Важной особенностью , объясняющей фразеологические различия в языковых культурах , является способность человека иначе видеть , чувствовать ситуацию , по-разному расставлять акценты на различные детали , особенно в условиях длительного и изолированного развития : « С точки зрения теоретиков в области когнитивной семантики действительность " проецируется " в семантику естественного языка , и полученная языковая картина мира отличается от мира действительности » [ 10 , с. 282 ] .
важный особенность , объяснять фразеологический различие в языковой культура , являться способность человек иначе видеть , чувствовать ситуация , по-разному расставлять акцент на различный деталь , особенно в условие длительный и изолированный развитие : « с точка зрение теоретик в область когнитивный семантик действительность " проецировать " в семантик естественный язык , и получить языковой картина мир отличаться от мир действительность » [ 10 , с 282 ] .
ADJ NOUN PUNCT VERB ADJ NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT VERB NOUN NOUN ADV VERB PUNCT VERB NOUN PUNCT ADV VERB NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT ADV ADP NOUN ADJ CCONJ VERB NOUN PUNCT NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PUNCT VERB PUNCT ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT CCONJ VERB ADJ NOUN NOUN VERB ADP NOUN NOUN PROPN PUNCT NUM PUNCT NOUN NUM PUNCT PUNCT
ADJ NOUN PUNCT VERB ADJ NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT VERB NOUN NOUN ADV VERB PUNCT VERB NOUN PUNCT ADV VERB NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT ADV ADP NOUN ADJ CCONJ VERB NOUN PUNCT NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PUNCT VERB PUNCT ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT CCONJ VERB ADJ NOUN NOUN VERB ADP NOUN NOUN PROPN PUNCT NUM PUNCT NOUN NUM PUNCT PUNCT
Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing _ Aspect=Imp|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur _ Case=Loc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Plur _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Degree=Pos Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act _ Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ Degree=Pos Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur _ Degree=Pos _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Plur Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing _ Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass _ _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Foreign=Yes _ _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _
amod obl punct acl amod obj case amod nmod punct root nsubj nmod advmod obl punct conj obj punct advmod conj obj case amod nmod punct obl case parataxis amod cc conj nmod punct nsubj:pass case obl compound nmod case nmod amod nmod nsubj:pass punct parataxis punct case obl amod nmod punct cc amod amod nsubj nmod conj case obl nmod appos punct nummod punct conj nummod punct punct