Father Time ( « Старичок Время » ) - прозвище маленького сына Джуда в романе Т. Гарди « Джуд Незаметный » - один из таких примеров .
В русском варианте исчезают метафоричность и осложненность единицы ,
Father Time ( « Старичок Время » ) - прозвище маленького сына Джуда в романе Т. Гарди « Джуд Незаметный » - один из таких примеров .
В русском варианте исчезают метафоричность и осложненность единицы , но в английском - это переосмысленное словосочетание с ярко выраженным положительно-оценочным компонентом значения .