В качестве примера мертвых метафор , часто встречающихся в машиностроительных специальностях , можно привести терминологические выражения с названиями : а ) животных ( a behemoth-size model - огромная модель , a gooseneck - колено трубопровода , a butterfly valve - двустворчатый клапан , a dovetail groove - паз под лопаточный ласточкин хвост турбины [ 18 ] ) ; б ) части тела ( a nose of a rocket - нос ракеты , a cylinder head - головка цилиндра [ 6 ] , teeth for chain drive -зубья цепной передачи [ 4 ] ) ; в ) части растений ( a light bulb engine - газофазный ядерный ракетный двигатель с замкнутым циклом , a stick - рычаг управления коробкой передач , a blade root - хвост лопатки турбины , a branch - ответвление трубопровода [ 2 ] ) ; г ) буквами алфавита ( U-turn - поворот назад [ 26 ] , V-8 engine - V-образный двигатель [ 4 ] , turbo V-12 [ 22 ] ) ; д ) рождения и смерти ( dead volume - мертвый объем , dead line - линия без напряжения , dead glass - матовое стекло , dead biomass - мертвая биомасса , liquid-born particle - частица суспензии , vehicle-born radar -бортовая радиолокационная станция , cold start - холодный запуск двигателя , cushion start - мягкий пуск [ 2 ] ) .
в качество пример мертвый метафор , часто встречаться в машиностроительный специальность , можно привести терминологический выражение с название : а ) животное ( a behemoth-size model - огромный модель , a gooseneck - колено трубопровод , a butterfly valve - двустворчатый клапан , a dovetail groove - паз под лопаточный ласточкин хвост турбина [ 18 ] ) ; бы ) часть тело ( a nose of a Rocket - нос ракета , a cylinder head - головка цилиндр [ 6 ] , teeth for chain drive -зуб цепной передача [ 4 ] ) ; в ) часть растение ( a light bulb engine - газофазный ядерный ракетный двигатель с замкнуть цикл , a stick - рычаг управление коробка передача , a blade root - хвост лопатка турбина , a branch - ответвление трубопровод [ 2 ] ) ; год ) буква алфавит ( U-turn - поворот назад [ 26 ] , V-8 engine - v-образный двигатель [ 4 ] , turbo V-12 [ 22 ] ) ; далее ) рождение и смерть ( dead volume - мертвый объем , dead line - линия без напряжение , dead glass - матовый стекло , dead biomass - мертвый биомасса , liquid-born particle - частица суспензия , vehicle-born radar -бортовый радиолокационный станция , cold Сtart - холодный запуск двигатель , cushion Сtart - мягкий пуск [ 2 ] ) .
ADP NOUN NOUN ADJ NOUN PUNCT ADV VERB ADP ADJ NOUN PUNCT ADV VERB ADJ NOUN ADP NOUN PUNCT CCONJ PUNCT NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT NOUN ADP ADJ ADJ NOUN NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT PUNCT PROPN PUNCT NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN X X PROPN PUNCT NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT NOUN NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT PUNCT ADP PUNCT NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT ADJ ADJ ADJ NOUN ADP VERB NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT NOUN NOUN NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT NOUN NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT NOUN NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT PUNCT NOUN PUNCT NOUN NOUN PUNCT PROPN PUNCT NOUN ADV PUNCT NUM PUNCT PUNCT PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT PROPN PROPN PUNCT NUM PUNCT PUNCT PUNCT ADV PUNCT NOUN CCONJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT NOUN ADP NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN ADJ ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT PUNCT
ADP NOUN NOUN ADJ NOUN PUNCT ADV VERB ADP ADJ NOUN PUNCT ADV VERB ADJ NOUN ADP NOUN PUNCT CCONJ PUNCT NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT NOUN ADP ADJ ADJ NOUN NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT PUNCT PROPN PUNCT NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN X X PROPN PUNCT NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT NOUN NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT PUNCT ADP PUNCT NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT ADJ ADJ ADJ NOUN ADP VERB NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT NOUN NOUN NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT NOUN NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT NOUN NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT PUNCT NOUN PUNCT NOUN NOUN PUNCT PROPN PUNCT NOUN ADV PUNCT NUM PUNCT PUNCT PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT PROPN PROPN PUNCT NUM PUNCT PUNCT PUNCT ADV PUNCT NOUN CCONJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT NOUN ADP NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN ADJ ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT PUNCT
_ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur _ Degree=Pos Aspect=Imp|Case=Gen|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid _ Case=Loc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Plur _ Degree=Pos Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Neut|Number=Plur _ _ _ Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ _ _ Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ _ _ _ _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Aspect=Perf|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Degree=Pos _ _ _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ _ _ _ _ Degree=Pos _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ _ _
case fixed obl amod nmod punct advmod acl case amod obl punct root csubj amod obj case nmod punct parataxis punct nmod punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct amod parataxis punct flat:foreign flat:foreign punct conj nmod punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct amod conj punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct conj case amod amod nmod nmod punct nummod punct punct punct flat:foreign punct conj nmod punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct parataxis nmod punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct conj nmod punct nummod punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign conj amod nmod punct nummod punct punct punct case punct conj nmod punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct amod amod amod parataxis case amod nmod punct flat:foreign flat:foreign punct conj nmod nmod nmod punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct parataxis nmod nmod punct flat:foreign flat:foreign punct conj nmod punct nummod punct punct punct conj punct nmod nmod punct flat:foreign punct parataxis advmod punct nummod punct punct flat:foreign flat:foreign punct amod parataxis punct nummod punct punct flat:foreign flat:foreign punct conj punct punct punct conj punct conj cc conj punct flat:foreign flat:foreign punct amod parataxis punct flat:foreign flat:foreign punct conj case nmod punct flat:foreign flat:foreign punct amod conj punct flat:foreign flat:foreign punct amod conj punct flat:foreign flat:foreign punct conj nmod punct flat:foreign flat:foreign amod amod appos punct flat:foreign flat:foreign punct amod parataxis nmod punct flat:foreign flat:foreign punct amod conj punct nummod punct punct punct