Своеобразие выражения этикетных отношений в японском языке проявляется в том , что задействуется при этом не только лексика , но и грамматика : в каждом японском предложении сказуемое должно иметь определенную грамматическую форму в зависимости от отношения говорящего к собеседнику и/или к третьим лицам [ 2 ] .
своеобразие выражение этикетный отношение в японский язык проявляться в то , что задействовать при это не только лексик , но и грамматика : в каждый японский предложение сказуемое должен иметь определить грамматический форма в зависимость от отношение говорить к собеседник и/или к третий лицо [ 2 ] .
NOUN NOUN ADJ NOUN ADP ADJ NOUN VERB ADP PRON PUNCT SCONJ VERB ADP PRON PART PART NOUN PUNCT CCONJ PART NOUN PUNCT ADP DET ADJ NOUN NOUN ADJ VERB VERB ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT
NOUN NOUN ADJ NOUN ADP ADJ NOUN VERB ADP PRON PUNCT SCONJ VERB ADP PRON PART PART NOUN PUNCT CCONJ PART NOUN PUNCT ADP DET ADJ NOUN NOUN ADJ VERB VERB ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT
Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing _ _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act _ Animacy=Anim|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Case=Dat|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur _ _ _ _
nsubj nmod amod nmod case amod nmod root case obl punct mark acl case obl advmod advmod nsubj:pass punct cc advmod conj punct case det amod obl nsubj parataxis xcomp amod amod obj case obl case nmod acl case obl nmod case amod nmod punct nummod punct punct