В нашем материале также представлены примеры , когда при передаче значения английской лексемы используется межъязыковая гипонимия , т.е. замена лексемы словом , имеющим более узкое значение , а также межъязыковая гиперонимия , т.е. замена лексемы словом , имеющим более широкое значение ( иначе говоря , замена названия видового понятия родовым именем или наоборот ) .
в наш материал также представить пример , когда при передача значение английский лексем использовать межъязыковый гипонимия , тбе замена лексем слово , иметь более узкий значение , а также межъязыковый гиперонимия , тбе замена лексем слово , иметь более широкий значение ( иначе говорить , замена название видовой понятие родовой имя или наоборот ) .
ADP DET NOUN ADV VERB NOUN PUNCT SCONJ ADP NOUN NOUN ADJ NOUN VERB ADJ NOUN PUNCT CCONJ NOUN NOUN NOUN PUNCT VERB ADV ADJ NOUN PUNCT CCONJ PART ADJ NOUN PUNCT CCONJ NOUN NOUN NOUN PUNCT VERB ADV ADJ NOUN PUNCT ADV VERB PUNCT NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN CCONJ ADV PUNCT PUNCT
ADP DET NOUN ADV VERB NOUN PUNCT SCONJ ADP NOUN NOUN ADJ NOUN VERB ADJ NOUN PUNCT CCONJ NOUN NOUN NOUN PUNCT VERB ADV ADJ NOUN PUNCT CCONJ PART ADJ NOUN PUNCT CCONJ NOUN NOUN NOUN PUNCT VERB ADV ADJ NOUN PUNCT ADV VERB PUNCT NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN CCONJ ADV PUNCT PUNCT
_ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing Degree=Pos Aspect=Perf|Number=Plur|Tense=Past|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur _ _ _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing _ Aspect=Imp|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act Degree=Cmp Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing _ _ _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing _ Aspect=Imp|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act Degree=Cmp Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing _ Degree=Pos Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Conv|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing _ Degree=Pos _ _
case det obl advmod root nsubj:pass punct mark case obl nmod amod nmod acl amod nsubj:pass punct cc conj nmod nmod punct acl obl amod obj punct cc fixed amod conj punct cc conj nmod nmod punct acl obl amod obj punct advmod parataxis punct parataxis nmod amod nmod amod nmod cc conj punct punct