Так , нижеприведенные лексические и фразеологические единицы с оценочной семантикой имеют пейоративную коннотацию : damn it all ( черт побери ) , as poor as a church mouse ( беден как церковная мышь ) , as vain as peacock ( тщеславен как павлин ) , as thin as a rail ( худой как щепка ) , a fat lot I care ( мне наплевать ) , go to hell ( иди к черту ) , to work one's guts out ( работать до изнеможения ) , a chink in one's armour ( ахиллесова пята ) , to queer smb's pitch ( сделать пакость кому-либо ) , to cook one's own goose ( вырыть самому себе яму ) , to bark up the wrong tree ( ругать не того , кого следует ) и т. д. Количественно меньшую группу составляют единицы с положительной оценочной коннотацией : to be one's own master ( сам себе хозяин ) , to have ( got ) one's head screwed on right ( иметь голову на плечах ) , as clever as paint ( очень находчивый , проницательный ) , sweetie pie ( сладенький ) , my pet ( моя лапочка ) , my sweet ( мой сладкий ) , my dear old boy ( дружище ) .
так , нижеприведенный лексический и фразеологический единица с оценочный семантика иметь пейоративный коннотация : damn it all ( черт побрать ) , as poor as a church mouse ( бедный как церковный мышь ) , as vain as peacock ( тщеславный как павлина ) , as thin as a rail ( худой как щепка ) , a fat lot I care ( я наплевать ) , go to hell ( идти к черта ) , to work one's guts out ( работать до изнеможение ) , a chink in one's armour ( ахиллесовый пята ) , to queer smb's pitch ( делать пакость кто-либо ) , to cook one's own Ooose ( вырыть сам себя яма ) , to bark up the wrong tree ( ругать не то , кто следовать ) и так далее количественно меньший группа составлять единица с положительный оценочный коннотация : to be one's own master ( сам себя хозяин ) , to have ( got ) one's head screwed on right ( иметь голова на плечо ) , as clever as paint ( очень находчивый , проницательный ) , sweetie pie ( сладенький ) , my Pet ( мой лапочка ) , my sweet ( мой сладкий ) , my dear old boy ( дружище ) .
ADV PUNCT ADJ ADJ CCONJ ADJ NOUN ADP ADJ NOUN VERB ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT NOUN VERB PUNCT PUNCT X PROPN X X PROPN PROPN PUNCT ADJ SCONJ ADJ NOUN PUNCT PUNCT X PROPN X PROPN PUNCT ADJ SCONJ NOUN PUNCT PUNCT X PROPN X X PROPN PUNCT ADJ SCONJ NOUN PUNCT PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT PRON VERB PUNCT PUNCT PROPN X PROPN PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT PUNCT X PROPN X PROPN PROPN PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT PUNCT X PROPN X PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT PUNCT X PROPN PROPN PROPN PUNCT VERB NOUN PRON PUNCT PUNCT X PROPN X X PROPN PUNCT VERB ADJ PRON NOUN PUNCT PUNCT X PROPN X PROPN PROPN PROPN PUNCT VERB PART PRON PUNCT PRON VERB PUNCT CCONJ ADV ADV ADV ADJ NOUN VERB NOUN ADP ADJ ADJ NOUN PUNCT X X X X PROPN PUNCT ADJ PRON NOUN PUNCT PUNCT X X PUNCT PROPN PUNCT PROPN PROPN PROPN X PROPN PUNCT VERB NOUN ADP NOUN PUNCT PUNCT PROPN PROPN X PROPN PUNCT ADV ADJ PUNCT ADJ PUNCT PUNCT PROPN PROPN PUNCT ADJ PUNCT PUNCT PROPN PROPN PUNCT DET NOUN PUNCT PUNCT PROPN PROPN PUNCT DET ADJ PUNCT PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT NOUN PUNCT PUNCT
ADV PUNCT ADJ ADJ CCONJ ADJ NOUN ADP ADJ NOUN VERB ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT NOUN VERB PUNCT PUNCT X PROPN X X PROPN PROPN PUNCT ADJ SCONJ ADJ NOUN PUNCT PUNCT X PROPN X PROPN PUNCT ADJ SCONJ NOUN PUNCT PUNCT X PROPN X X PROPN PUNCT ADJ SCONJ NOUN PUNCT PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT PRON VERB PUNCT PUNCT PROPN X PROPN PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT PUNCT X PROPN X PROPN PROPN PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT PUNCT X PROPN X PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT PUNCT X PROPN PROPN PROPN PUNCT VERB NOUN PRON PUNCT PUNCT X PROPN X X PROPN PUNCT VERB ADJ PRON NOUN PUNCT PUNCT X PROPN X PROPN PROPN PROPN PUNCT VERB PART PRON PUNCT PRON VERB PUNCT CCONJ ADV ADV ADV ADJ NOUN VERB NOUN ADP ADJ ADJ NOUN PUNCT X X X X PROPN PUNCT ADJ PRON NOUN PUNCT PUNCT X X PUNCT PROPN PUNCT PROPN PROPN PROPN X PROPN PUNCT VERB NOUN ADP NOUN PUNCT PUNCT PROPN PROPN X PROPN PUNCT ADV ADJ PUNCT ADJ PUNCT PUNCT PROPN PROPN PUNCT ADJ PUNCT PUNCT PROPN PROPN PUNCT DET NOUN PUNCT PUNCT PROPN PROPN PUNCT DET ADJ PUNCT PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT NOUN PUNCT PUNCT
Degree=Pos _ Case=Nom|Degree=Pos|Number=Plur Case=Nom|Degree=Pos|Number=Plur _ Case=Nom|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur _ Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short _ Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Aspect=Imp|Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Case=Dat _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Case=Dat Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ Case=Acc Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act _ _ Degree=Pos Degree=Pos Degree=Pos Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur _ Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Case=Dat Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ Foreign=Yes _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Plur _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Degree=Pos Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing _ _
parataxis punct amod amod cc conj nsubj case amod nmod root amod obj punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct nsubj parataxis punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct parataxis mark amod obl punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct parataxis mark advcl punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct parataxis mark obl punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct iobj parataxis punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct parataxis case obl punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct flat:foreign case obl punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct amod parataxis punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct flat:foreign obj iobj punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct flat:foreign amod iobj obj punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct flat:foreign advmod obl punct obj acl punct cc conj fixed obl amod obj conj nsubj case amod amod nmod punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct amod nmod parataxis punct punct flat:foreign flat:foreign punct flat:foreign punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct parataxis obj case obl punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct obl appos punct conj punct punct flat:foreign flat:foreign punct appos punct punct flat:foreign flat:foreign punct det parataxis punct punct flat:foreign flat:foreign punct det appos punct punct conj flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct appos punct punct