Es sabida la magnitud de los problemas que acarrean los adjetivos referenciales a los traductores al euskera de cualquier tipo de texto .
En múltiples ocasiones ha quedado en evidencia que para dar con los equivalentes en euskera de los adjetivos referenciales de las lenguas vecinas se han de seguir varios caminos diferentes ( Ensunza , 1989 ; Loinaz , 1995 ) ,
Es sabida la magnitud de los problemas que acarrean los adjetivos referenciales a los traductores al euskera de cualquier tipo de texto .
En múltiples ocasiones ha quedado en evidencia que para dar con los equivalentes en euskera de los adjetivos referenciales de las lenguas vecinas se han de seguir varios caminos diferentes ( Ensunza , 1989 ; Loinaz , 1995 ) , si bien , de alguna manera , la elección de los recursos que se han de emplear se deja en la mayoría de las casos en manos del buen juicio , intuición y el sentido estético del escritor / traductor .