Во французской версии категоричность в первом предложении оказалась отражена благодаря сложному приему морфо-синтаксической рекатегоризации в сочетании с функциональной транспозицией ( замена полного отрицательного побудительного предложения на эллиптическое неотрицательное изъявительное , в котором существительное выполняет функцию императива ) .
в французский версия категоричность в первый предложение оказаться отразить благодаря сложный прием морфо-синтаксический рекатегоризация в сочетание с функциональный транспозиция ( замена полный отрицательный побудительный предложение на эллиптический неотрицательный изъявительный , в который существительное выполнять функция императива ) .
ADP ADJ NOUN NOUN ADP ADJ NOUN VERB VERB ADP ADJ NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT NOUN ADJ ADJ ADJ NOUN ADP ADJ ADJ ADJ PUNCT ADP PRON ADJ VERB NOUN NOUN PUNCT PUNCT
ADP ADJ NOUN NOUN ADP ADJ NOUN VERB VERB ADP ADJ NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT NOUN ADJ ADJ ADJ NOUN ADP ADJ ADJ ADJ PUNCT ADP PRON ADJ VERB NOUN NOUN PUNCT PUNCT
_ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing Aspect=Perf|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Mid Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass _ Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing _ Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing _ _ Case=Loc Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ _
case amod obl nsubj case amod nmod root xcomp case amod obl amod nmod case nmod case amod nmod punct parataxis amod amod amod nmod case amod amod obl punct case obl nsubj acl:relcl obj nmod punct punct