Проведен анализ особенностей перевода лексических и фразеологических единиц со значением оценочности , выявляются направление и характер переводческих трансформаций , обусловленных как языковыми , так и экстралингвистическими факторами , отмечены причины неполного совпадения семантической структуры в переводных эквивалентах в английском , русском и французском языках ( утраты отдельных сем , приращение смыслов ) .
провести анализ особенность перевод лексический и фразеологический единица с значение оценочность , выявляться направление и характер переводческий трансформация , обусловить как языковой , так и экстралингвистический фактор , отметить причина неполный совпадение семантический структура в переводный эквивалент в английский , русский и французский язык ( утрата отдельный сей , приращение смысл ) .
VERB NOUN NOUN NOUN ADJ CCONJ ADJ NOUN ADP NOUN NOUN PUNCT VERB NOUN CCONJ NOUN ADJ NOUN PUNCT VERB SCONJ ADJ PUNCT ADV PART ADJ NOUN PUNCT VERB NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADP ADJ NOUN ADP ADJ PUNCT ADJ CCONJ ADJ NOUN PUNCT NOUN ADJ NOUN PUNCT NOUN NOUN PUNCT PUNCT
VERB NOUN NOUN NOUN ADJ CCONJ ADJ NOUN ADP NOUN NOUN PUNCT VERB NOUN CCONJ NOUN ADJ NOUN PUNCT VERB SCONJ ADJ PUNCT ADV PART ADJ NOUN PUNCT VERB NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADP ADJ NOUN ADP ADJ PUNCT ADJ CCONJ ADJ NOUN PUNCT NOUN ADJ NOUN PUNCT NOUN NOUN PUNCT PUNCT
Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur _ Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur _ Aspect=Perf|Case=Gen|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass _ Case=Ins|Degree=Pos|Number=Plur _ Degree=Pos _ Case=Ins|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Plur _ Aspect=Perf|Number=Plur|Tense=Past|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Case=Loc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Plur _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ _
root nsubj:pass nmod nmod amod cc conj nmod case nmod nmod punct conj nsubj:pass cc conj amod nmod punct acl mark amod punct cc fixed conj obl punct conj nsubj:pass amod nmod amod nmod case amod nmod case amod punct conj cc conj nmod punct parataxis amod nmod punct conj nmod punct punct