Нам представляется , что всю совокупность созданных мастером текстов логично было бы разделить на три равноправные , хотя и не равные по объему , группы : тексты , написанные на киргизском языке и переведенные на русский язык другим переводчиком ( « Лицом к лицу » , « Джамиля » , « Верблюжий глаз » ) ; тексты , написанные на киргизском языке и переведенные на русский язык автором ( « Тополек мой в красной косынке » , « Материнское поле » , « Первый учитель » - это произведение переведено Ч. Айтматовым совместно с А. Дмитриевой ) ; тексты , написанные на русском языке ( « Прощай , Гульсары ! » , « Ранние журавли » , « Белый пароход » , « Пегий пес , бегущий краем моря » , « И дольше века длится день » , « Плаха » , « Тавро Кассандры » , « Когда падают горы » ) .
мы представляться , что весь совокупность создать мастер текст логичный быть бы разделить на три равноправный , хотя и не равный по объем , группа : текст , писать на киргизский язык и перевести на русский язык другой переводчик ( « лицо к лицо » , « Джамиль » , « верблюжий глаз » ) ; текст , писать на киргизский язык и перевести на русский язык автор ( « Тополек мой в красный косынка » , « материнский поле » , « первый учитель » - это произведение перевести Ч. Айтматов совместно с А. Дмитриева ) ; текст , писать на русский язык ( « прощать , Гульсара ! » , « ранний журавля » , « белый пароход » , « Пегий пес , бежать край море » , « и долго век длиться день » , « Плаха » , « Тавро Кассандр » , « когда падать гора » ) .
PRON VERB PUNCT SCONJ DET NOUN VERB NOUN NOUN ADJ AUX AUX VERB ADP NUM ADJ PUNCT SCONJ PART PART ADJ ADP NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT VERB ADP ADJ NOUN CCONJ VERB ADP ADJ NOUN ADJ NOUN PUNCT NOUN PROPN ADP NOUN PROPN PUNCT NOUN PROPN PROPN PUNCT PROPN ADJ NOUN NOUN PUNCT PUNCT NOUN PUNCT VERB ADP ADJ NOUN CCONJ VERB ADP ADJ NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN DET ADP ADJ NOUN PROPN PUNCT PUNCT ADJ NOUN PROPN PUNCT PUNCT ADJ NOUN PUNCT PUNCT PRON NOUN VERB PROPN PROPN ADV ADP PROPN PROPN PUNCT PUNCT NOUN PUNCT VERB ADP ADJ NOUN PUNCT PUNCT VERB PUNCT PROPN PUNCT PUNCT PUNCT PUNCT ADJ NOUN PUNCT PUNCT PUNCT ADJ NOUN PROPN PUNCT NOUN PROPN NOUN PUNCT VERB NOUN NOUN NOUN PUNCT NOUN CCONJ ADV NOUN VERB NOUN NOUN PUNCT NOUN PROPN PROPN PUNCT NOUN PROPN PROPN PUNCT PUNCT PUNCT SCONJ VERB NOUN PROPN PUNCT PUNCT
PRON VERB PUNCT SCONJ DET NOUN VERB NOUN NOUN ADJ AUX AUX VERB ADP NUM ADJ PUNCT SCONJ PART PART ADJ ADP NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT VERB ADP ADJ NOUN CCONJ VERB ADP ADJ NOUN ADJ NOUN PUNCT NOUN PROPN ADP NOUN PROPN PUNCT NOUN PROPN PROPN PUNCT PROPN ADJ NOUN NOUN PUNCT PUNCT NOUN PUNCT VERB ADP ADJ NOUN CCONJ VERB ADP ADJ NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN DET ADP ADJ NOUN PROPN PUNCT PUNCT ADJ NOUN PROPN PUNCT PUNCT ADJ NOUN PUNCT PUNCT PRON NOUN VERB PROPN PROPN ADV ADP PROPN PROPN PUNCT PUNCT NOUN PUNCT VERB ADP ADJ NOUN PUNCT PUNCT VERB PUNCT PROPN PUNCT PUNCT PUNCT PUNCT ADJ NOUN PUNCT PUNCT PUNCT ADJ NOUN PROPN PUNCT NOUN PROPN NOUN PUNCT VERB NOUN NOUN NOUN PUNCT NOUN CCONJ ADV NOUN VERB NOUN NOUN PUNCT NOUN PROPN PROPN PUNCT NOUN PROPN PROPN PUNCT PUNCT PUNCT SCONJ VERB NOUN PROPN PUNCT PUNCT
Case=Dat|Number=Plur|Person=1 Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid _ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Aspect=Perf|Case=Gen|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short Aspect=Imp|Gender=Neut|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act _ Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Acc Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Number=Plur _ _ _ _ Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur _ Aspect=Perf|Case=Nom|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Aspect=Perf|Case=Acc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass _ Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Case=Nom|Number=Sing _ _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur _ Aspect=Perf|Case=Nom|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing _ Aspect=Perf|Case=Nom|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass _ Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Foreign=Yes _ _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Foreign=Yes _ _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing Degree=Pos _ Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur _ Aspect=Perf|Case=Nom|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Aspect=Imp|Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act _ Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ _ Case=Nom|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur _ _ _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Degree=Cmp Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur _ _ _
iobj root punct mark det obj acl obl nmod ccomp cop aux csubj case nummod:gov amod punct mark advmod advmod conj case obl punct obl punct parataxis punct acl case amod obl cc conj case amod obl amod obl punct parataxis nmod case nmod nmod punct conj appos flat:name punct amod amod conj nmod punct punct conj punct acl case amod obl cc conj case amod obl obl punct amod parataxis det case amod nmod appos punct amod amod conj appos punct punct amod conj punct punct aux:pass nsubj:pass parataxis obl flat:name advmod case obl flat:name punct punct conj punct acl case amod obl punct punct parataxis punct parataxis punct punct punct punct amod parataxis punct punct punct amod conj appos punct conj appos appos punct acl obl nmod nmod punct conj cc advmod obl conj nsubj nmod punct conj appos appos punct conj appos flat:name punct punct punct mark parataxis nsubj nmod punct punct