Но В. Скотт , <*> использует его среди своих авторских прозвищ , даваемых королю наряду с другими персонажами .
В русском варианте исчезают метафоричность и осложненность единицы ,
Но В. Скотт , создавая исторический колорит , использует его среди своих авторских прозвищ , даваемых королю наряду с другими персонажами .
В русском варианте исчезают метафоричность и осложненность единицы , но в английском - это переосмысленное словосочетание с ярко выраженным положительно-оценочным компонентом значения .