На этот раз нельзя не отметить некоторые плюсы французского перевода : в нем характер героини передан более точно и смена отношения выражена гораздо более ощутимо .
на этот раз нельзя не отметить некоторый плюс французский перевод : в он характер героиня передать более точно и смена отношение выразить гораздо более ощутимо .
ADP DET NOUN ADV PART VERB DET NOUN ADJ NOUN PUNCT ADP PRON NOUN NOUN VERB ADV ADV CCONJ NOUN NOUN VERB ADV ADV ADV PUNCT
ADP DET NOUN ADV PART VERB DET NOUN ADJ NOUN PUNCT ADP PRON NOUN NOUN VERB ADV ADV CCONJ NOUN NOUN VERB ADV ADV ADV PUNCT
_ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing Degree=Pos _ Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act Case=Acc|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass Degree=Cmp Degree=Pos _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass Degree=Pos Degree=Cmp Degree=Pos _
case det obl root advmod csubj det obj amod nmod punct case obl nsubj:pass nmod parataxis advmod advmod cc nsubj:pass nmod conj advmod advmod advmod punct