Следовательно , переводчику необходимо не просто тщательно передать сюжетные ходы и предложенные автором реалии , но и компенсировать утрачиваемый смысловой пласт .
следовательно , переводчик необходимый не просто тщательно передать сюжетный ход и предложить автор реалии , но и компенсировать утрачивать смысловой пласт .
ADV PUNCT NOUN ADJ PART PART ADV VERB ADJ NOUN CCONJ VERB NOUN NOUN PUNCT CCONJ PART VERB VERB ADJ NOUN PUNCT
ADV PUNCT NOUN ADJ PART PART ADV VERB ADJ NOUN CCONJ VERB NOUN NOUN PUNCT CCONJ PART VERB VERB ADJ NOUN PUNCT
Degree=Pos _ Animacy=Anim|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short _ _ Degree=Pos Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur _ Animacy=Inan|Aspect=Perf|Case=Acc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act Animacy=Inan|Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing _
parataxis punct iobj root advmod advmod advmod csubj amod obj cc acl obl obj punct cc advmod conj amod amod obj punct