Лексемам woman ( женщина ) , cad ( хам ) , beast ( животное , скотина ) в рассматриваемых переводах соответствуют неполные эквиваленты с частичной семантической потерей .
лексем woman ( женщина ) , cad ( хам ) , beast ( животное , скотина ) в рассматривать перевод соответствовать неполный эквивалент с частичный семантический потеря .
NOUN PROPN PUNCT NOUN PUNCT PUNCT PROPN PUNCT NOUN PUNCT PUNCT PROPN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT ADP VERB NOUN VERB ADJ NOUN ADP ADJ ADJ NOUN PUNCT
NOUN PROPN PUNCT NOUN PUNCT PUNCT PROPN PUNCT NOUN PUNCT PUNCT PROPN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT ADP VERB NOUN VERB ADJ NOUN ADP ADJ ADJ NOUN PUNCT
Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur Foreign=Yes _ Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Foreign=Yes _ Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Foreign=Yes _ Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Aspect=Imp|Case=Loc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Plur Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Case=Nom|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur _ Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing _
iobj flat:foreign punct parataxis punct punct flat:foreign punct parataxis punct punct flat:foreign punct parataxis punct conj punct case amod obl root amod nsubj case amod amod nmod punct