Этого не произошло бы , если бы переводчики уделили больше внимания структурной особенности оригинала ( представим , некто открывает дверь и с порога заявляет : « Donnez-moi du travail » / « Дайте мне работу » ) .
это не произойти бы , если бы переводчик уделить много внимание структурный особенность оригинал ( представить , некто открывать дверь и с порог заявлять : « Donnez-moi du travail » / « дать я работа » ) .
PRON PART VERB AUX PUNCT SCONJ AUX NOUN VERB NUM NOUN ADJ NOUN NOUN PUNCT VERB PUNCT PRON VERB NOUN CCONJ ADP NOUN VERB PUNCT PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT PUNCT PUNCT VERB PRON NOUN NOUN PUNCT PUNCT
PRON PART VERB AUX PUNCT SCONJ AUX NOUN VERB NUM NOUN ADJ NOUN NOUN PUNCT VERB PUNCT PRON VERB NOUN CCONJ ADP NOUN VERB PUNCT PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT PUNCT PUNCT VERB PRON NOUN NOUN PUNCT PUNCT
Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ Aspect=Perf|Gender=Neut|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act _ _ _ _ Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act _ Case=Nom Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act _ _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ _ _ Aspect=Perf|Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act Case=Dat|Number=Sing|Person=1 Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ _
nsubj advmod root aux punct mark aux nsubj advcl nummod:gov obl amod nmod nmod punct parataxis punct nsubj parataxis obj cc case obl conj punct punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct punct punct parataxis iobj obj nmod punct punct