« Чужеродность буквенного письма <*> для японцев и привычка их к слоговому письму ясно видны хотя бы из того , что в различных играх со словами минимальной единицей членения текста в Японии всегда служит слог , а не фонема ( обозначаемая буквой ) ,
Автор процитированного нами выше высказывания делает вывод о слоговом характере японских палиндромов .
Так , Е. В. Ма- евский , рассматривая проблемы графической стилистики в японском языке , считает : « Чужеродность буквенного письма ( имеются в виду буквы алфавита , основанного на латинице . - В. Р. ) для японцев и привычка их к слоговому письму ясно видны хотя бы из того , что в различных играх со словами минимальной единицей членения текста в Японии всегда служит слог , а не фонема ( обозначаемая буквой ) , как , например , в палиндроме МА-ЦУ-Е-КО-Е-ЦУ-МА , что означает ' жду тебя , приди , жена ' : нетрудно заметить , что фраза одинаково читается от начала к концу и от конца к началу только при условии слогового ( а не буквенного ) деления»2 ( курсив наш -В .
Автор процитированного нами выше высказывания делает вывод о слоговом характере японских палиндромов .