Адрес журнала : www.gramota.net/editions/2.html Содержание данного номера журнала : www . gramota . net/mate rials/2/2015/9-1/ © Издательство " Грамота " Информация о возможности публикации статей в журнале размещена на Интернет сайте издательства : www.gramota.net Вопросы , связанные с публикациями научных материалов , редакция просит направлять на адрес : phil@gramota.net УДК 811.161.1776.1:82-84+811.612.91776.1:82-84 Филологические науки Статья посвящена сопоставлению русских и вьетнамских пословиц о семье , их образов и смыслов для определения степени фразеологической эквивалентности сравниваемых единиц .
адрес журнал : www.gramota.net/editions/2.html содержание данный номер журнал : вес . gramota . net/mate rials/2/2015/9-1/ © Издательство " грамота " информация о возможность публикация статья в журнал разместить на Интернет сайт издательство : www.gramota.net вопрос , связать с публикация научный материал , редакция просить направлять на адрес : phil@gramota.net УДК 811.161.1776.1:82-84+811.612.91776.1:82-84 филологический наука статья посвятить сопоставление русский и вьетнамский пословица о семья , их образ и смысл для определение степень фразеологический эквивалентность сравнивать единица .
NOUN NOUN PUNCT PROPN NOUN ADJ NOUN NOUN PUNCT NOUN PUNCT PROPN PUNCT PROPN PROPN PUNCT PROPN PUNCT NOUN PUNCT NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADP NOUN VERB ADP PROPN NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT VERB ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT NOUN VERB VERB ADP NOUN PUNCT PROPN PROPN NUM ADJ NOUN PROPN VERB NOUN ADJ CCONJ ADJ NOUN ADP NOUN PUNCT DET NOUN CCONJ NOUN ADP NOUN NOUN ADJ NOUN VERB NOUN PUNCT
NOUN NOUN PUNCT PROPN NOUN ADJ NOUN NOUN PUNCT NOUN PUNCT PROPN PUNCT PROPN PROPN PUNCT PROPN PUNCT NOUN PUNCT NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADP NOUN VERB ADP PROPN NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT VERB ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT NOUN VERB VERB ADP NOUN PUNCT PROPN PROPN NUM ADJ NOUN PROPN VERB NOUN ADJ CCONJ ADJ NOUN ADP NOUN PUNCT DET NOUN CCONJ NOUN ADP NOUN NOUN ADJ NOUN VERB NOUN PUNCT
Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Foreign=Yes Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Foreign=Yes _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ Foreign=Yes Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur _ Aspect=Perf|Case=Nom|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass _ Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Plur Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing _ Foreign=Yes Animacy=Inan|Case=Nom|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur _ Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Aspect=Imp|Case=Gen|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur _
nsubj:pass nmod punct flat:foreign parataxis amod nmod nmod punct parataxis punct flat:foreign punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign appos punct appos punct nsubj:pass case nmod nmod nmod case nmod root case obl obl nmod punct flat:foreign nsubj punct acl case obl amod nmod punct nsubj parataxis xcomp case obl punct flat:foreign flat nummod amod nmod nsubj:pass parataxis iobj amod cc conj nmod case nmod punct det conj cc conj case nmod nmod amod nmod amod nmod punct