The most common cause is a permission error in fine-grained token, etc., but that doesn’t seem to be the case here. It might be a token error caused by cache, which occasionally occurs in Google Colab.
You should be able to clear the cache using the following method.
from huggingface_hub import logout, login
logout()
!rm -rf ~/.cache/huggingface
login()