Бубнова Анна Сергеевна , к. филол. н. Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова frenjap@yandex . ru ЯПОНСКАЯ КАТЕГОРИЯ ВЕЖЛИВОСТИ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА ВО ФРАНЦУЗСКОЙ И РУССКОЙ ВЕРСИЯХ АНИМЕ-ФИЛЬМА Х. МИЯДЗАКИ 千と千尋の神隠し/ « LE VOYAGE DE CHIHIRO » / « УНЕСЕННЫЕ ПРИЗРАКАМИ»© Когда при контакте двух или более культур процесс понимания речевого произведения осложняется вследствие наличия промежуточного звена - переводчика , неизбежно встает вопрос о переводимости культурно обусловленных языковых явлений .
Бубнов Анна Сергеевна , к. филол наш нижегородский государственный лингвистический университет имя Н. А. Добролюбов frenjap@yandex . ru ЯПОНСКАЯ категория вежливость как переводческий проблема в французский и русский ВЕРСИЯ Аниме-Фильм Х. МИЯДЗАКИ теть « LE VOYAGE DE CHIHIRO » / « унесенный призраками»© когда при контакт два или более культура процесс понимание речевой произведение осложняться вследствие наличие промежуточный звено - переводчик , неизбежно вставать вопрос о переводимость культурно обусловить языковой явление .
PROPN PROPN PROPN PUNCT NOUN NOUN PART ADJ ADJ ADJ NOUN NOUN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT PROPN PROPN NOUN NOUN SCONJ ADJ NOUN ADP ADJ CCONJ ADJ PROPN PROPN PROPN PROPN VERB PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT NOUN ADJ NOUN SCONJ ADP NOUN NUM CCONJ ADV NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT NOUN PUNCT ADV VERB NOUN ADP NOUN ADV VERB ADJ NOUN PUNCT
PROPN PROPN PROPN PUNCT NOUN NOUN PART ADJ ADJ ADJ NOUN NOUN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT PROPN PROPN NOUN NOUN SCONJ ADJ NOUN ADP ADJ CCONJ ADJ PROPN PROPN PROPN PROPN VERB PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT NOUN ADJ NOUN SCONJ ADP NOUN NUM CCONJ ADV NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT NOUN PUNCT ADV VERB NOUN ADP NOUN ADV VERB ADJ NOUN PUNCT
Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Foreign=Yes _ Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Case=Nom|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur _ _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing Case=Gen _ Degree=Cmp Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Degree=Pos Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Degree=Pos Aspect=Perf|Case=Gen|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur _
nsubj appos flat:name punct appos appos appos amod amod amod appos nmod nmod flat:name flat:name flat:foreign punct flat:foreign amod appos nmod mark amod acl case amod cc conj nmod nmod nmod flat:name root flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct appos amod nsubj mark case obl nummod cc conj nmod nsubj nmod amod nmod conj case obl amod nmod punct appos punct advmod conj nsubj case nmod advmod acl amod nmod punct