насколько трудно передать авторский замысел на русском языке ,
создавая образы жителей английской деревни рубежа XVIII-XIX веков .
При попытке перевода становится очевидным , насколько трудно передать авторский замысел на русском языке , учитывая , что не во всех случаях возможно даже просторечное употребление притяжательных прилагательных , образованных от собственных имен .
Однако и такие сложные по структуре прозвища живут и функционируют в произведении , создавая образы жителей английской деревни рубежа XVIII-XIX веков .