И хотя calotte по смному составу является гораздо ближе слову подзатыльник , чем существительное taloche , которое тоже могло претендовать на роль французского аналога русскому подзатыльник , все-таки упомянутые межъязыковые соответствия , представляющиеся русскому « духу » несколько искусственными , обусловлены , бесспорно , тем фактом , что переводчик столкнулся в данной ситуации с безэквивалентной лексикой [ 1 , с. 13-15 ] .
и хотя calotte по смный состав являться гораздо близкий слово подзатыльник , чем существительное taloche , который тоже мочь претендовать на роль французский аналог русский подзатыльник , все-таки упомянуть межъязыковый соответствие , представляться русский « дух » несколько искусственный , обусловить , бесспорно , тот факт , что переводчик столкнуться в данный ситуация с безэквивалентный лексика [ 1 , с 13-15 ] .
CCONJ SCONJ PROPN ADP ADJ NOUN VERB ADV ADJ NOUN NOUN PUNCT SCONJ ADJ PROPN PUNCT PRON PART VERB VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN PUNCT PART VERB ADJ NOUN PUNCT VERB ADJ NOUN NOUN PUNCT ADV ADJ PUNCT VERB PUNCT ADV PUNCT DET NOUN PUNCT SCONJ NOUN VERB ADP ADJ NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT NOUN NUM PUNCT PUNCT
CCONJ SCONJ PROPN ADP ADJ NOUN VERB ADV ADJ NOUN NOUN PUNCT SCONJ ADJ PROPN PUNCT PRON PART VERB VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN PUNCT PART VERB ADJ NOUN PUNCT VERB ADJ NOUN NOUN PUNCT ADV ADJ PUNCT VERB PUNCT ADV PUNCT DET NOUN PUNCT SCONJ NOUN VERB ADP ADJ NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT NOUN NUM PUNCT PUNCT
_ _ Foreign=Yes _ Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid Degree=Pos Degree=Cmp Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Foreign=Yes _ Case=Nom _ Aspect=Imp|Gender=Neut|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Aspect=Perf|Case=Nom|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Case=Nom|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur _ Aspect=Imp|Case=Nom|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing _ Degree=Pos Case=Ins|Degree=Pos|Number=Plur _ Aspect=Perf|Number=Plur|Tense=Past|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass _ Degree=Pos _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Perf|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Mid _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing _ Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _
cc mark nsubj case amod obl advcl obl obl iobj nsubj punct mark amod flat:foreign punct nsubj advmod acl:relcl xcomp case obl amod nmod amod obj punct advmod acl amod obl punct acl amod iobj iobj punct obl obl punct root punct parataxis punct det obl punct mark nsubj acl case amod obl case amod obl punct nummod punct conj nummod punct punct