Вот как выглядит это в повести , получившей при переводе название « Материнское поле » : « Киргизское название -Саманчы жолу " , что значит -- Пть Соломщика " , конечно же не только намекало на путь писателя , работавшего некогда , в годы войны , соломщиком на комбайне , но и на Млечный Путь , на пласт небесный , отражающий и предопределяющий реальную земную жизнь айтматовских героев : и Толгонай , и сыновей ее , и мужа Суван-кула ( киргизское — тдгон ай " значит - полная луна - символ довольства , счастья , а путь Соломщика по-русски - Млечный Путь ) » [ 7 , с. 59-60 ] .
вот как выглядеть это в повести , получить при перевод название « материнский поле » : « киргизский название -Саманча жол " , что значить -- Пть Соломщик " , конечно же не только намекать на путь писатель , работать некогда , в год война , соломщик на комбайн , но и на Млечный путь , на пласт небесный , отражать и предопределять реальный земной жизнь айтматовский герой : и Толгонай , и сын она , и муж Суван-Кул ( киргизский — тдгон ай " значить - полный луна - символ довольство , счастье , а путь Соломщик по-русски - млечный путь ) » [ 7 , с 59-60 ] .
PART SCONJ VERB PRON ADP NOUN PUNCT VERB ADP NOUN NOUN PUNCT ADJ NOUN PROPN PUNCT PUNCT ADJ NOUN PROPN NOUN PUNCT PUNCT PRON VERB PROPN PROPN PROPN PUNCT PUNCT ADV PART PART PART VERB ADP NOUN NOUN PUNCT VERB ADV PUNCT ADP NOUN NOUN PUNCT NOUN ADP NOUN PUNCT CCONJ PART ADP PROPN PROPN PUNCT ADP NOUN ADJ PUNCT VERB CCONJ VERB ADJ ADJ NOUN ADJ NOUN PUNCT CCONJ PROPN PUNCT CCONJ NOUN PRON PUNCT CCONJ NOUN PROPN PUNCT ADJ PUNCT NOUN NOUN PUNCT VERB PUNCT ADJ NOUN PUNCT NOUN NOUN PUNCT NOUN PUNCT CCONJ NOUN PROPN ADJ PUNCT ADJ PROPN PUNCT PROPN PUNCT NUM PUNCT NOUN NUM PUNCT PUNCT
PART SCONJ VERB PRON ADP NOUN PUNCT VERB ADP NOUN NOUN PUNCT ADJ NOUN PROPN PUNCT PUNCT ADJ NOUN PROPN NOUN PUNCT PUNCT PRON VERB PROPN PROPN PROPN PUNCT PUNCT ADV PART PART PART VERB ADP NOUN NOUN PUNCT VERB ADV PUNCT ADP NOUN NOUN PUNCT NOUN ADP NOUN PUNCT CCONJ PART ADP PROPN PROPN PUNCT ADP NOUN ADJ PUNCT VERB CCONJ VERB ADJ ADJ NOUN ADJ NOUN PUNCT CCONJ PROPN PUNCT CCONJ NOUN PRON PUNCT CCONJ NOUN PROPN PUNCT ADJ PUNCT NOUN NOUN PUNCT VERB PUNCT ADJ NOUN PUNCT NOUN NOUN PUNCT NOUN PUNCT CCONJ NOUN PROPN ADJ PUNCT ADJ PROPN PUNCT PROPN PUNCT NUM PUNCT NOUN NUM PUNCT PUNCT
_ _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing _ Aspect=Perf|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Foreign=Yes _ _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Case=Nom Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Foreign=Yes Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Degree=Pos _ _ _ Aspect=Imp|Gender=Neut|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act Degree=Pos _ _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ _ _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act _ Animacy=Inan|Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ _ Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Animacy=Anim|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ _ Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Degree=Pos _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Foreign=Yes _ _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _
advmod mark advcl nsubj case obl punct acl case obl obj punct amod appos appos punct punct amod parataxis nmod nmod punct punct nsubj parataxis obj appos flat:name punct punct parataxis advmod advmod advmod root case obl nmod punct acl advmod punct case conj nmod punct conj case nmod punct cc advmod case amod conj punct case nmod acl punct conj cc acl amod amod obj amod nmod punct cc parataxis punct cc conj nmod punct cc conj nmod punct amod punct nsubj appos punct parataxis punct amod parataxis punct parataxis nmod punct conj punct cc conj nmod compound punct amod parataxis punct appos punct nummod punct conj nummod punct punct