Приведенное утверждение исследователь подтверждает следующим примером , заимствованным из повести В. П. Аксенова « Апельсины из Марокко » и его переводом на французский язык : Уличным мальчишкам , шнырявшим под ногами , давали подзатыльники — Les gamins qui couraient de-ci de-l dans la foule , recevaient quelque calotte , где стилистически сниженный глагол шнырять ( под ногами ) передается стилистически нейтральным словом courir ( de-ci de-l ) и представляется контекстуально вполне обоснованным .
привести утверждение исследователь подтверждать следующий пример , заимствовать из повести В. П. Аксенов « Апельсин из Марокко » и он перевод на французский язык : уличный мальчишка , шнырять под нога , давать подзатыльник — Les gamins qui couraient de-ci de-l dans la foule , recevaient quelque calotte , где стилистически снизить глагол шнырять ( под нога ) передаваться стилистически нейтральный слово courir ( de-ci de-l ) и представляться контекстуально вполне обоснованный .
VERB NOUN NOUN VERB ADJ NOUN PUNCT VERB ADP NOUN PROPN PROPN PROPN PUNCT PROPN ADP PROPN PUNCT CCONJ PRON NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT VERB NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT ADV ADV VERB NOUN VERB PUNCT ADP NOUN PUNCT VERB ADV ADJ NOUN PROPN PUNCT PROPN PROPN PUNCT CCONJ VERB ADV ADV VERB PUNCT
VERB NOUN NOUN VERB ADJ NOUN PUNCT VERB ADP NOUN PROPN PROPN PROPN PUNCT PROPN ADP PROPN PUNCT CCONJ PRON NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT VERB NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT PROPN PROPN PROPN PUNCT ADV ADV VERB NOUN VERB PUNCT ADP NOUN PUNCT VERB ADV ADJ NOUN PROPN PUNCT PROPN PROPN PUNCT CCONJ VERB ADV ADV VERB PUNCT
Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing _ Aspect=Perf|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Dat|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Anim|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur _ Aspect=Perf|Case=Dat|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Plur _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Degree=Pos Degree=Pos Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act _ _ Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Plur _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass Degree=Pos Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing Foreign=Yes _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid Degree=Pos Degree=Pos Aspect=Perf|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass _
amod obj nsubj root amod obl punct acl case obl nmod flat:name flat:name punct parataxis case nmod punct cc nmod conj case amod nmod punct amod iobj punct acl case obl punct parataxis nsubj punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct advmod advmod acl nsubj:pass obl punct case parataxis punct acl:relcl obl amod obl flat:foreign punct flat:foreign flat:foreign punct cc conj advmod advmod xcomp punct