Щитов Александр Григорьевич , к. пед. н. Национальный исследовательский Томский политехнический университет shchitov@sibmail . com ЖИЗНЬ СЕМЬИ В РУССКИХ И ВЬЕТНАМСКИХ ПОСЛОВИЦАХ : К ПРОБЛЕМЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ© Актуальность сопоставительного изучения фразеологии определяется динамичным взаимодействием в области межкультурной и языковой коммуникации [ 13 ; 18 ; 20 ; 21 ; 22 ] .
щит Александр Григорьевич , к. пед. наш национальный исследовательский Томский политехнический университет shchitov@sibmail . com жизнь СЕМья в русский и вьетнамский пословица : к проблема фразеологический эквивалентностить Актуальность сопоставительный изучение фразеология определять динамичный взаимодействие в область межкультурный и языковой коммуникация [ 13 ; 18 ; 20 ; 21 ; 22 ] .
NOUN PROPN PROPN PUNCT NOUN NOUN PART ADJ ADJ PROPN ADJ NOUN PROPN PUNCT PROPN NOUN PROPN ADP NOUN CCONJ ADJ NOUN PUNCT ADP NOUN ADJ ADJ PROPN ADJ NOUN NOUN VERB ADJ NOUN ADP NOUN ADJ CCONJ ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT NUM PUNCT NUM PUNCT NUM PUNCT NUM PUNCT PUNCT
NOUN PROPN PROPN PUNCT NOUN NOUN PART ADJ ADJ PROPN ADJ NOUN PROPN PUNCT PROPN NOUN PROPN ADP NOUN CCONJ ADJ NOUN PUNCT ADP NOUN ADJ ADJ PROPN ADJ NOUN NOUN VERB ADJ NOUN ADP NOUN ADJ CCONJ ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT NUM PUNCT NUM PUNCT NUM PUNCT NUM PUNCT PUNCT
Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Foreign=Yes _ Foreign=Yes Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Anim|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Plur _ Case=Loc|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Plur _ _ Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing _ Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
root appos flat:name punct appos nmod appos amod amod amod amod appos flat:foreign punct flat:foreign appos nmod case nmod cc amod conj punct case obl amod nmod nsubj:pass amod nmod nmod parataxis amod obl case nmod amod cc conj nmod punct nummod punct conj punct conj punct conj punct nummod punct punct