В соответствии с прагматическими связями , ученый выделяет столько же типов исходных текстов , а именно : 1 ) тексты , ориентированные на носителей исходного языка ( ИЯ ) и отвечающие специфическим потребностям достаточно узких социальных групп , в интересы которых входят текстовые материалы законов , общественно-политической литературы , местной прессы , всевозможных объявлений ; 2 ) тексты , адресованные носителям переводного языка ( ПЯ ) ; этот тип текстов обладает высокой степенью прагматической переводимости , т. к. уже изначально предназначен иноязычной аудитории ; 3 ) тексты , занимающие промежуточное положение между двумя упомянутыми типами , ориентированные в первую очередь на носителей ИЯ , но не только на них , а в известной мере и на любую другую читательскую аудиторию ( речь идет в данном случае о текстах рекламных объявлений , научной и технической литературе ) .
в соответствие с прагматический связь , ученый выделять столько же тип исходный текст , а именно : 1 ) текст , ориентировать на носитель исходный язык ( ИЯ ) и отвечать специфический потребность достаточно узкий социальный группа , в интерес который входить текстовый материал закон , общественно-политический литература , местный пресса , всевозможный объявление ; 2 ) текст , адресовать носитель переводной язык ( ПЯ ) ; этот тип текст обладать высокий степень прагматический переводимость , то к. уже изначально предназначить иноязычный аудитория ; 3 ) текст , занимать промежуточный положение между два упомянуть тип , ориентировать в первый очередь на носитель ИЯ , но не только на они , а в известный мера и на любой другой читательский аудитория ( речь идти в данный случай о текст рекламный объявление , научный и технический литература ) .
ADP NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT NOUN VERB ADV PART NOUN ADJ NOUN PUNCT CCONJ PART PUNCT NUM PUNCT NOUN PUNCT VERB ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT PROPN PUNCT CCONJ VERB ADJ NOUN ADV ADJ ADJ NOUN PUNCT ADP NOUN PRON VERB ADJ NOUN NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT NOUN PUNCT VERB NOUN ADJ NOUN PUNCT PROPN PUNCT PUNCT DET NOUN NOUN VERB ADJ NOUN ADJ NOUN PUNCT PRON NOUN ADV ADV VERB ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT NOUN PUNCT VERB ADJ NOUN ADP NUM VERB NOUN PUNCT VERB ADP ADJ NOUN ADP NOUN PROPN PUNCT CCONJ PART PART ADP PRON PUNCT CCONJ ADP ADJ NOUN PART ADP DET ADJ ADJ NOUN PUNCT NOUN VERB ADP ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT ADJ CCONJ ADJ NOUN PUNCT PUNCT
ADP NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT NOUN VERB ADV PART NOUN ADJ NOUN PUNCT CCONJ PART PUNCT NUM PUNCT NOUN PUNCT VERB ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT PROPN PUNCT CCONJ VERB ADJ NOUN ADV ADJ ADJ NOUN PUNCT ADP NOUN PRON VERB ADJ NOUN NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT NOUN PUNCT VERB NOUN ADJ NOUN PUNCT PROPN PUNCT PUNCT DET NOUN NOUN VERB ADJ NOUN ADJ NOUN PUNCT PRON NOUN ADV ADV VERB ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT NOUN PUNCT VERB ADJ NOUN ADP NUM VERB NOUN PUNCT VERB ADP ADJ NOUN ADP NOUN PROPN PUNCT CCONJ PART PART ADP PRON PUNCT CCONJ ADP ADJ NOUN PART ADP DET ADJ ADJ NOUN PUNCT NOUN VERB ADP ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT ADJ CCONJ ADJ NOUN PUNCT PUNCT
_ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing _ Case=Ins|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Plur _ Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Degree=Pos _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ _ _ _ _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur _ Aspect=Perf|Case=Nom|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Aspect=Imp|Case=Nom|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act Case=Dat|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur Degree=Pos Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur _ _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur Case=Gen Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Case=Nom|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur _ _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur _ Aspect=Perf|Case=Nom|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Anim|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Degree=Pos Degree=Pos Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur _ Aspect=Imp|Case=Nom|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing _ Case=Ins Aspect=Perf|Case=Ins|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Plur _ Aspect=Perf|Case=Nom|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ _ _ Case=Loc|Number=Plur|Person=3 _ _ _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Plur Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing _ _
case fixed fixed amod obl punct nsubj root nummod:gov advmod obl amod nmod punct parataxis fixed punct nummod punct nsubj punct acl case obl amod nmod punct parataxis punct cc conj amod iobj obl amod amod nmod punct case obl nmod acl:relcl amod nsubj nmod punct amod conj punct amod conj punct amod conj punct nummod punct conj punct acl iobj amod nmod punct parataxis punct punct det nsubj nmod conj amod obl amod nmod punct mark fixed advmod advmod parataxis amod iobj punct nummod punct nsubj:pass punct acl amod obj case nummod amod nmod punct acl discourse fixed fixed case obl nmod punct cc advmod advmod case conj punct cc case amod nmod advmod case det amod amod conj punct nsubj parataxis case amod obl case obl amod nmod punct amod cc conj conj punct punct