Некоторые семан-тико-стилистические потери характерны для переводов на французский язык , в переводах же на русский язык , напротив , наблюдается тенденция усиления оценочного компонента .
некоторый семан-тико-стико-стический потеря характерный для перевод на французский язык , в перевод же на русский язык , напротив , наблюдать тенденция усиление оценочный компонента .
DET ADJ NOUN ADJ ADP NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT ADP NOUN PART ADP ADJ NOUN PUNCT ADV PUNCT VERB NOUN NOUN ADJ NOUN PUNCT
DET ADJ NOUN ADJ ADP NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT ADP NOUN PART ADP ADJ NOUN PUNCT ADV PUNCT VERB NOUN NOUN ADJ NOUN PUNCT
Case=Nom|Number=Plur Case=Nom|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur Degree=Pos|Number=Plur|Variant=Short _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Plur _ _ Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing _ Degree=Pos _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _
det amod nsubj root case obl case amod nmod punct case obl advmod case amod nmod punct parataxis punct conj nsubj:pass nmod amod nmod punct