И лишь в той ситуации , когда какие-то явления , формы , значения , категории встречаются в переводных текстах разных авторов достаточно частотно ( причем , в относительно идентичном выражении ) , мы вправе говорить об объективном соответствии между системным и структурным устройством двух языков . ключевые слова : лингвистический анализ ; прагматическая адаптация текста ; переводческие операционные модели ; системное и структурное устройство языков .
и лишь в тот ситуация , когда какой-то явление , форма , значение , категория встречаться в переводный текст разный автор достаточно частотно ( причем , в относительно идентичный выражение ) , мы вправе говорить о объективный соответствие между системный и структурный устройство два язык . ключевой слово : лингвистический анализ ; прагматический адаптация текст ; переводческий операционный модель ; системный и структурный устройство язык .
CCONJ PART ADP DET NOUN PUNCT SCONJ DET NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN VERB ADP ADJ NOUN ADJ NOUN ADV ADV PUNCT CCONJ PUNCT ADP ADV ADJ NOUN PUNCT PUNCT PRON ADV VERB ADP ADJ NOUN ADP ADJ CCONJ ADJ NOUN NUM NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN NOUN PUNCT ADJ ADJ NOUN PUNCT ADJ CCONJ ADJ NOUN NOUN PUNCT
CCONJ PART ADP DET NOUN PUNCT SCONJ DET NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN VERB ADP ADJ NOUN ADJ NOUN ADV ADV PUNCT CCONJ PUNCT ADP ADV ADJ NOUN PUNCT PUNCT PRON ADV VERB ADP ADJ NOUN ADP ADJ CCONJ ADJ NOUN NUM NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN NOUN PUNCT ADJ ADJ NOUN PUNCT ADJ CCONJ ADJ NOUN NOUN PUNCT
_ _ _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Case=Nom|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid _ Case=Loc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Plur Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur Degree=Pos Degree=Pos _ _ _ _ Degree=Pos Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing _ _ Case=Nom|Number=Plur|Person=1 Degree=Pos Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing _ Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing _ Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ Case=Nom|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Nom|Degree=Pos|Number=Plur Case=Nom|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _
cc advmod case det obl punct mark det nsubj punct conj punct conj punct conj acl case amod obl amod nmod advmod advmod punct cc punct case obl amod parataxis punct punct nsubj root xcomp case amod obl case amod cc conj nmod nummod nmod punct amod conj punct amod parataxis punct amod conj nmod punct amod amod conj punct amod cc conj conj nmod punct