1 ) Названия построек-усадьба , изба .
Приведем примеры ( частично ) : « Онрос на деревенской улице , а в непогожие дни сидел в теплой избе , что-то мастерил слушал сказки » ( Шуты императрицы ) .
К единицам , нуждающимся в лингво страноведческом комментировании , мы относим безэквивалентные и фоновые ( для корейской аудитории ) единицы русского языка Безэквивалентные единицы можно подразделить на несколько тематических групп , что будет способствовать их лучшему усвоению в иностранной , в частности , корейской аудитории : 1 ) Названия построек-усадьба , изба .
Приведем примеры ( частично ) : « Онрос на деревенской улице , а в непогожие дни сидел в теплой избе , что-то мастерил слушал сказки » ( Шуты императрицы ) .