Así pues , durante estos últimos años el objetivo de nuestro trabajo ha sido lograr la confluencia en un mismo texto , por un lado , de las diferentes técnicas en el campo de la traducción ( utilización de terminología adecuada , creación de nuevos términos ) , y , por otro lado , del conocimiento en profundidad de los sistemas jurídicos que el euskera tiene que asimilar ( el Derecho español , el francés y el de las Comunidades Europeas ) .
así pues , durante este último año el objetivo de nuestro trabajo haber ser lograr el confluencia en uno mismo texto , por uno lado , de el diferente técnica en el campo de el traducción ( utilización de terminología adecuado , creación de nuevo término ) , y , por otro lado , del conocimiento en profundidad de el sistema jurídico que el euskera tener que asimilar ( el Derecho español , el francés y el de el Comunidades Europeas ) .
ADV SCONJ PUNCT ADP DET ADJ NOUN DET NOUN ADP DET NOUN AUX AUX VERB DET NOUN ADP DET DET NOUN PUNCT ADP DET NOUN PUNCT ADP DET DET NOUN ADP DET NOUN ADP DET NOUN PUNCT NOUN ADP NOUN ADJ PUNCT NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT PUNCT CCONJ PUNCT ADP ADJ NOUN PUNCT ADP NOUN ADP NOUN ADP DET NOUN ADJ PRON DET NOUN VERB SCONJ VERB PUNCT DET PROPN ADJ PUNCT DET NOUN CCONJ DET ADP DET PROPN PROPN PUNCT PUNCT
ADV SCONJ PUNCT ADP DET ADJ NOUN DET NOUN ADP DET NOUN AUX AUX VERB DET NOUN ADP DET DET NOUN PUNCT ADP DET NOUN PUNCT ADP DET DET NOUN ADP DET NOUN ADP DET NOUN PUNCT NOUN ADP NOUN ADJ PUNCT NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT PUNCT CCONJ PUNCT ADP ADJ NOUN PUNCT ADP NOUN ADP NOUN ADP DET NOUN ADJ PRON DET NOUN VERB SCONJ VERB PUNCT DET PROPN ADJ PUNCT DET NOUN CCONJ DET ADP DET PROPN PROPN PUNCT PUNCT
_ _ PunctType=Comm AdpType=Prep Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem Gender=Masc|NumType=Ord|Number=Plur Gender=Masc|Number=Plur Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art Gender=Masc|Number=Sing AdpType=Prep Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs Gender=Masc|Number=Sing Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part VerbForm=Inf Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art Gender=Fem|Number=Sing AdpType=Prep Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem Gender=Masc|Number=Sing PunctType=Comm AdpType=Prep Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art Gender=Masc|Number=Sing PunctType=Comm AdpType=Prep Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art Number=Plur|PronType=Ind Gender=Fem|Number=Plur AdpType=Prep Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art Gender=Masc|Number=Sing AdpType=Prep Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art Gender=Fem|Number=Sing PunctSide=Ini|PunctType=Brck Gender=Fem|Number=Sing AdpType=Prep Gender=Fem|Number=Sing Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part PunctType=Comm Gender=Fem|Number=Sing AdpType=Prep Gender=Masc|Number=Plur Gender=Masc|Number=Plur PunctSide=Fin|PunctType=Brck PunctType=Comm _ PunctType=Comm AdpType=Prep _ _ PunctType=Comm AdpType=Preppron Gender=Masc|Number=Sing AdpType=Prep Gender=Fem|Number=Sing AdpType=Prep Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art Gender=Masc|Number=Plur Gender=Masc|Number=Plur PronType=Int,Rel Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art Gender=Masc|Number=Sing Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin _ VerbForm=Inf PunctSide=Ini|PunctType=Brck Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art _ Gender=Masc|Number=Sing PunctType=Comm Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art Gender=Masc|Number=Sing _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art AdpType=Prep Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art _ _ PunctSide=Fin|PunctType=Brck PunctType=Peri
advmod mark punct case det amod obl det nsubj case det nmod aux root ccomp det obj case det det obl punct case det obl punct case det det nmod case det nmod case det nmod punct appos case nmod amod punct appos case amod nmod punct punct cc punct advmod fixed fixed punct case conj case nmod case det nmod amod obj det nsubj acl cc conj punct det obj amod punct det appos cc conj case det obj flat punct punct