そうらしいね）。

aigidauri

47

あいくとぅ　にゃーんくとぅ

成句

あることないこと

かりゃー　あいくとぅ　にゃーんくとぅー　なうまい　んなない　むぬっじゅーたい（あいつはあることないことを何もかも全て話した）。

aikutu nyaaNkutu

aikutu njaaŋkutu

48

あいたー

名詞

ハンセン氏病患者の蔑称、ライ病患者

aitaa

49

あいだーだら

感動詞

〘応答詞〙そうだ、そうなんだよ

あいだーだら、っゔぁが　あっじゅーが　にゃーん（そうなんだよ、あなたの言っている通りだよ）。

aidaadara

51

あいだら

感動詞

〘応答詞〙そうだ、そうなんだよ

あいだら、っゔぁが　あっじゅーが　にゃーん（そうなんだよ、あなたの言っている通りだよ）。

aidara

52

あいだり

名詞

食べかすが散らかっている様子、またその性質、散らかったもの、穀物の種で使えないくず種

やらびんみんみぬ　むぬー　ふぁいぬ　あとぅー　やぐみ　あいだりどぅ　あたい（子供たちが食事したあとは（食べかすで）とても散らかっていた）。

aidari

53

あいだりくず

名詞

食べかすが散らかっている様子、またその性質、散らかったもの、穀物の種で使えないくず種

aidarikuzI

aidarikuzɨ

54

あいちゃ

感動詞

〘応答詞〙そうだって（さ）、だそうだ（よ）

あいちゃ。かいが　あすがにゃーん　あっそぅ（だってさ。あいつのやる通りにやってよ）。

aicya

aitɕa

55

あいつ

動詞

歩く；（学校や会社に）通う；走る

aicI

aitsɨ

56

あいつー

動詞

言い込める、詰（なじ）る、非難する

あいや　ひとぅーぎゃー　あいっちゃん（そんなに他人を罵らない［＞罵ってはいけない］）。

aicII

aitsɨɨ

58

あいっぞぅ

名詞

〘魚〙アイゴ

あいっぞぅー　ばかばいむぬ（アイゴは（食べると）吹き出物が出る）。

aizzu

59

あいっち

動詞

言い込める、詰（なじ）る、非難する

かりゅーぎゃー　ちゅーく　あいっちたい（あいつを強く非難した）。

aicci

aittɕi

60

あいっつ

動詞

言い込める、詰（なじ）る、非難する

ひとぅーぎゃー　まーぬ　あいっちゃん（他人をあまり非難するな）。

aiccI

aittsɨ

62

あいつびゃー

名詞

歩く速度が速いこと

あいつびゃー　ひとぅぬ　あとぅー　うーいん（歩くのが早い人の後はついていけない）。

aicIbyaa

aitsɨbjaa

62

あいつびゃー

名詞

赤ちゃんの歩き始めが早いこと

ばんたが　みどぅんっゔぁー　むいとぅ　あいつびゃー　あたい（私たちの娘は、歩き始めるのがとても早かった）。

aicIbyaa

aitsɨbjaa

63

あいつんつ

名詞

いつも行き慣れた道

うまぬどぅ　ふくやまんかいぬ　あいつんつ（これが福山へ行くいつもの道だ）。

aicINcI

aitsɨntsɨ

63

あいつんつ

名詞

目的地までの途中

どぅーや　ぶらんかいぬ　あいつんつん　ってぃーどぅー（私たちは保良に行く道の中間ぐらいに来ている）。

aicINcI

aitsɨntsɨ

64

あいでぃ

名詞

少しずつ大切に食べること、少しずつでもたくさんご飯が食べられるおかず、またその性質

むぬーぎゃー　あいでぃがまーひー　ふぁい（ご飯は（おかずと）すこしずつ合わせて食べなさい［＞少量のおかずを大切にして少しずつ食べろ］）。

aidi

64

あいでぃ

形容詞

食べでがある；少量でたくさんご飯が食べられる［おかずに使う］

っゔぁから　かうたい　わーや　やぐみ　あいでぃむぬ　あたい（あなたから買った豚はとても食べでがあった）。

aidi

65

あいてぃー

感動詞

〘応答詞〙そうなんだ、（語尾を上げて）そうなの

あいてぃー（そうなんだ）。

aitii

66

あいてぃぬ　くとぅ

感動詞

〘応答詞〙そういうことだ

あい、あいてぃぬ　くとぅだら（そう、そういうことなんだよ）。

aitinu kutu

67

あいてぃぬ　むぬ

感動詞

〘応答詞〙そういうことだ

うりゃー　あいてぃぬ　むぬ（それは、そういうことなんだよ）。

aitinu munu

68

あいてぃんどー

感動詞

〘応答詞〙そうらしい、そうだそうだ

A: まさいや　みがとぅどぅ　あらういだすたいな　B: あいてぃんどー（A: マサイはミガと婚約したのかい。B: そうらしいよ）。

aitiNdoo

aitindoo

69

あいてぃんぬがら

感動詞

〘応答詞〙そうかも（しれない）

A: まさいや　みがうどぅ　とぅずあすがまたびゃーい。B: あいてぃんぬがら（A: マサイはミガを嫁さんにするのかね。B: そうかも（しれない）ね）。

aitiNnugara

aitinnugara

70

あいてぃんむがら

感動詞

〘応答詞〙そうかも（しれない）

A: まさいや　みがうどぅ　とぅずあすがまたびゃーい。B: あいてぃんむがら（A: マサイはミガを嫁さんにするのかね　B: そうかもしれない）。

aitiNmugara

aitimmugara

71

あいな

感動詞

〘応答詞〙そうなの、そうか

A: まさいや　みがうどぅ　とぅずあすがまたびゃーい。　B: あいな、あいどぅ　あたいな（A: マサイはミガを嫁さんにするのかね。B: そうか、そうだったのか）。

aina

72

あいぬ

連体詞

こんな、そんな、あんな

あいぬ　むぬ（｛こんな、そんな、あんな｝もの）。

ainu

73

あいぬ　かいぬ

成句

それくらいのことも、あんなことも　そんなことも

ばー　あいぬ　かいぬ　くとぅがまうまい　っさっだん（私はそれくらいのことも知らなかった）。

ainu kainu

74

あいぬ　ばー

成句

そう言うわけ、こんな理由

っゔぁが　あっじゅーくとぅー　あいぬ　ばーだら（あなたが言っていることは（結局）そう言うことなんだよ）。

ainu baa

75

あいぬむぬ　かいぬむぬ

成句

あんなもの、こんなもの

あいぬむぬ　かいぬむぬ　むちーふーな（こんなもの持ってくるな）。

ainumunu kainumunu

77

あいはず

感動詞

〘応答詞〙そうだろう、そのはずだ

A: まさいや　ってぃーどぅーな　B: あいはず（A: マサイは来たの。B: そのはずだ）。

aihazI

aihazɨ

78

あいひー

接続詞

そうすることで、そのあとで、そして

きゅーや　すとぅむてぃ　ひゃーひん　うきー、あしゃー　ふぁいー、あいひー　いんかい　いつたい（今日は朝早く起きて、朝ご飯を食べて、そして漁にでかけた）。

aihii

79

あいびゃ

感動詞

そうなんだ

あいびゃ、ばー　なうちゅんま　っさっだんさー（そうなんだ。私は全然知らなかったよ）。

aibya

aibja

80

あいびゃーん

成句

そうかな、そうだろうな［自分の考えを疑っているとき、相手の言うことを疑っているときの両方使える］

からー　かい　あっじゅーそぅが、あいびゃーん（あいつはそういっているが、そうなのかな）。

aibyaaN

aibjaaɴ

81

あいふ

動詞

歩く；（学校や会社に）通う；走る

はいぬ　あっじゃう　あいふ（畑の端を歩く）。

aifu

82

あいほぅーきゃー

成句

そうしている中に、そうこうしている間に

あいほぅーきゃー　ふにゃー　いでぃー　はりーにゃーん（そうしている間に船は出ていった）。

aihuukyaa

aihuukjaa

84

あいま

名詞

（ものや人との空間的）間：（出来事が続く時間的）間；（出来事と出来事の）合間

っゔぁが　びー　あいまー　にゃーん（お前が座る場所はない）。

aima

86

あいやいそぅが

接続詞

でも、しかし、そうだけれども

あーぎぬ　がっこーんかい　いつぶすむぬ。あいやいそぅが　やーんな　でぃんな　にゃーん（上の学校に行きたい。でも、家には金がない）。

aiyaisuga

aijaisuga

88

あいやそぅが

接続詞

でも、しかし、そうだけれども

aiyasuga

aijasuga

89

あいやてぃがー

接続詞

そうだったら、それじゃあ

A: っゔぁー　とぅずとぅみぶすむぬな　 B: おー　A: あいやいてぃがー　ばが　みどぅんっゔぁー　なうばい（A: お前は結婚したいのかい。 B: そうです。A: じゃー、うちの娘はどうだい）。

aiyatigaa

aijatigaa

90

あう

動詞

（人が人に約束して、または、偶然に）会う；（人が事故、災難などに）会う

んﾟぬ　かにんかい　あうたい（昨日カニに会った）。

au

91

あう

動詞

（着物などが人に）似あう；（物の形状などが別の物の形状と）一致する；（意見などが）一致する　性格などが）合う;　論理的に説明がつく

くぬ　つんな　たるんかいまい　あうどぅす（この服はだれにでも合う）。

au

92

あう

名詞

青

みどぅんしーとぅんみゃー　あうすかーとぅー　っちゅーたい（女子生徒は青いスカートをはいている）。

au

93

あうー

動詞

（暖を取るために）火に当たる

きゅーや　っしかいば　うまっちゅ　あうー（今日は寒いので（暖を取るために）火に当たる）。

auu

93

あうー

動詞

（食べ物を）あぶる；火に当てる

うまつひー　っぞぅー　あうー（火で魚をあぶる）。

auu

94

あうー

動詞

扇ぐ

あうずひー　あうー（扇で扇ぐ）。

auu

95

あうい

動詞

（風や火が何かを）煽（あお）る

かでぃん　あうらい　たうりーにゃーん（風に煽られて倒れた）。

aui

95

あうい

動詞

（人に何かさせるために人をおだてて）何かをさせる

かにゅー　あうりー　あーぐー　あっじゃすたい（カニをおだてて歌を歌わせた）。

aui

96

あうぎ

動詞

（水、土、石等を別の容器などに）入れる

うまんかい　んたうぎゃー　あうぎる（ここに土を流し入れろ）。

augi

96

あうぎ

動詞

（中のものを）捨てる

augi