В приведенном примере добавление определяемых слов some и unhappy к компоненту chance придает иронический оттенок ФЕ by chance =случайно ' [ 6 , с. 138 ] , меняет стилистическую окраску данного фразеологизма , создает семантическую избыточность .
в привести пример добавление определять слово some и unhappy к компонента chance придавать иронический оттенок ФЕ by chance =случайно ' [ 6 , с 138 ] , менять стилистический окраска данный фразеологизм , создавать семантический избыточность .
ADP VERB NOUN NOUN VERB NOUN PROPN CCONJ PROPN ADP NOUN PROPN VERB ADJ NOUN PROPN PROPN PROPN ADV PROPN PUNCT NUM PUNCT NOUN NUM PUNCT PUNCT VERB ADJ NOUN ADJ NOUN PUNCT VERB ADJ NOUN PUNCT
ADP VERB NOUN NOUN VERB NOUN PROPN CCONJ PROPN ADP NOUN PROPN VERB ADJ NOUN PROPN PROPN PROPN ADV PROPN PUNCT NUM PUNCT NOUN NUM PUNCT PUNCT VERB ADJ NOUN ADJ NOUN PUNCT VERB ADJ NOUN PUNCT
_ Aspect=Perf|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Aspect=Imp|Case=Gen|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur Foreign=Yes _ Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing Foreign=Yes Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Degree=Pos Foreign=Yes _ _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _
case amod obl nsubj amod nmod flat:foreign cc flat:foreign case obl flat:foreign root amod obj flat:foreign flat:foreign flat:foreign advmod flat:foreign punct nummod punct conj nummod punct punct conj amod obj amod nmod punct conj amod obj punct