En el marco de los estudios descriptivos de traducción , se llevó a cabo un análisis comparativo a partir de la segmentación simultánea del texto origen y de las tres traducciones en segmentos emparejados , y se identificaron cuarenta y una unidades de análisis que contenían efectos censorios en los textos traducidos .
en el marco de el estudio descriptivo de traducción , él llevar a cabo uno análisis comparativo a partir de el segmentación simultáneo del texto origen y de el tres traducción en segmento emparejado , y él identificar cuarenta y uno unidad de análisis que contener efecto censorio en el texto traducido .
ADP DET NOUN ADP DET NOUN ADJ ADP NOUN PUNCT PRON VERB ADP NOUN DET NOUN ADJ ADP NOUN ADP DET NOUN ADJ ADP NOUN NOUN CCONJ ADP DET NUM NOUN ADP NOUN ADJ PUNCT CCONJ PRON VERB NUM CCONJ DET NOUN ADP NOUN PRON VERB NOUN ADJ ADP DET NOUN ADJ PUNCT
ADP DET NOUN ADP DET NOUN ADJ ADP NOUN PUNCT PRON VERB ADP NOUN DET NOUN ADJ ADP NOUN ADP DET NOUN ADJ ADP NOUN NOUN CCONJ ADP DET NUM NOUN ADP NOUN ADJ PUNCT CCONJ PRON VERB NUM CCONJ DET NOUN ADP NOUN PRON VERB NOUN ADJ ADP DET NOUN ADJ PUNCT
AdpType=Prep Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art Gender=Masc|Number=Sing AdpType=Prep Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art Gender=Masc|Number=Plur Gender=Masc|Number=Plur AdpType=Prep Gender=Fem|Number=Sing PunctType=Comm Case=Acc,Dat|Person=3|PrepCase=Npr|PronType=Prs|Reflex=Yes Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin AdpType=Prep Gender=Masc|Number=Sing Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art Gender=Masc Gender=Masc|Number=Sing AdpType=Prep _ AdpType=Prep Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art Gender=Fem|Number=Sing Gender=Fem|Number=Sing AdpType=Preppron Gender=Masc|Number=Sing Gender=Masc|Number=Sing _ AdpType=Prep Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art NumType=Card|Number=Plur Gender=Fem|Number=Plur AdpType=Prep Gender=Masc|Number=Plur Gender=Masc|Number=Plur|VerbForm=Part PunctType=Comm _ Case=Acc,Dat|Person=3|PrepCase=Npr|PronType=Prs|Reflex=Yes Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin NumType=Card|Number=Plur _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art Gender=Fem|Number=Plur AdpType=Prep Gender=Masc PronType=Int,Rel Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin Gender=Masc|Number=Plur Gender=Masc|Number=Plur AdpType=Prep Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art Gender=Masc|Number=Plur Gender=Masc|Number=Plur|VerbForm=Part PunctType=Peri
case det obl case det nmod amod case nmod punct obj root case compound det nsubj amod case fixed fixed det nmod amod case nmod nmod cc case det nummod conj case nmod amod punct cc obj conj nummod cc det nsubj case nmod nsubj acl obj amod case det obl amod punct