В данном примере увеличение интенсивности действия ФЕ catch by the throat =брать , взять за горло , принуждать , притеснять ' за счет использования автором лексической замены стилистически нейтрально окрашенного глагола catch на глагол seize , характеризующегося более ярко выраженной эмоциональной составляющей .
в данный пример увеличение интенсивность действие ФЕ catch by the throat =брать , брать за горло , принуждать , притеснять год за счет использование автор лексический замена стилистически нейтрально окрасить глагол catch на глагол seize , характеризоваться более ярко выразить эмоциональный составляющая .
ADP ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN VERB PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT VERB PUNCT VERB NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADV ADV VERB NOUN PROPN ADP NOUN PROPN PUNCT VERB ADV ADV VERB ADJ NOUN PUNCT
ADP ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN VERB PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT VERB PUNCT VERB NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADV ADV VERB NOUN PROPN ADP NOUN PROPN PUNCT VERB ADV ADV VERB ADJ NOUN PUNCT
_ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act _ Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing _ Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act _ Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Degree=Pos Degree=Pos Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing Foreign=Yes _ Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass Degree=Cmp Degree=Pos Aspect=Perf|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing _
case amod root nsubj nmod nmod flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign obl punct conj case obl punct conj punct conj obj case fixed obl nmod amod nmod advmod advmod acl nmod flat:foreign case nmod flat:foreign punct acl advmod advmod acl amod obl punct