FAMILY LIFE IN THE RUSSIAN AND VIETNAMESE PROVERBS : ON THE PROBLEM OF PHRASEOLOGICAL EQUIVALENCE Shchitov Aleksandr Grigor'evich , Ph. D. in Pedagogy National Research Tomsk Polytechnic University shchitov@sibmail . com The article focuses on comparing Russian and Vietnamese family proverbs , their images and meanings with a view to identify the level of phraseological equivalence of the compared units .
FAMILY LIFE IN THE RUSSIAN and VIETNAMESE PROVERBS : ON THE PROBLEM OF PHRASEOLOGICAL EQUIVALENCE Shchitov Aleksandr Grigor'evich , Ph. D. in Pedagogy National Research Tomsk Polytechnic University shchitov@sibmail . com The article focuses on comparing Russian and Vietnamese family proverbs , their images and meanings with a view to identify the level of phraseological equivalence of the compared units .
PROPN PROPN X PROPN PROPN X PROPN PROPN PUNCT PROPN PROPN PROPN X PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT PROPN PROPN X PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN X PROPN PROPN PROPN PUNCT PROPN PROPN X PROPN X X PROPN X PROPN PROPN PROPN X PROPN PROPN X PROPN PROPN PROPN PUNCT
PROPN PROPN X PROPN PROPN X PROPN PROPN PUNCT PROPN PROPN PROPN X PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT PROPN PROPN X PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN X PROPN PROPN PROPN PUNCT PROPN PROPN X PROPN X X PROPN X PROPN PROPN PROPN X PROPN PROPN X PROPN PROPN PROPN PUNCT
Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _
root flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign aux:pass aux:pass flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct