В русском переводе , чтобы первая реплика воспринималась как категоричный приказ , оказалось достаточным , после структурных преобразований , перенести наречие образа действия в препозицию к глаголу .
в русский перевод , чтобы первый реплика воспринимать как категоричный приказ , оказаться достаточный , после структурный преобразование , перенести наречие образ действие в препозиция к глагол .
ADP ADJ NOUN PUNCT SCONJ ADJ NOUN VERB SCONJ ADJ NOUN PUNCT VERB ADJ PUNCT ADP ADJ NOUN PUNCT VERB NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADP NOUN PUNCT
ADP ADJ NOUN PUNCT SCONJ ADJ NOUN VERB SCONJ ADJ NOUN PUNCT VERB ADJ PUNCT ADP ADJ NOUN PUNCT VERB NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADP NOUN PUNCT
_ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing _ Mood=Cnd Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Mid _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Aspect=Perf|Gender=Neut|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Mid Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing _ _ Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur _ Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing _
case amod obl punct mark amod nsubj acl mark amod advcl punct root obl punct case amod obl punct csubj obj nmod nmod case nmod case nmod punct