Анализ перевода приведенного отрывка текста еще раз подтверждает наше убеждение в том , что переводчик должен владеть литературной нормой двух языков и свободно чувствовать себя в том лингвистическом пространстве , в котором он работает , разумеется , выходя при необходимости , за его границы ( например , в случае , когда речь идет о передаче жаргонной лексики , арго , ненормативных высказываний и пр . ) , но делать это следует осмотрительно , учитывая многие факторы : экстралингвистическую ситуацию , контекст , морально-этические нормы .
анализ перевод привести отрывка текст еще раз подтверждать наш убеждение в то , что переводчик должен владеть литературный норма два язык и свободно чувствовать себя в тот лингвистический пространство , в который он работать , разумеется , выходить при необходимость , за его граница ( например , в случай , когда речь идти о передача жаргонный лексика , арго , ненормативный высказывание и пр. . ) , но делать это следовать осмотрительно , учитывать много фактор : экстралингвистический ситуация , контекст , морально-этический норма .
NOUN NOUN VERB NOUN NOUN ADV NOUN VERB DET NOUN ADP PRON PUNCT SCONJ NOUN ADJ VERB ADJ NOUN NUM NOUN CCONJ ADV VERB PRON ADP DET ADJ NOUN PUNCT ADP PRON PRON VERB PUNCT ADV PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT ADP DET NOUN PUNCT ADV PUNCT ADP NOUN PUNCT SCONJ NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT NOUN PUNCT ADJ NOUN CCONJ NOUN PUNCT PUNCT PUNCT CCONJ VERB PRON VERB ADV PUNCT VERB NUM NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT
NOUN NOUN VERB NOUN NOUN ADV NOUN VERB DET NOUN ADP PRON PUNCT SCONJ NOUN ADJ VERB ADJ NOUN NUM NOUN CCONJ ADV VERB PRON ADP DET ADJ NOUN PUNCT ADP PRON PRON VERB PUNCT ADV PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT ADP DET NOUN PUNCT ADV PUNCT ADP NOUN PUNCT SCONJ NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT NOUN PUNCT ADJ NOUN CCONJ NOUN PUNCT PUNCT PUNCT CCONJ VERB PRON VERB ADV PUNCT VERB NUM NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT
Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Degree=Pos Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing _ _ Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ Degree=Pos Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act Case=Acc _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing _ _ Case=Loc Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act _ Degree=Pos _ Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Conv|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur _ Degree=Pos _ _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ _ _ _ Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Degree=Pos _ Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Conv|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur _ Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur _
nsubj nmod amod nmod nmod obl obl root det obj case obl punct mark nsubj acl xcomp amod obl nummod nmod cc advmod conj obj case det amod obl punct case obl nsubj acl:relcl punct parataxis punct advcl case obl punct case det obl punct parataxis punct case parataxis punct mark nsubj acl case obl amod nmod punct conj punct amod conj cc conj punct punct punct cc csubj obj conj advmod punct advcl amod obj punct amod parataxis punct conj punct amod conj punct