При этом не стоит недооценивать сложность данного явления и злоупотреблять конвенциональными высказываниями , обусловленными коммуникативной ситуацией языка перевода : если в одном случае ( приветствие гостей ) они оказываются удачны и приемлемы , то в другом ( диалог Юбабы и Тихиро ) их использование может привести к искажениям .
при это не стоить недооценивать сложность данный явление и злоупотреблять конвенциональный высказывание , обусловить коммуникативный ситуация язык перевод : если в один случай ( приветствие гость ) они оказываться удачный и приемлемый , то в другой ( диалог Юбаба и Тихиро ) их использование мочь привести к искажение .
ADP PRON PART VERB VERB NOUN ADJ NOUN CCONJ VERB ADJ NOUN PUNCT VERB ADJ NOUN NOUN NOUN PUNCT SCONJ ADP NUM NOUN PUNCT NOUN NOUN PUNCT PRON VERB ADJ CCONJ ADJ PUNCT SCONJ ADP ADJ PUNCT NOUN PROPN CCONJ PROPN PUNCT DET NOUN VERB VERB ADP NOUN PUNCT
ADP PRON PART VERB VERB NOUN ADJ NOUN CCONJ VERB ADJ NOUN PUNCT VERB ADJ NOUN NOUN NOUN PUNCT SCONJ ADP NUM NOUN PUNCT NOUN NOUN PUNCT PRON VERB ADJ CCONJ ADJ PUNCT SCONJ ADP ADJ PUNCT NOUN PROPN CCONJ PROPN PUNCT DET NOUN VERB VERB ADP NOUN PUNCT
_ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act Case=Ins|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Neut|Number=Plur _ Aspect=Perf|Case=Ins|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ Case=Loc|Gender=Masc Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ Case=Nom|Number=Plur|Person=3 Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid Degree=Pos|Number=Plur|Variant=Short _ Degree=Pos|Number=Plur|Variant=Short _ _ _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur _
case obl advmod root csubj obj amod nmod cc conj amod obl punct acl amod obl nmod nmod punct mark case nummod obl punct parataxis nmod punct nsubj advcl obl cc conj punct mark case obl punct parataxis nmod cc conj punct det nsubj parataxis xcomp case obl punct