Учитывая структурные ограничения , которыми в плане категориального выражения вежливости « связаны » французский и русский языки , вероятно , следует чаще применять прием компенсации и восполнять недостаточно « невежливые » грамматические формы за счет соответствующих лексических единиц и/или синтаксический моделей .
учитывать структурный ограничение , который в план категориальный выражение вежливость « связать » французский и русский язык , вероятно , следовать часто применять прием компенсация и восполнять недостаточно 4 невежливый » грамматический форма за счет соответствующий лексический единица и/или синтаксический модель .
VERB ADJ NOUN PUNCT PRON ADP NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN VERB NOUN ADJ CCONJ ADJ NOUN PUNCT ADV PUNCT VERB ADV VERB NOUN NOUN CCONJ VERB ADV ADJ ADJ NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT
VERB ADJ NOUN PUNCT PRON ADP NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN VERB NOUN ADJ CCONJ ADJ NOUN PUNCT ADV PUNCT VERB ADV VERB NOUN NOUN CCONJ VERB ADV ADJ ADJ NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT
Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Conv|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur _ Case=Ins _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Perf|Number=Plur|Tense=Past|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur _ Degree=Pos _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Degree=Cmp Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act Degree=Pos Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing Case=Gen|Degree=Sup|Number=Plur Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur _
advcl amod obj punct obl case obl amod nmod nmod nmod acl:relcl nsubj:pass amod cc conj nsubj:pass punct parataxis punct root advmod csubj obj nmod cc conj obl amod amod obj amod obj case fixed amod amod obl case amod nmod punct