Те выражения , которые мы будем рассматривать на примере греческого и турецкого языков , являются фразеологическими кальками , т. е. , по определению Э. М. Солодухо , фразеологическими единицами , возникающими « в результате точной или измененной передачи лексического состава , грамматической структуры и значений иноязычных прототипов средствами заимствующего языка»4 .
тот выражение , который мы быть рассматривать на пример греческий и турецкий язык , являться фразеологический калька , то быть , по определение Э. М. Солодухо , фразеологический единица , возникать « в результат точный или изменить передача лексический состав , грамматический структура и значение иноязычный прототип средство заимствовать языка»4 .
DET NOUN PUNCT PRON PRON AUX VERB ADP NOUN ADJ CCONJ ADJ NOUN PUNCT VERB ADJ NOUN PUNCT PRON VERB PUNCT ADP NOUN PROPN PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT VERB NOUN ADP NOUN ADJ CCONJ VERB NOUN ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN CCONJ NOUN ADJ NOUN NOUN VERB NOUN PUNCT
DET NOUN PUNCT PRON PRON AUX VERB ADP NOUN ADJ CCONJ ADJ NOUN PUNCT VERB ADJ NOUN PUNCT PRON VERB PUNCT ADP NOUN PROPN PROPN PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT VERB NOUN ADP NOUN ADJ CCONJ VERB NOUN ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN CCONJ NOUN ADJ NOUN NOUN VERB NOUN PUNCT
Case=Nom|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur _ Case=Acc Case=Nom|Number=Plur|Person=1 Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _ Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid Case=Ins|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Plur _ Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act _ _ Animacy=Inan|Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Ins|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Fem|Number=Plur _ Aspect=Imp|Case=Ins|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing _ Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing _ Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing _ Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur Case=Gen|Degree=Pos|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Neut|Number=Plur Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur _
det nsubj punct obj nsubj aux acl:relcl case obl amod cc conj nmod punct root amod obl punct mark fixed punct case parataxis nmod flat:name flat:name punct amod parataxis punct acl obj case obl acl cc conj nmod amod nmod punct amod conj cc conj amod nmod nmod amod nmod punct