Думается , что в отдельных случаях переводчики ограничились передачей внешних форм , не учитывая их места в системе , что помешало точно определить степень вежливости реплик и адекватно отразить этот момент , поэтому и получается , что превращения « грамматики слов » в « грамматику мысли » не произошло [ 4 ] .
думаться , что в отдельный случай переводчик ограничиться передача внешний форма , не учитывать их место в система , что мешать точно определить степень вежливость реплик и адекватно отразить этот момент , поэтому и получаться , что превращение « грамматик слово » в « грамматика мысль » не произойти [ 4 ] .
VERB PUNCT SCONJ ADP ADJ NOUN NOUN VERB NOUN ADJ NOUN PUNCT PART VERB DET NOUN ADP NOUN PUNCT PRON VERB ADV VERB NOUN NOUN NOUN CCONJ ADV VERB DET NOUN PUNCT ADV PART VERB PUNCT SCONJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN PART VERB PUNCT NUM PUNCT PUNCT
VERB PUNCT SCONJ ADP ADJ NOUN NOUN VERB NOUN ADJ NOUN PUNCT PART VERB DET NOUN ADP NOUN PUNCT PRON VERB ADV VERB NOUN NOUN NOUN CCONJ ADV VERB DET NOUN PUNCT ADV PART VERB PUNCT SCONJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN PART VERB PUNCT NUM PUNCT PUNCT
Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid _ _ _ Case=Loc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Plur Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Mid Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur _ _ Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Conv|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing _ Case=Nom Aspect=Perf|Gender=Neut|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act Degree=Pos Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur _ Degree=Pos Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing _ Degree=Pos _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid _ _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Aspect=Perf|Gender=Neut|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act _ _ _ _
root punct mark case amod obl nsubj ccomp obl amod nmod punct advmod advcl det obl case obl punct nsubj parataxis advmod xcomp obj nmod nmod cc advmod conj det obj punct advmod advmod conj punct mark nsubj nmod nmod nmod nmod case nmod obl nmod nmod advmod ccomp punct nummod punct punct