В частности , в русских переводах нами зафиксированы примеры сниженной лексики , где слово оригинала , обозначающее животное , переведено посредством лексемы , обозначающей человека .
в частность , в русский перевод мы фиксировать пример снизить лексика , где слово оригинал , обозначать животное , перевести посредством лексем , обозначать человек .
ADP NOUN PUNCT ADP ADJ NOUN PRON VERB NOUN VERB NOUN PUNCT ADV NOUN NOUN PUNCT VERB NOUN PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT VERB NOUN PUNCT
ADP NOUN PUNCT ADP ADJ NOUN PRON VERB NOUN VERB NOUN PUNCT ADV NOUN NOUN PUNCT VERB NOUN PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT VERB NOUN PUNCT
_ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Case=Loc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Plur Case=Ins|Number=Plur|Person=1 Aspect=Perf|Number=Plur|Tense=Past|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Degree=Pos Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act Animacy=Anim|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing _ Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act Animacy=Anim|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing _
discourse fixed punct case amod obl obl root nsubj:pass amod nmod punct advmod nsubj:pass nmod punct acl obj punct acl:relcl case obl punct acl obj punct