Day con t thud con tha , day va t thud ba va mai v [ 24 ] ( = Учи ребенка , пока он мал , учи жену , пока она только начала супружескую жизнь ( Перевод Нгуен Тхи Тхуи Чам ) ) близка по смыслу русским Учи ребенка , пока поперек лавки лежит ;
Day con t thud con tha , day va t thud ba va mai v [ 24 ] ( = учить ребенок , пока он маленький , учить жена , пока она только начать супружеский жизнь ( Перевод Нгуен Тхи Тхуи Чам ) ) близкий по смысл русский учить ребенок , пока поперек лавка лежать ;
PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT NUM PUNCT PUNCT SYM VERB NOUN PUNCT SCONJ PRON ADJ PUNCT VERB NOUN PUNCT SCONJ PRON PART VERB ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT PUNCT ADJ ADP NOUN ADJ VERB NOUN PUNCT SCONJ ADP NOUN VERB PUNCT
PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT NUM PUNCT PUNCT SYM VERB NOUN PUNCT SCONJ PRON ADJ PUNCT VERB NOUN PUNCT SCONJ PRON PART VERB ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PUNCT PUNCT ADJ ADP NOUN ADJ VERB NOUN PUNCT SCONJ ADP NOUN VERB PUNCT
Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes Foreign=Yes _ _ _ _ _ Aspect=Imp|Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act Animacy=Anim|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short _ Aspect=Imp|Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act Animacy=Anim|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ Aspect=Perf|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing|Variant=Short _ Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing Case=Ins|Degree=Pos|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act Animacy=Anim|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act _
root flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign flat:foreign punct nummod punct punct nsubj parataxis obj punct mark nsubj advcl punct conj obj punct mark nsubj advmod advcl amod obj punct parataxis flat:name flat:name flat:name flat:name punct punct conj case obl obl conj obj punct mark case obl advcl punct