Сказочные имена-прозвища эндоцентрического типа ( Henny Penny , Баба Яга — Костяная Нога и т. п. ) , безусловно , представляют сложность при переводе сказок на другой язык , т. к. переводчику необходимо решить проблему передачи не только семантики имени , но и эффекта созвучия на языке перевода .
сказочный имен-прозвища эндоцентрический тип ( Henny Penny , баба Яг — костяной Нога и то подобный ) , безусловно , представлять сложность при перевод сказка на другой язык , то кодобный переводчик необходимый решить проблема передача не только семантик имя , но и эффект созвучие на язык перевод .
ADJ NOUN ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT PROPN PROPN PUNCT ADJ PROPN CCONJ PRON ADJ PUNCT PUNCT ADV PUNCT VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT PRON ADJ NOUN ADJ VERB NOUN NOUN PART PART NOUN NOUN PUNCT CCONJ PART NOUN NOUN ADP NOUN NOUN PUNCT
ADJ NOUN ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT PROPN PROPN PUNCT ADJ PROPN CCONJ PRON ADJ PUNCT PUNCT ADV PUNCT VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT PRON ADJ NOUN ADJ VERB NOUN NOUN PART PART NOUN NOUN PUNCT CCONJ PART NOUN NOUN ADP NOUN NOUN PUNCT
Case=Nom|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Foreign=Yes Foreign=Yes _ Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing _ _ Degree=Pos _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ _ _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _
amod nsubj amod nmod punct flat:foreign flat:foreign punct appos flat:name punct amod conj cc conj fixed punct punct parataxis punct root obj case obl nmod case amod nmod punct iobj fixed iobj conj csubj obj nmod advmod advmod nmod nmod punct cc advmod conj nmod case nmod nmod punct