Удачной переводческой находкой можно считать и название французской комедии « Comme un cheveu sur la soupe » - по аналогии с известным фразеологизмом Avoir un cheveu sur la langue [ 12 , с. 301 ] - с Луи де Фюнесом в главной роли , которая в русской версии фильма получила название « Совершенно некстати » [ 15 ] .
удачный переводческий находка можно считать и название французский комедия « Comme un cheveu sur la soupe » - по аналогия с известный фразеологизм Avoir un cheveu sur la langue [ 12 , с 301 ] - с Луи де Фюнес в главный роль , который в русский версия фильм получить название « совершенно некстати » [ 15 ] .
ADJ ADJ NOUN ADV VERB PART NOUN ADJ NOUN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT PUNCT ADP NOUN ADP ADJ NOUN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT NUM PUNCT NOUN NUM PUNCT PUNCT ADP PROPN PART PROPN ADP ADJ NOUN PUNCT PRON ADP ADJ NOUN NOUN VERB NOUN PUNCT ADV ADV PROPN PUNCT NUM PUNCT PUNCT
ADJ ADJ NOUN ADV VERB PART NOUN ADJ NOUN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT PUNCT ADP NOUN ADP ADJ NOUN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT NUM PUNCT NOUN NUM PUNCT PUNCT ADP PROPN PART PROPN ADP ADJ NOUN PUNCT PRON ADP ADJ NOUN NOUN VERB NOUN PUNCT ADV ADV PROPN PUNCT NUM PUNCT PUNCT
Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing Degree=Pos Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ _ _ Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing _ Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ _ Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing _ Case=Nom _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Perf|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing _ Degree=Pos Degree=Pos Foreign=Yes _ _ _ _
amod amod obl root csubj advmod obj amod nmod flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct punct case parataxis case amod nmod flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign nummod punct conj nummod punct punct case nmod appos flat:name case amod nmod punct nsubj case amod obl nmod acl:relcl obj nmod advmod advmod appos punct nummod punct punct