но в английском - это переосмысленное словосочетание с ярко выраженным положительно-оценочным компонентом значения .
Примером подобной единицы с отрицательной оценкой является The Son of the Witless ( « Сын Дурака » ) - прозвище раба Вамбы из того же романа « Айвенго » .
В русском варианте исчезают метафоричность и осложненность единицы , но в английском - это переосмысленное словосочетание с ярко выраженным положительно-оценочным компонентом значения .
Примером подобной единицы с отрицательной оценкой является The Son of the Witless ( « Сын Дурака » ) - прозвище раба Вамбы из того же романа « Айвенго » .