Таким образом , компаративный анализ даже нескольких переводов с языка на язык позволил выявить отдельные лингвокультурологические и стилистические особенности исследуемых языков ( английского , русского и французского ) и установить , что характер действий переводчика в значительной мере определяется нормами языка перевода в области общепринятых идеалов , стереотипов и ценностей , а также индивидуальными предпочтениями .
такой образ , компаративный анализ даже несколько перевод с язык на язык позволить выявить отдельный лингвокультурологический и стилистический особенность исследовать язык ( английский , русский и французский ) и установить , что характер действие переводчик в значительный мера определять норма язык перевод в область общепринятый идеал , стереотип и ценность , а также индивидуальный предпочтение .
DET NOUN PUNCT ADJ NOUN PART NUM NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB VERB ADJ ADJ CCONJ ADJ NOUN VERB NOUN PUNCT ADJ PUNCT ADJ CCONJ ADJ PUNCT CCONJ VERB PUNCT SCONJ NOUN NOUN NOUN ADP ADJ NOUN VERB NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT NOUN CCONJ NOUN PUNCT CCONJ PART ADJ NOUN PUNCT
DET NOUN PUNCT ADJ NOUN PART NUM NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB VERB ADJ ADJ CCONJ ADJ NOUN VERB NOUN PUNCT ADJ PUNCT ADJ CCONJ ADJ PUNCT CCONJ VERB PUNCT SCONJ NOUN NOUN NOUN ADP ADJ NOUN VERB NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT NOUN CCONJ NOUN PUNCT CCONJ PART ADJ NOUN PUNCT
Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Gen Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Perf|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur Aspect=Imp|Case=Gen|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur _ _ _ Case=Ins|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Neut|Number=Plur _
det parataxis punct amod nsubj advmod nummod nmod case nmod case nmod root xcomp amod amod cc conj obj amod nmod punct parataxis punct conj cc conj punct cc conj punct mark nsubj:pass nmod nmod advmod fixed fixed ccomp obl nmod nmod case nmod amod nmod punct conj cc conj punct cc fixed amod conj punct