En múltiples ocasiones ha quedado en evidencia que para dar con los equivalentes en euskera de los adjetivos referenciales de las lenguas vecinas se han de seguir varios caminos diferentes ( Ensunza , 1989 ; Loinaz , 1995 ) , si bien , de alguna manera , la elección de los recursos que se han de emplear se deja en la mayoría de las casos en manos del buen juicio , intuición y el sentido estético del escritor / traductor .
en múltiple ocasión haber quedar en evidencia que para dar con el equivalente en euskera de el adjetivo referencial de el lengua vecino él haber de seguir varios camino diferente ( Ensunza , 1989 ; Loinaz , 1995 ) , si bien , de alguno manera , el elección de el recurso que él haber de emplear él dejar en el mayoría de el caso en mano del buen juicio , intuición y el sentido estético del escritor / traductor .
ADP ADJ NOUN AUX VERB ADP NOUN SCONJ ADP VERB ADP DET NOUN ADP NOUN ADP DET NOUN ADJ ADP DET NOUN ADJ PRON AUX ADP VERB DET NOUN ADJ PUNCT PROPN PUNCT NOUN PUNCT PROPN PUNCT NOUN PUNCT PUNCT SCONJ ADV PUNCT ADP DET NOUN PUNCT DET NOUN ADP DET NOUN PRON PRON AUX ADP VERB PRON VERB ADP DET NOUN ADP DET NOUN ADP NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT NOUN CCONJ DET NOUN ADJ ADP NOUN PUNCT NOUN PUNCT
ADP ADJ NOUN AUX VERB ADP NOUN SCONJ ADP VERB ADP DET NOUN ADP NOUN ADP DET NOUN ADJ ADP DET NOUN ADJ PRON AUX ADP VERB DET NOUN ADJ PUNCT PROPN PUNCT NOUN PUNCT PROPN PUNCT NOUN PUNCT PUNCT SCONJ ADV PUNCT ADP DET NOUN PUNCT DET NOUN ADP DET NOUN PRON PRON AUX ADP VERB PRON VERB ADP DET NOUN ADP DET NOUN ADP NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT NOUN CCONJ DET NOUN ADJ ADP NOUN PUNCT NOUN PUNCT
AdpType=Prep Number=Plur Gender=Fem|Number=Plur Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part AdpType=Prep Gender=Fem|Number=Sing _ AdpType=Prep VerbForm=Inf AdpType=Prep Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art Gender=Masc|Number=Plur AdpType=Prep Gender=Masc|Number=Sing AdpType=Prep Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art Gender=Masc|Number=Plur Number=Plur AdpType=Prep Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art Gender=Fem|Number=Plur Gender=Fem|Number=Plur Case=Acc,Dat|Person=3|PrepCase=Npr|PronType=Prs|Reflex=Yes Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin AdpType=Prep VerbForm=Inf Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Ind Gender=Masc|Number=Plur Number=Plur PunctSide=Ini|PunctType=Brck _ PunctType=Comm AdvType=Tim PunctType=Semi _ PunctType=Comm AdvType=Tim PunctSide=Fin|PunctType=Brck PunctType=Comm _ _ PunctType=Comm AdpType=Prep Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Ind Gender=Fem|Number=Sing PunctType=Comm Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art Gender=Fem|Number=Sing AdpType=Prep Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art Gender=Masc|Number=Plur PronType=Int,Rel Case=Acc,Dat|Person=3|PrepCase=Npr|PronType=Prs|Reflex=Yes Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin AdpType=Prep VerbForm=Inf Case=Acc,Dat|Person=3|PrepCase=Npr|PronType=Prs|Reflex=Yes Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin AdpType=Prep Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art Gender=Fem|Number=Sing AdpType=Prep Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art Gender=Masc|Number=Plur AdpType=Prep _ AdpType=Preppron Gender=Masc|Number=Sing Gender=Masc|Number=Sing PunctType=Comm Gender=Fem|Number=Sing _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art Gender=Masc|Number=Sing Gender=Masc|Number=Sing AdpType=Preppron Gender=Masc|Number=Sing PunctType=Colo Gender=Masc|Number=Sing PunctType=Peri
case amod obl aux root case obl mark mark advcl case det obl case nmod case det nmod amod case det nmod amod obj aux mark csubj det nsubj amod punct appos punct conj punct conj punct appos punct punct mark fixed punct case det obl punct det nsubj case det nmod nsubj obj aux mark acl obj advcl case det obl case det nmod case fixed fixed amod obl punct appos cc det conj amod case nmod punct appos punct