Исследователь , избравший для себя такой путь анализа , при котором в качестве языкового материала используются переводы , должен неизменно помнить о том , что между текстами ИЯ и ПЯ существует лишь « условная эквивалентность » , определяемая В. Н. Комиссаровым как « максимально возможная тождественность » , обусловленная несовпадением семантических систем сопоставляемых лингвокультур [ 4 , с. 24 ] .
исследователь , избрать для себя такой путь анализ , при который в качество языковой материал использовать перевод , должен неизменно помнить о то , что между текст ИЯ и ПЯ существовать лишь 4 условный эквивалентность » , определять В. Н. Комиссаров как « максимально возможный тождественность » , обусловить несовпадение семантический система сопоставлять лингвокультура [ 4 , с 24 ] .
NOUN PUNCT VERB ADP PRON DET NOUN NOUN PUNCT ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN VERB NOUN PUNCT ADJ ADV VERB ADP PRON PUNCT SCONJ ADP NOUN PROPN CCONJ PROPN VERB PART ADJ ADJ NOUN NOUN PUNCT VERB PROPN PROPN PROPN SCONJ NOUN ADV ADJ NOUN NOUN PUNCT VERB NOUN ADJ NOUN VERB NOUN PUNCT NUM PUNCT NOUN NUM PUNCT PUNCT
NOUN PUNCT VERB ADP PRON DET NOUN NOUN PUNCT ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN VERB NOUN PUNCT ADJ ADV VERB ADP PRON PUNCT SCONJ ADP NOUN PROPN CCONJ PROPN VERB PART ADJ ADJ NOUN NOUN PUNCT VERB PROPN PROPN PROPN SCONJ NOUN ADV ADJ NOUN NOUN PUNCT VERB NOUN ADJ NOUN VERB NOUN PUNCT NUM PUNCT NOUN NUM PUNCT PUNCT
Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act _ Case=Gen Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Case=Loc _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur _ Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short Degree=Pos Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing _ _ _ Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Plur Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Degree=Pos Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur Aspect=Imp|Case=Gen|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur _ _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _
nsubj punct acl case obl det obj nmod punct case obl case fixed amod obl acl:relcl nsubj:pass punct root advmod xcomp case obl punct mark case obl nmod cc conj acl advmod amod amod nsubj nmod punct acl obl flat:name flat:name mark advcl obl amod conj nmod punct acl obl amod nmod amod nmod punct nummod punct conj nummod punct punct