Сопоставительный анализ русских и вьетнамских пословиц о семье показывает , что они являются мотивированными при наличии метафорических ассоциаций , образующих поле смыслов , а потому и эквивалентными в разной степени , и немотивированными , безэквивалентными , потому что отражают особенности климата , географии , экономики , культуры и языка этносов .
сопоставительный анализ русский и вьетнамский пословица о семья показывать , что они являться мотивировать при наличие метафорический ассоциация , образовывать поле смысл , а потому и эквивалентный в разный степень , и немотивированный , безэквивалентный , потому что отражать особенность климат , география , экономика , культура и язык этнос .
ADJ NOUN ADJ CCONJ ADJ NOUN ADP NOUN VERB PUNCT SCONJ PRON VERB VERB ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT VERB NOUN NOUN PUNCT CCONJ ADV PART ADJ ADP ADJ NOUN PUNCT CCONJ ADJ PUNCT ADJ PUNCT ADV SCONJ VERB NOUN NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN CCONJ NOUN NOUN PUNCT
ADJ NOUN ADJ CCONJ ADJ NOUN ADP NOUN VERB PUNCT SCONJ PRON VERB VERB ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT VERB NOUN NOUN PUNCT CCONJ ADV PART ADJ ADP ADJ NOUN PUNCT CCONJ ADJ PUNCT ADJ PUNCT ADV SCONJ VERB NOUN NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN CCONJ NOUN NOUN PUNCT
Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur _ Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act _ _ Case=Nom|Number=Plur|Person=3 Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid Aspect=Perf|Case=Ins|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur _ Aspect=Imp|Case=Gen|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ _ Degree=Pos _ Case=Ins|Degree=Pos|Number=Plur _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Case=Ins|Degree=Pos|Number=Plur _ Case=Ins|Degree=Pos|Number=Plur _ Degree=Pos _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _
amod nsubj amod cc conj nmod case nmod root punct mark nsubj ccomp xcomp case obl amod nmod punct acl obj nmod punct cc advmod advmod conj case amod nmod punct cc conj punct conj punct mark fixed advcl obj nmod punct conj punct conj punct conj cc conj nmod punct