Первая встреча Тихиро и Юбабы [ Таблица ] Как видно , в переводных версиях приемы рекатегоризации ( смена направленности действия и использование Conditionnel ) и добавления ( приветствие и обращения ) были использованы таким образом , что указанные выше смысловые оттенки оказались стерты ( это особенно заметно во французском переводе ) .
первый встреча Тихиро и Юбаба [ Таблица ] как видно , в переводный версия прием рекатегоризация ( смена направленность действие и использование Conditionnel ) и добавление ( приветствие и обращение ) быть использовать такой образ , что указать высоко смысловой оттенок оказаться стертый ( это особенно заметный в французский перевод ) .
ADJ NOUN PROPN CCONJ PROPN PUNCT PROPN PUNCT SCONJ ADV PUNCT ADP ADJ NOUN NOUN NOUN PUNCT NOUN NOUN NOUN CCONJ NOUN PROPN PUNCT CCONJ NOUN PUNCT NOUN CCONJ NOUN PUNCT AUX VERB DET NOUN PUNCT SCONJ VERB ADV ADJ NOUN VERB ADJ PUNCT PRON ADV ADJ ADP ADJ NOUN PUNCT PUNCT
ADJ NOUN PROPN CCONJ PROPN PUNCT PROPN PUNCT SCONJ ADV PUNCT ADP ADJ NOUN NOUN NOUN PUNCT NOUN NOUN NOUN CCONJ NOUN PROPN PUNCT CCONJ NOUN PUNCT NOUN CCONJ NOUN PUNCT AUX VERB DET NOUN PUNCT SCONJ VERB ADV ADJ NOUN VERB ADJ PUNCT PRON ADV ADJ ADP ADJ NOUN PUNCT PUNCT
Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Degree=Pos _ _ Case=Loc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Foreign=Yes _ _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act Aspect=Perf|Number=Plur|Tense=Past|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Aspect=Perf|Case=Nom|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Degree=Cmp Case=Nom|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Mid Degree=Pos|Number=Plur|Variant=Short _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Degree=Pos Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing _ _
amod nsubj:pass nmod cc conj punct nsubj punct mark parataxis punct case amod obl nsubj:pass nmod punct parataxis nmod nmod cc conj flat:foreign punct cc conj punct parataxis cc conj punct aux:pass root det obl punct mark acl advmod amod nsubj ccomp obl punct nsubj obl parataxis case amod obl punct punct