Детушек воспитать - не курочек пересчитать [ 14 ] - при тематической близости отсутствует общая , необходимая для эквивалентов образность , и даже в последней пословице смысловой акцент делается на роли матери , а не на миролюбии деточек , поэтому следует признать отсутствие эквивалента данной вьетнамской пословице .
детушка воспитать - не курочка пересчитать [ 14 ] - при тематический близость отсутствовать общий , необходимый для эквивалент образность , и даже в последний пословица смысловой акцент делать на роль мать , а не на миролюбия деточка , поэтому следовать признать отсутствие эквивалент данный вьетнамский пословица .
NOUN VERB PUNCT PART NOUN VERB PUNCT NUM PUNCT PUNCT ADP ADJ NOUN VERB ADJ PUNCT ADJ ADP NOUN NOUN PUNCT CCONJ PART ADP ADJ NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN NOUN PUNCT CCONJ PART ADP NOUN NOUN PUNCT ADV VERB VERB NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN PUNCT
NOUN VERB PUNCT PART NOUN VERB PUNCT NUM PUNCT PUNCT ADP ADJ NOUN VERB ADJ PUNCT ADJ ADP NOUN NOUN PUNCT CCONJ PART ADP ADJ NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN NOUN PUNCT CCONJ PART ADP NOUN NOUN PUNCT ADV VERB VERB NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN PUNCT
Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act _ _ Animacy=Anim|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act _ _ _ _ _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ Degree=Pos Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing _
root obl punct advmod obj xcomp punct nummod punct punct case amod obl parataxis amod punct conj case obl nsubj punct cc advmod case amod obl amod nsubj:pass conj case obl nmod punct cc advmod case conj nmod punct advmod conj csubj obj nmod amod amod nmod punct