Учитывая сложность исследовательских задач , мы принимаем в качестве рабочего определения фразеологического эквивалента такую образную фразеологическую единицу в языке перевода , которая имеет сходную структурно- грамматическую организацию и компонентный состав , а также характеризующуюся тождественной семантикой [ 3 ] .
учитывать сложность исследовательский задача , мы принимать в качество рабочий определение фразеологический эквивалент такой образный фразеологический единица в язык перевод , который иметь сходный структурно- грамматический организация и компонентный состав , а также характеризоваться тождественный семантика [ 3 ] .
VERB NOUN ADJ NOUN PUNCT PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN DET ADJ ADJ NOUN ADP NOUN NOUN PUNCT PRON VERB ADJ ADV ADJ NOUN CCONJ ADJ NOUN PUNCT CCONJ PART VERB ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT
VERB NOUN ADJ NOUN PUNCT PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN DET ADJ ADJ NOUN ADP NOUN NOUN PUNCT PRON VERB ADJ ADV ADJ NOUN CCONJ ADJ NOUN PUNCT CCONJ PART VERB ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT PUNCT
Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Conv|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur _ Case=Nom|Number=Plur|Person=1 Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Nom Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Degree=Pos Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ _
advcl obj amod nmod punct nsubj root case fixed amod obl amod nmod det amod amod obj case nmod nmod punct nsubj acl:relcl amod obl amod obj cc amod conj punct cc fixed acl amod obl punct nummod punct punct