Например , " learn a lesson " - извлечь пользу , it should be born in mind - следует иметь ввиду , " keep in mind " - учитывать [ 11 ] , " in mind " - с учетом [ 15 ] , " give a hand " - оказать помощь , " on the one hand " -с одной стороны , " on the other hand " - с другой стороны , " from smb's point of view " [ 23 ; 27 ] - с точки зрения , " meet the deadline " [ 2 ] - успеть к сроку и т. д. Метафоры времени , часто встречающиеся в текстах по машиностроению , можно также отнести к мертвым метафорам ( « время течет » , « ход времени » , « течение времени » , « круг времени » ) : " passage of time " [ 25 ] - течение времени , it takes time [ 18 ] - уходит время , a time horizon - период времени [ 9 ] .
например , " learn a lesson " - извлечь польза , it should be born in mind - следовать иметь ввиду , " keep in mind " - учитывать [ 11 ] , " in mind " - с учет [ 15 ] , " give a hand " - оказать помощь , " on the one hand " -с один сторона , " on the other hand " - с другой сторона , " from smb's point of view " [ 23 ; 27 ] - с точка зрение , " meet the deadline " [ 2 ] - успеть к срок и так далее Метафора время , часто встречаться в текст по машиностроение , можно также отнести к мертвый метафора ( 4 время течь » , то ход время » , 4 течение время » , 4 круг время » ) : " passage of time " [ 25 ] - течение время , it takes time [ 18 ] - уходить время , a time horizon - период время [ 9 ] .
ADV PUNCT PUNCT X X PROPN PUNCT PUNCT VERB NOUN PUNCT PROPN X X PROPN X PROPN PUNCT VERB VERB ADP PUNCT PUNCT X X PROPN PUNCT PUNCT VERB PUNCT NUM PUNCT PUNCT PUNCT X PROPN PUNCT PUNCT ADP NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT PUNCT X X PROPN PUNCT PUNCT VERB NOUN PUNCT PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT ADP NUM NOUN PUNCT PUNCT X X X PROPN PUNCT PUNCT ADP ADJ NOUN PUNCT PUNCT PROPN PROPN PROPN X PROPN PUNCT PUNCT NUM PUNCT NUM PUNCT PUNCT ADP NOUN NOUN PUNCT PUNCT X PROPN PROPN PUNCT PUNCT NUM PUNCT PUNCT VERB ADP NOUN CCONJ ADV ADV PROPN NOUN PUNCT ADV VERB ADP NOUN ADP NOUN PUNCT ADV ADV VERB ADP ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN VERB NOUN PUNCT VERB NOUN NOUN PROPN PUNCT ADJ NOUN NOUN PROPN PUNCT ADJ NOUN NOUN PROPN PUNCT PUNCT PUNCT PROPN X PROPN PUNCT PUNCT NUM PUNCT PUNCT NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT NUM PUNCT PUNCT VERB NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT NOUN NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT
ADV PUNCT PUNCT X X PROPN PUNCT PUNCT VERB NOUN PUNCT PROPN X X PROPN X PROPN PUNCT VERB VERB ADP PUNCT PUNCT X X PROPN PUNCT PUNCT VERB PUNCT NUM PUNCT PUNCT PUNCT X PROPN PUNCT PUNCT ADP NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT PUNCT X X PROPN PUNCT PUNCT VERB NOUN PUNCT PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT ADP NUM NOUN PUNCT PUNCT X X X PROPN PUNCT PUNCT ADP ADJ NOUN PUNCT PUNCT PROPN PROPN PROPN X PROPN PUNCT PUNCT NUM PUNCT NUM PUNCT PUNCT ADP NOUN NOUN PUNCT PUNCT X PROPN PROPN PUNCT PUNCT NUM PUNCT PUNCT VERB ADP NOUN CCONJ ADV ADV PROPN NOUN PUNCT ADV VERB ADP NOUN ADP NOUN PUNCT ADV ADV VERB ADP ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN VERB NOUN PUNCT VERB NOUN NOUN PROPN PUNCT ADJ NOUN NOUN PROPN PUNCT ADJ NOUN NOUN PROPN PUNCT PUNCT PUNCT PROPN X PROPN PUNCT PUNCT NUM PUNCT PUNCT NOUN NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT NUM PUNCT PUNCT VERB NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT NOUN NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT
Degree=Pos _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ _ Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act _ _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ _ Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act _ _ _ _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ _ _ Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ _ Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ _ Case=Gen|Gender=Fem Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ _ _ Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ _ _ _ _ _ _ _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ _ _ _ _ Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing _ Degree=Pos Degree=Pos Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ Degree=Pos Animacy=Inan|Aspect=Imp|Case=Acc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing _ Degree=Pos Degree=Pos Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act _ Case=Dat|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Foreign=Yes _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Foreign=Yes _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Foreign=Yes _ _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ _ _ _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ _ _ _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ _ _ _
parataxis punct punct root flat:foreign flat:foreign punct punct flat:foreign obj punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct parataxis csubj case punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct punct parataxis punct nummod punct punct punct flat:foreign flat:foreign punct punct case parataxis punct nummod punct punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct punct conj obj punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct case nummod parataxis punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct punct case amod parataxis punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct punct nummod punct conj punct punct case parataxis compound punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct punct nummod punct punct flat:foreign case obl cc conj fixed obj nmod punct advmod acl case obl case nmod punct parataxis advmod csubj case amod obl punct amod nsubj parataxis nsubj punct conj nsubj nmod appos punct amod conj nmod appos punct amod conj nmod appos punct punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct punct nummod punct punct nsubj flat punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct nummod punct punct conj nsubj punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct conj nmod punct nummod punct punct