Nuestra hipótesis es que una característica sintáctica del euskera y de las lenguas románicas se extrapola hasta la morfología ,
Para una mejor comprensión , hay que tener presente que los prefijos de las lenguas románicas pueden actuar de dos formas : unos como modificadores de un núcleo , y van a su izquierda ( refer / rehacer , desfer / deshacer , predir / predecir ) , y otros que actúan como núcleo , ya que se colocan en el primer lugar y el complemento va a su derecha ( eslomar - se / desplomar se , desfullar / deshojar ) .
Nuestra hipótesis es que una característica sintáctica del euskera y de las lenguas románicas se extrapola hasta la morfología , de manera que en euskera , también en derivación , el núcleo de la estructura se ubica a la derecha , mientras que en las lenguas románicas va a la izquierda .
Para una mejor comprensión , hay que tener presente que los prefijos de las lenguas románicas pueden actuar de dos formas : unos como modificadores de un núcleo , y van a su izquierda ( refer / rehacer , desfer / deshacer , predir / predecir ) , y otros que actúan como núcleo , ya que se colocan en el primer lugar y el complemento va a su derecha ( eslomar - se / desplomar se , desfullar / deshojar ) .