И все дело в том , что дословный перевод киноленты не отражал бы адекватно содержание фильма , так как существительное une grue ассоциируется в сознании французов , в первую очередь , с « женщиной легкого поведения » [ 11 , с. 1055 ] .
и весь дело в то , что дословный перевод кинолент не отражать бы адекватно содержание фильм , так как существительное une grue ассоциироваться в сознание француз , в первый очередь , с « женщина легкий поведение » [ 11 , с 1055 ] .
CCONJ DET NOUN ADP PRON PUNCT SCONJ ADJ NOUN NOUN PART VERB AUX ADV NOUN NOUN PUNCT ADV SCONJ ADJ PROPN PROPN VERB ADP NOUN NOUN PUNCT ADP ADJ NOUN PUNCT ADP NOUN NOUN ADJ NOUN PROPN PUNCT NUM PUNCT NOUN NUM PUNCT PUNCT
CCONJ DET NOUN ADP PRON PUNCT SCONJ ADJ NOUN NOUN PART VERB AUX ADV NOUN NOUN PUNCT ADV SCONJ ADJ PROPN PROPN VERB ADP NOUN NOUN PUNCT ADP ADJ NOUN PUNCT ADP NOUN NOUN ADJ NOUN PROPN PUNCT NUM PUNCT NOUN NUM PUNCT PUNCT
_ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing _ _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act _ Degree=Pos Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Degree=Pos _ Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Foreign=Yes Foreign=Yes Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ _ Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing _ _ Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Foreign=Yes _ _ _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _
cc det nsubj case root punct mark amod nsubj nmod advmod acl aux advmod obj nmod punct mark fixed amod nsubj flat:foreign advcl case obl nmod punct discourse fixed fixed punct case conj nmod amod nmod appos punct nummod punct conj nummod punct punct